chore: update Jaeger to v2

[thompson-tomo]

Fixes #
Design discussion issue (if applicable) #

Changes

The jaegar tracing image has been switched as existing image is eol jaegertracing/jaeger#6321

Merge requirement checklist

• CONTRIBUTING guidelines followed
• Unit tests added/updated (if applicable)
• Appropriate CHANGELOG.md files updated for non-trivial, user-facing changes
• Changes in public API reviewed (if applicable)

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 83.2%. Comparing base (4607956) to head (6ea283f).

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main   #3597   +/-   ##
=====================================
  Coverage   83.2%   83.2%           
=====================================
  Files        130     130           
  Lines      28246   28246           
=====================================
  Hits       23506   23506           
  Misses      4740    4740           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.