Instrumentations and GenAI: Add copilot review instructions, update agents.md#4457

aabmass merged 10 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-python-contrib:mainfrom

lmolkova:genai-review-instructionslmolkova/opentelemetry-python-contrib:genai-review-instructionsCopy head branch name to clipboard