test(domains): fix flaky Rename domain with data products attached at domain and subdomain levels (#27452)

* test(domains): fix flaky "Rename domain with data products attached at domain and subdomain levels"

Two races were observed in CI:

1. renameDomain reloaded the page before the browser URL had been
   updated to the new FQN, so the reload hit the old (now 404) URL and
   the app redirected to the domains list. Wait for the URL to reflect
   the new name before reloading.
2. The search-index reindex for data products can take longer than 30s
   when the parent domain is renamed under CI load. Raise the poll
   budget to 90s.

* Revert search-index poll timeout bump, keep only URL-wait fix

* Update openmetadata-ui/src/main/resources/ui/playwright/utils/domain.ts

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

* Update openmetadata-ui/src/main/resources/ui/playwright/utils/domain.ts

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: siddhant1

openmetadata-ui/src/main/resources/ui/playwright/utils/domain.ts

@@ -1618,9 +1618,17 @@ export const renameDomain = async (page: Page, newName: string) => {
   await page.locator('#name').clear();
   await page.locator('#name').fill(newName);
 
-  const patchRes = page.waitForResponse('/api/v1/domains/*');
+  const patchRes = page.waitForResponse(
+    (response) =>
+      response.url().includes('/api/v1/domains/') &&
+      response.request().method() === 'PATCH' &&
+      response.ok()
+  );
   await page.getByTestId('save-button').click();
   await patchRes;
+  await page.waitForURL((url) =>
+    url.pathname.includes(encodeURIComponent(newName))
+  );
 
   const domainRes = page.waitForResponse('/api/v1/domains/name/*');
   await page.reload();