opentelemetry-instrumentation-vertexai should set version specifier for genai utils

[aabmass]

Hacked around this in #3785. Should be possible once opentelemetry-util-genai is published for the first time. These packages are released independently.

[argaj]

Did the same thing for #3772