opentelemetry-instrumentation-mysqlclient: update unit tests to properly validate trace context trace flags values

opentelemetry-instrumentation-mysqlclient: update unit tests to properly validate trace context trace flags values #18711