chore(deps): update prom/prometheus docker tag to v3.10.0

Author: renovate[bot]

otlp/docker/docker-compose.yaml

@@ -36,7 +36,7 @@ services:
 
   prometheus:
     container_name: prometheus
-    image: prom/prometheus:v3.9.1@sha256:1f0f50f06acaceb0f5670d2c8a658a599affe7b0d8e78b898c1035653849a702
+    image: prom/prometheus:v3.10.0@sha256:4a61322ac1103a0e3aea2a61ef1718422a48fa046441f299d71e660a3bc71ae9
     volumes:
       - ./prometheus.yaml:/etc/prometheus/prometheus.yml
     ports: