opentelemetry-exporter-otlp-proto-grpc: remove dependence on incubating rpc.response.status_code semconv attribute #14276