docs: update translated document pages

docs/ja/examples.md

@@ -4,58 +4,59 @@ search:
 ---
 # コード例
 
-[repo](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples) の examples セクションで、SDK のさまざまなサンプル実装をご覧いただけます。examples は、異なるパターンと機能を示す複数のカテゴリーに整理されています。
+[repo](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples) の examples セクションで、 SDK のさまざまなサンプル実装をご確認ください。examples は、異なるパターンと機能を示す複数のカテゴリーに整理されています。
 
 ## カテゴリー
 
 -   **[agent_patterns](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/agent_patterns):**
-    このカテゴリーのコード例では、次のような一般的なエージェント設計パターンを紹介しています。
+    このカテゴリーのコード例では、一般的なエージェント設計パターンを示しています。たとえば次のとおりです。
 
     -   決定論的ワークフロー
     -   Agents as tools
-    -   並列エージェント実行
+    -   エージェントの並列実行
     -   条件付きツール使用
-    -   入力 / 出力ガードレール
-    -   判定者としての LLM
+    -   入出力ガードレール
+    -   審判としての LLM
     -   ルーティング
     -   ストリーミングガードレール
+    -   承認フロー向けのカスタム拒否メッセージ (`examples/agent_patterns/human_in_the_loop_custom_rejection.py`)
 
 -   **[basic](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/basic):**
-    これらのコード例では、次のような SDK の基本機能を紹介しています。
+    これらのコード例では、 SDK の基本的な機能を紹介しています。たとえば次のとおりです。
 
-    -   Hello World のコード例（デフォルトモデル、GPT-5、open-weight model）
+    -   Hello World のコード例 (デフォルトモデル、 GPT-5、オープンウェイトモデル)
     -   エージェントライフサイクル管理
     -   動的システムプロンプト
-    -   ストリーミング出力（text、items、function call args）
-    -   ターン間で共有セッションヘルパーを使う Responses websocket transport（`examples/basic/stream_ws.py`）
+    -   ストリーミング出力 (テキスト、項目、関数呼び出し引数)
+    -   ターン間で共有セッションヘルパーを使用する Responses websocket transport (`examples/basic/stream_ws.py`)
     -   プロンプトテンプレート
-    -   ファイル処理（ローカル / リモート、画像 / PDF）
-    -   使用状況追跡
-    -   Runner 管理の retry 設定（`examples/basic/retry.py`）
-    -   LiteLLM を使った Runner 管理の retry（`examples/basic/retry_litellm.py`）
+    -   ファイル処理 (ローカルおよびリモート、画像および PDF)
+    -   使用状況トラッキング
+    -   Runner 管理の再試行設定 (`examples/basic/retry.py`)
+    -   LiteLLM を使用した Runner 管理の再試行 (`examples/basic/retry_litellm.py`)
     -   非 strict な出力型
-    -   前回 response ID の使用
+    -   以前のレスポンス ID の使用
 
 -   **[customer_service](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/customer_service):**
     航空会社向けのカスタマーサービスシステムのコード例です。
 
 -   **[financial_research_agent](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/financial_research_agent):**
-    金融データ分析のためのエージェントとツールを使った構造化された調査ワークフローを示す、financial research agent です。
+    金融データ分析向けに、エージェントとツールを使った構造化リサーチワークフローを示す金融リサーチエージェントです。
 
 -   **[handoffs](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/handoffs):**
-    メッセージフィルタリングを用いたエージェントのハンドオフの実践的なコード例をご覧ください。
+    メッセージフィルタリングを使ったエージェントハンドオフの実践的なコード例をご覧ください。
 
 -   **[hosted_mcp](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/hosted_mcp):**
-    hosted MCP（Model context protocol）コネクタと承認の使い方を示すコード例です。
+    ホストされた MCP (Model context protocol) コネクタと承認の使い方を示すコード例です。
 
 -   **[mcp](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/mcp):**
-    MCP（Model context protocol）を使ってエージェントを構築する方法を学べます。内容は次のとおりです。
+    MCP (Model context protocol) を使ってエージェントを構築する方法を学べます。内容は次のとおりです。
 
-    -   Filesystem のコード例
+    -   ファイルシステムのコード例
     -   Git のコード例
-    -   MCP prompt server のコード例
-    -   SSE（Server-Sent Events）のコード例
-    -   Streamable HTTP のコード例
+    -   MCP プロンプトサーバーのコード例
+    -   SSE (Server-Sent Events) のコード例
+    -   ストリーム可能な HTTP のコード例
 
 -   **[memory](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/memory):**
     エージェント向けのさまざまなメモリ実装のコード例です。内容は次のとおりです。
@@ -68,38 +69,39 @@ search:
     -   暗号化セッションストレージ
     -   OpenAI Conversations セッションストレージ
     -   Responses compaction セッションストレージ
+    -   `ModelSettings(store=False)` を使ったステートレスな Responses compaction (`examples/memory/compaction_session_stateless_example.py`)
 
 -   **[model_providers](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/model_providers):**
-    カスタムプロバイダーや LiteLLM 統合を含め、SDK で非 OpenAI モデルを使う方法を紹介します。
+    カスタムプロバイダーや LiteLLM 統合を含め、 SDK で非 OpenAI モデルを使う方法を確認できます。
 
 -   **[realtime](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/realtime):**
-    SDK を使ってリアルタイム体験を構築する方法を示すコード例です。内容は次のとおりです。
+    SDK を使用してリアルタイム体験を構築する方法を示すコード例です。内容は次のとおりです。
 
-    -   構造化 text / image メッセージを使った Web アプリケーションパターン
+    -   構造化テキストと画像メッセージを使う Web アプリケーションパターン
     -   コマンドライン音声ループと再生処理
     -   WebSocket 経由の Twilio Media Streams 統合
-    -   Realtime Calls API の attach フローを使った Twilio SIP 統合
+    -   Realtime Calls API のアタッチフローを使う Twilio SIP 統合
 
 -   **[reasoning_content](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/reasoning_content):**
     reasoning content と structured outputs の扱い方を示すコード例です。
 
 -   **[research_bot](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/research_bot):**
-    複雑なマルチエージェント調査ワークフローを示す、シンプルなディープリサーチ clone です。
+    複雑なマルチエージェントのリサーチワークフローを示す、シンプルなディープリサーチクローンです。
 
 -   **[tools](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/tools):**
-    次のような OpenAI がホストするツールと実験的な Codex tooling の実装方法を学べます。
+    次のような OpenAI がホストするツールと実験的な Codex ツール機能の実装方法を学べます。
 
     -   Web 検索 とフィルター付き Web 検索
     -   ファイル検索
     -   Code Interpreter
-    -   インラインスキル付き hosted container shell（`examples/tools/container_shell_inline_skill.py`）
-    -   スキル参照付き hosted container shell（`examples/tools/container_shell_skill_reference.py`）
-    -   ローカルスキル付き local shell（`examples/tools/local_shell_skill.py`）
-    -   namespace と deferred tools を使った tool search（`examples/tools/tool_search.py`）
+    -   インラインスキル付きホストコンテナーシェル (`examples/tools/container_shell_inline_skill.py`)
+    -   スキル参照付きホストコンテナーシェル (`examples/tools/container_shell_skill_reference.py`)
+    -   ローカルスキル付きローカルシェル (`examples/tools/local_shell_skill.py`)
+    -   名前空間と遅延ツールを使ったツール検索 (`examples/tools/tool_search.py`)
     -   コンピュータ操作
     -   画像生成
-    -   実験的な Codex ツールワークフロー（`examples/tools/codex.py`）
-    -   実験的な Codex same-thread ワークフロー（`examples/tools/codex_same_thread.py`）
+    -   実験的な Codex ツールワークフロー (`examples/tools/codex.py`)
+    -   実験的な Codex 同一スレッドワークフロー (`examples/tools/codex_same_thread.py`)
 
 -   **[voice](https://github.com/openai/openai-agents-python/tree/main/examples/voice):**
-    ストリーミング音声のコード例を含む、TTS / STT モデルを使った音声エージェントのコード例をご覧ください。
+    ストリーミング音声のコード例を含む、 TTS および STT モデルを使用した音声エージェントのコード例をご覧ください。