Translated using Weblate (French)

Currently translated at 79.5% (97 of 122 strings)

Translation: ShinyProxy/ShinyProxy
Translate-URL: https://weblate.openanalytics.eu/projects/shinyproxy/shinyproxy/fr/

Author: lcougnaud

src/main/resources/messages_fr.properties

@@ -13,6 +13,7 @@ admin.image_tag=Image tag
 admin.instance=Instance
 admin.last_heartbeat=Dernier heartbeat
 admin.max_size=taille maximale
+admin.node_name=Nom du noeud
 admin.server=Server
 admin.size=taille
 admin.status=status
@@ -83,15 +84,15 @@ modal.in_use.no=Non
 modal.in_use.yes=Oui
 modal.instance=Instance
 modal.last_heartbeat=Dernier heartbeat
-modal.max_instances=Nombre maximal d''instances : {0}, utilisées : {1}
-modal.max_instances_unlimited=Nombre maximal d''instances : illimité, utilisées : {0}
+modal.max_instances=Nombre maximal d'instances: {0}, utilisées: {1}
+modal.max_instances_unlimited=Nombre maximal d'instances: illimité, utilisées: {0}
 modal.max_lifetime=Durée de vie maximale
-modal.max_lifetime_help_text=L''app s''arrête automatiquement après le délai spécifié (même si elle est en cours d''utilisation).
-modal.my_apps=Mes apps
+modal.max_lifetime_help_text=L'application s'arrête automatiquement après le délai spécifié (même si elle est en cours d''utilisation).
+modal.my_apps=Mes applications
 modal.new_instance_name=Nom de la nouvelle instance
-modal.no_apps_running_p1=Vous n'avez aucune app en cours d'exécution.
-modal.no_apps_running_p2=Lancez une nouvelle app en cliquant sur son nom ou son logo.
-modal.no_instances=Vous n''avez aucune instance de cette app.
+modal.no_apps_running_p1=Vous n'avez aucune application en cours d'exécution.
+modal.no_apps_running_p2=Lancez une nouvelle application en cliquant sur son nom ou son logo.
+modal.no_instances=Vous n'avez aucune instance de cette application.
 modal.pause_button=pause
 modal.remaining=restant
 modal.report_issue=Signaler un problème
@@ -100,22 +101,22 @@ modal.report_issue_text=Message à ajouter au rapport
 modal.restart_button=Redémarrer
 modal.start_button=lancer
 modal.status=Status
-modal.stop_all_apps_button=Arrêter toutes les apps
-modal.stop_all_confirmation=Êtes-vous sûr de vouloir arrêter toutes vos apps ?
+modal.stop_all_apps_button=Arrêter toutes les applications
+modal.stop_all_confirmation=Êtes-vous sûr de vouloir arrêter toutes vos applications?
 modal.stop_button=arrêt
-modal.stopping_all_apps=Arrêt de toutes les apps...
+modal.stopping_all_apps=Arrêt de toutes les applications...
 modal.submit_button=envoyer
 modal.switch_instance_button=Choisissez une instance
-modal.transfer_app=Transférer l''app à un autre utilisateur
+modal.transfer_app=Transférer l'application à un autre utilisateur
 modal.transfer_button=transférer
 modal.uptime=Uptime
 modal.user=Utilisateur
 navar.report_issue_button=Signaler un problème
 navar.sign_out_button=déconnexion
 navbar.admin_button=Admin
-navbar.app_details_button=Détails de l''app
-navbar.my_apps_button=Mes apps
-navbar.pause_app_button=Mettre l''app en pause
-navbar.restart_app_button=Redémarrer l''app
-navbar.stop_app_button=Arrêter l''app
+navbar.app_details_button=Détails de l'application
+navbar.my_apps_button=Mes applications
+navbar.pause_app_button=Mettre l'application en pause
+navbar.restart_app_button=Redémarrer l'application
+navbar.stop_app_button=Arrêter l'application
 navbar.switch_instance_button=Choisissez une instance