New translations remotemonitoring.md (Chinese Traditional)

Author: MilosKozak

docs/CROWDIN/zh_TW/RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md

@@ -2,33 +2,33 @@
 
 ![監控兒童](../images/KidsMonitoring.png)
 
-__AAPS__ offers several features for remote monitoring of type 1 diabetic children and also faciltates remote commands which sends instructions to the __AAPS__ remotely. Similarly, __AAPSClient__ can also be used for remote monitoring to follow your partner's or friend's __AAPS__.
+__AAPS__ 提供多項功能，用於遠端監控第一型糖尿病兒童，並且也支援遠端指令，可將操作指示遠端傳送至 __AAPS__。 同樣地，__AAPSClient__ 也可用於遠端監控，追蹤你伴侶或朋友的 __AAPS__。
 
 ## 功能
 
-- Kid's pump is controlled by kid's phone using __AAPS__.
-- Caregivers can remotely follow viewing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient apk** on their phone which must be an Android phone. Settings amended in __AAPS__ will synchromise with __AAPSClient__ and vice versa.
-- Caregivers can be alarmed by using **xDrip+ app in follower mode** on their Android phone if xdrip companion mode is set up.
-- Remote control of __AAPS__ using [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) is secured by two-factor authentication.
-- Remote control through __AAPSClient__ is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. However synchonization is less likely to an issue if the user if usiing the latest version of __AAPS__ and __AAPSClient with NSClientv3/Nightscout15.
+- 孩子的幫浦由孩子的手機透過 __AAPS__ 控制。
+- 照護者可以在其 Android 智慧型手機上使用 **AAPSClient apk** 進行遠端追蹤，查看所有相關資料，例如血糖值、活性碳水化合物（COB）、活性胰島素（IOB）等。 在 __AAPS__ 中變更的設定會與 __AAPSClient__ 同步，反之亦然。
+- 若已設定 xDrip 配套模式，照護者可在其 Android 智慧型手機上使用 **xDrip+ 追蹤者模式應用程式** 接收警報。
+- 使用 [簡訊指令](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) 遠端控制 __AAPS__，會以兩步驟驗證來保護安全。
+- 僅當你的同步運作良好時，才建議透過 __AAPSClient__ 進行遠端控制（也就是不會出現不希望的資料變動，如自動修改臨時目標、臨時基礎率等）。更多詳情請參閱 [版本 2.8.1.1 的發行說明](#important-hints-2-8-1-1)。 然而，若使用者使用最新版本的 __AAPS__ 與 __AAPSClient，並搭配 NSClientv3/Nightscout15，發生同步問題的機率會較低。
 
 ## 遠端監控的工具和應用程式
 
 - 網頁瀏覽器中的 [Nightscout](https://nightscout.github.io/)（主要用於資料顯示）
-- __AAPSClient__ apk is a stripped down version of __AAPS__ capable of following somebody, making __Profile Switches__, setting __TTs__ and entering carbs. 你可以下載兩個應用程式：[AAPSClient 及 AAPSClient2](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)。 AAPSClient should be used is the caregivers wishes to install the apk twice on the same phone to follow 2 different persons (e.g two children with type 1 each with their own nightscout acccount).
+- __AAPSClient__ apk 是 __AAPS__ 的精簡版，能用於追蹤他人、進行 __設定檔切換__、設定 __臨時目標__，以及輸入碳水。 你可以下載兩個應用程式：[AAPSClient 及 AAPSClient2](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)。 若照護者希望在同一支手機上安裝該 apk 兩次以追蹤兩位不同的人（例如兩位第一型糖尿病兒童，各自擁有自己的 Nightscout 帳號），則應使用 AAPSClient。
 - 如果你使用的是原版 Dexcom 應用程式，你可以使用 Dexcom 追蹤應用程式（僅顯示血糖值）。
 - [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) 在追蹤模式（主要是血糖值和**警報**）
 - 在 iOS 上使用 [Sugarmate](https://sugarmate.io/) 或 [Spike](https://spike-app.com/)（主要顯示血糖值和 **警報**）。
 - 一些使用者發現 [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) 這樣的全遠端存取工具對於進行高階遠端問題排除非常有幫助。
 
 ## 智慧型手錶選項
 
-A smartwatch can be a very useful tool in helping manage __AAPS__ with T1D kids. A couple of different options are possible:
+智慧型手錶在協助以 __AAPS__ 管理第一型糖尿病孩童時，非常有幫助。 有幾種不同的選項可供選擇：
 
-- Option 1 - If __AAPSClient__ is installed on the caregiver's phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the caregiver's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, Temp Targets and Profile changes. 無法從 WearOS 應用程式進行注射。
-- Option 2 - Alternatively, the [AAPS WearOS app](../WearOS/WearOsSmartwatch.md) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. 這包括上述所有功能，並具有注射胰島素的能力。 This allows the caregiver o administer insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
+- 選項 1 - 若照護者的手機已安裝 __AAPSClient__，即可在與照護者手機連線的相容智慧型手錶上安裝 [AAPSClient WearOS 應用程式](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)。 這將顯示目前的血糖、循環狀態，並允許輸入碳水、設定臨時目標與變更設定檔。 無法從 WearOS 應用程式進行注射。
+- 選項 2 - 或者，可以建置並將 [AAPS WearOS 應用程式](../WearOS/WearOsSmartwatch.md) 安裝到相容的智慧型手錶上；該手錶連線到孩子的手機，但由家長佩戴。 這包括上述所有功能，並具有注射胰島素的能力。 如此一來，照護者無需將孩子隨身攜帶的手機取下，就能為其注射胰島素。
 
 ## 需考慮的事項
 
-- Consider time gap between master and follower due to time for up- and download as well as the fact that __AAPS__ master phone will only upload after loop run.
+- 請考量主端與追蹤端之間可能的時間差，這來自上傳與下載所需時間，以及 __AAPS__ 主手機僅會在循環執行後才上傳的事實。
 - 當遠端控制無法工作時，你的應急計劃是什麼（_例如_網絡問題或藍牙連線丟失）？  始終考慮當你突然無法發送新指令時，**AAPS** 會發生什麼情況。 **AAPS** 會使用目前設定覆蓋幫浦的基礎率、ISF 和 ICR。 如果切換到更強的胰島素設定，請只使用臨時設定切換（_例如_設置特定的持續時間），以防止遠端連線中斷。 當時間到期時，幫浦將恢復到原始設定。