build(deps): bump cryptography from 45.0.7 to 46.0.7 in /tests/opentelemetry-docker-tests/tests

build(deps): bump cryptography from 45.0.7 to 46.0.7 in /tests/opentelemetry-docker-tests/tests #17630