chore(deps): bump github.com/jackc/pgx/v5 to v5.9.0 (#1936)

#### What this PR does / why we need it

Bumps `github.com/jackc/pgx/v5` from v5.8.0 to v5.9.0 to address
CVE-2026-33815 (GHSA-xgrm-4fwx-7qm8), a memory-safety vulnerability in
`pgproto3.Backend.Receive` and `Bind.Decode` (CVSS 9.8). Fixed upstream
in v5.9.0.

pgx is an indirect dependency only — pulled in via cosign → sigstore-go
→ certificate-transparency-go's optional postgresql storage backend.

#### Which issue(s) this PR fixes

Fixes: CVE-2026-33815 / GHSA-xgrm-4fwx-7qm8

<!-- markdownlint-disable MD041 -->
#### What this PR does / why we need it

#### Which issue(s) this PR is related to
<!--
Usage: `Related to #<issue number>`, or `Related to (paste link of
issue)`.
-->

Signed-off-by: Piotr Janik <piotr.janik@sap.com>

Author: piotrjanik

go.mod

@@ -333,6 +333,7 @@ require (
 	github.com/in-toto/attestation v1.1.2 // indirect
 	github.com/in-toto/in-toto-golang v0.10.0 // indirect
 	github.com/inconshreveable/mousetrap v1.1.0 // indirect
+	github.com/jackc/pgx/v5 v5.9.0 // indirect
 	github.com/jbenet/go-context v0.0.0-20150711004518-d14ea06fba99 // indirect
 	github.com/jedisct1/go-minisign v0.0.0-20241212093149-d2f9f49435c7 // indirect
 	github.com/jgautheron/goconst v1.8.2 // indirect

go.sum

@@ -786,8 +786,8 @@ github.com/jackc/pgpassfile v1.0.0 h1:/6Hmqy13Ss2zCq62VdNG8tM1wchn8zjSGOBJ6icpsI
 github.com/jackc/pgpassfile v1.0.0/go.mod h1:CEx0iS5ambNFdcRtxPj5JhEz+xB6uRky5eyVu/W2HEg=
 github.com/jackc/pgservicefile v0.0.0-20240606120523-5a60cdf6a761 h1:iCEnooe7UlwOQYpKFhBabPMi4aNAfoODPEFNiAnClxo=
 github.com/jackc/pgservicefile v0.0.0-20240606120523-5a60cdf6a761/go.mod h1:5TJZWKEWniPve33vlWYSoGYefn3gLQRzjfDlhSJ9ZKM=
-github.com/jackc/pgx/v5 v5.8.0 h1:TYPDoleBBme0xGSAX3/+NujXXtpZn9HBONkQC7IEZSo=
-github.com/jackc/pgx/v5 v5.8.0/go.mod h1:QVeDInX2m9VyzvNeiCJVjCkNFqzsNb43204HshNSZKw=
+github.com/jackc/pgx/v5 v5.9.0 h1:T/dI+2TvmI2H8s/KH1/lXIbz1CUFk3gn5oTjr0/mBsE=
+github.com/jackc/pgx/v5 v5.9.0/go.mod h1:mal1tBGAFfLHvZzaYh77YS/eC6IX9OWbRV1QIIM0Jn4=
 github.com/jackc/puddle/v2 v2.2.2 h1:PR8nw+E/1w0GLuRFSmiioY6UooMp6KJv0/61nB7icHo=
 github.com/jackc/puddle/v2 v2.2.2/go.mod h1:vriiEXHvEE654aYKXXjOvZM39qJ0q+azkZFrfEOc3H4=
 github.com/jbenet/go-context v0.0.0-20150711004518-d14ea06fba99 h1:BQSFePA1RWJOlocH6Fxy8MmwDt+yVQYULKfN0RoTN8A=