Phase 5: Migrate CLI commands and K8s controller to ResolveTyped

[matthiasbruns]

Description

Migrate CLI commands, K8s controller, and remaining consumers from Resolve to ResolveTyped (Phase 5 of ADR 0018).

Depends on Phase 4 (#1055) being complete. Related in-progress work: #990 (ocm describe typed types), #989 (controller credentials handling).

Parent epic: #702

Done Criteria

• All CLI commands that perform credential resolution migrated to ResolveTyped
• K8s controller credential handling updated (see Update credentials handling in controllers #989)
• No remaining consumer calls to deprecated Resolve
• Code has been reviewed by other team members
• Analysis of existing tests (Unit and Integration)
• Unit Tests created for new code or existing Unit Tests updated
• Integration Test Suite updated (includes deletion of existing unnecessary Integration Test and/or creation of new ones if required)
• Enduser Documentation updated (if applicable)
• Internal technical Documentation created/updated (if applicable)
• Successful demonstration in Review