Bump jinja2 and cryptography dependencies (#17618)

Has important fixes.

---------

Signed-off-by: Sarnie, Nick <nick.sarnie@intel.com>

Author: sarnex

third_party/benchmark_requirements.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ docutils==0.15.2
 exhale==0.3.0
 idna==3.7
 imagesize==1.1.0
-Jinja2==3.1.4
+Jinja2==3.1.6
 lxml==4.9.3
 Mako==1.3.0
 MarkupSafe==2.1.5