Improve Organization by Topic/Category

Currently, the TOC looks a bit sad, because there is only the Test Frameworks section with any content.
I think we should have more descriptive high-level categories, not just "Test Frameworks".

I'd like to collect some ideas in this issue. Hopefully it becomes clear once we add more content to the list.