fix(ofrep): handle 401, 403, 404 and 5xx errors explicitly and add tests (#346) · open-feature/python-sdk-contrib@7e18bc1