Skip to content

Commit 080a550

Browse files
psonnerapsonnera
authored
Merge pull request #2589 from openaps/l10n_master
New Crowdin updates
2 parents b1970b1 + a2ab6c2 commit 080a550

80 files changed

Lines changed: 636 additions & 349 deletions

File tree

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎docs/CROWDIN/cs/CompatibleCgms/DexcomG6.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -33,10 +33,10 @@ Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-lo
3333

3434
```{admonition} Old app version
3535
:class: warning
36-
Dexcom G6 BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
36+
Dexcom BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
3737
```
3838

39-
- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (**not for** **G5/ONE/G7 sensors!**)
39+
- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+
4040

4141
![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png)
4242

‎docs/CROWDIN/cs/CompatibleCgms/DexcomG7.md‎

Lines changed: 20 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,13 +16,29 @@ Read [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) suggesti
1616

1717
- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md)
1818

19-
## 2. Patched Dexcom G7 App (DiaKEM)
19+
## 2. Build Your Own Dexcom App (G7)
20+
21+
```{admonition} Old app version
22+
:class: warning
23+
Dexcom BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
24+
```
25+
26+
- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+
27+
28+
!\[BYODA broadcast options\](C:\Data\50 - My Projects\AAPS\OpenAPS\AndroidAPSdocs\docs\EN\images\BYODA.png)
29+
30+
- This app lets you use your Dexcom G7 with any Android smartphone.
31+
- Uninstall the original Dexcom app
32+
- Install the downloaded apk
33+
- Enter sensor code in patched app
34+
- After short time BYODA should pick-up transmitter signal
35+
36+
## 3. Patched Dexcom G7 App (DiaKEM)
2037

2138
```{admonition} No new users
2239
:class: warning
2340
Latest Dexcom servers update broke DiaKEM for new installs: the G7 app no longer can get through the login and onboarding process that happens on a fresh install of the app.
2441
Existing users do not experience issues for now: do not logout, wipe data, or reinstall the G7 app as that will prevent you from getting the app up and running again. If it is already running, you should be unaffected.
25-
New users are recommended to use [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) as **AAPS'** BG data source until this issue has been resolved.
2642
```
2743

2844
**Note: AAPS 3.2.0.0 or higher is required! Not available for ONE+.**
@@ -48,15 +64,15 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not
4864

4965
- If AAPS does not receive any values, switch to another BG source and then back to 'BYODA' to invoke the query for approving data exchange between AAPS and BYODA.
5066

51-
## 3. xDrip+ (companion mode)
67+
## 4. xDrip+ (companion mode)
5268

5369
- Download and install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
5470
- As data source in xDrip+ "Companion App" must be selected and under Advanced Settings > Bluetooth Settings > "Companion Bluetooth" must be enabled.
5571
- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
5672

5773
- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md)
5874

59-
## 4. Juggluco
75+
## 5. Juggluco
6076

6177
Version 9.0+ required
6278

‎docs/CROWDIN/cs/Getting-Started/CompatiblesCgms.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ This section provides a brief overview of all compatible **CGMs/FGMs** with **AA
1111

1212
| CGM | Available [BG Sources](#Config-Builder-bg-source) |
1313
| --------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
14-
| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) |
14+
| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | BYODA, [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) or [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) |
1515
| [Dexcom ONE+ and Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) |
1616
| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | BYODA or [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) |
1717
| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) |
@@ -41,8 +41,8 @@ Trusted data sources allow **SMB** delivery, all the time.
4141

4242
| Sensor | CGM app |
4343
| --------------------- |:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|
44-
| Dexcom G5/G6 | xDrip+ (**Direct, Native**) |
45-
| Dexcom G7 | xDrip+ (**Direct, Native**), </br>Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+) |
44+
| Dexcom G6 | BYODA, xDrip+ (**Direct, Native**) |
45+
| Dexcom G7 | BYODA, xDrip+ (**Direct, Native**), </br>Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+) |
4646
| Dexcom ONE/ONE+/Stelo | xDrip+ (**Direct, Native**) |
4747
| Libre 2/2+ (EU) | xDrip+ (OOP2 **no calibration**), </br>Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+, or **Patched Libre** with xDrip+) |
4848
| Libre 2/2+/3/3+ | Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+, or **Patched Libre** with xDrip+) |

‎docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/ComputerBuild.md‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,12 +23,12 @@ See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details.
2323
| ----------------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | ------ |:--- |
2424
| 2.6.2 | 3.6.1 | | 5.6.4 | 11 |
2525
| 2.8.2.1 | 4.1.1 | | 6.1.1 | 13 |
26-
| [3.1.0.3](#version3100) | 2020.3.1 | up to Panda 4 | 7.3.3 | 17 |
27-
| [3.2.0.4](#version3204) | Hedgehog (2023.1.1) | up to Panda 4 | 8.2 | 17 |
28-
| [3.3.1.3](#version3300) | Ladybug Feature Drop (2024.2.2) | up to Panda 4 | 8.10 | 21 |
29-
| [3.3.2](#version3300) | Meerkat (2024.3.1) | up to Panda 4 | 8.11.1 | 21 |
30-
| [3.3.2.1](#version3321) | Narwhal (2025.1.2) | up to Panda 4 | 8.13 | 21 |
31-
| [3.4.2.2](#version3422) | Panda 2 (2025.32) | up to Panda 4 | 9 | 21 |
26+
| [3.1.0.3](#version3100) | 2020.3.1 | up to Quail 1 | 7.3.3 | 17 |
27+
| [3.2.0.4](#version3204) | Hedgehog (2023.1.1) | up to Quail 1 | 8.2 | 17 |
28+
| [3.3.1.3](#version3300) | Ladybug Feature Drop (2024.2.2) | up to Quail 1 | 8.10 | 21 |
29+
| [3.3.2](#version3300) | Meerkat (2024.3.1) | up to Quail 1 | 8.11.1 | 21 |
30+
| [3.3.2.1](#version3321) | Narwhal (2025.1.2) | up to Quail 1 | 8.13 | 21 |
31+
| [3.4.2.2](#version3422) | Panda 2 (2025.32) | up to Quail 1 | 9 | 21 |
3232

3333
The "preferred version" is packaged with the appropriate JVM version. The preferred version is also the minimal version you can use to build **AAPS**. You will **NOT** be able to build on a version older than the "preferred" one. If using a different version, you may encounter issues related to JVM version. See the [Troubleshooting Android Studio](#troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) page to help solve these issues. If your current Android Studio version is not listed in the table, you must update it first.
3434

‎docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG6.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -26,17 +26,17 @@ Mehr dazu findest Du in dem, von Tim Street auf der Seite [www.diabettech.com](h
2626
- Wenn es nicht bereits installiert ist, dann lade [xDrip+ ](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) herunter und folge den Anweisungen in den [xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md).
2727
- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](#Config-Builder-bg-source) aus.
2828

29-
- Passe die Einstellungen xDrip+ entsprechend den Erläuterungen auf der Seite[xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md) an
29+
- Passe die Einstellungen xDrip+ entsprechend den Erläuterungen auf der Seite [xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md) an
3030

3131
(DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app)=
3232
## G6 mit Build Your Own Dexcom App
3333

3434
```{admonition} Old app version
3535
:class: warning
36-
Dexcom G6 BYODA ist mittlerweile eine sehr alte App-Version und kann nicht mehr aktualisiert werden.
36+
Dexcom BYODA ist mittlerweile eine sehr alte App-Version und kann nicht mehr aktualisiert werden.
3737
```
3838

39-
- Die [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) unterstützt auch lokale Broadcasts an AAPS und/oder xDrip+ (**gilt nicht für** **G5/ONE/G7 Sensoren!**)
39+
- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) unterstützt sowohl den lokalen Broadcast zu AAPS als auch parallel zu xDrip+
4040

4141
![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png)
4242

‎docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG7.md‎

Lines changed: 20 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,13 +16,29 @@ Im Abschnitt [Glättung der Blut-Glukose-Daten](../CompatibleCgms/SmoothingBlood
1616

1717
- Passe die Einstellungen in xDrip+ so an, wie es unter [xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md) beschrieben ist
1818

19-
## 2. Gepatchte Dexcom G7 App (DiaKEM)
19+
## 2. Build Your Own Dexcom App (G7)
20+
21+
```{admonition} Old app version
22+
:class: warning
23+
Dexcom BYODA ist mittlerweile eine sehr alte App-Version und kann nicht mehr aktualisiert werden.
24+
```
25+
26+
- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) unterstützt sowohl den lokalen Broadcast zu AAPS als auch parallel zu xDrip+
27+
28+
!\[BYODA broadcast options\](C:\Data\50 - My Projects\AAPS\OpenAPS\AndroidAPSdocs\docs\EN\images\BYODA.png)
29+
30+
- Mit dieser App kannst Du den Dexcom G7 mit jedem Android Smartphone verwenden.
31+
- Deinstalliere die originale Dexcom-App
32+
- Installiere die heruntergeladene APK
33+
- Gib den Sensorcode (Kopplungscode) in der gepatchten App ein
34+
- BYODA sollte das Transmitter-Signal danach sehr bald erkennen
35+
36+
## 3. Gepatchte Dexcom G7 App (DiaKEM)
2037

2138
```{admonition} No new users
2239
:class: warning
2340
Das letzte Update der Dexcom-Server hat DiaKEM für neue Installationen beschädigt: Der Anmelde- und Onboarding-Prozess im Rahmen einer Neuinstallation kann in der G7-App nicht mehr durchlaufen werden.
2441
Bestehende Benutzer haben momentan keine Probleme: Logge Dich nicht aus, lösche keine Daten und installiere die G7-App nicht neu, da Du sonst die App nicht wieder ans Laufen bekommst. Wenn sie bereits läuft, solltest Du davon nicht betroffen sein.
25-
Neuen Benutzern wird bis zur Lösung des Problems empfohlen, [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) als **AAPS** BZ-Datenquelle zu nutzen.
2642
```
2743

2844
**Hinweis: AAPS 3.2.0.0 oder höher ist erforderlich! Nicht für ONE+ verfügbar.**
@@ -48,15 +64,15 @@ Eine gepatchte Dexcom G7 App (DiAKEM) ermöglicht den Zugriff auf die Dexcom G7
4864

4965
- Sollte AAPS keine Werte empfangen, wechsel auf eine andere BZ-Quelle und dann wieder zurück auf 'BYODA'. Damit löst Du Berechtigungsabfrage zum Datenaustausch zwischen AAPS und BYODA aus.
5066

51-
## 3. xDrip+ (Companion Mode)
67+
## 4. xDrip+ (Companion Mode)
5268

5369
- Lade xDrip+ herunter und installiere es: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)
5470
- Wähle in xDrip+ "Companion App" als Datenquelle aus. Zusätzlich muss in den Bluetootheinstellungen (Einstellungen > Erweiterte Einstellungen > Bluetootheinstellungen) "Companion Bluetooth" aktiviert werden.
5571
- Wähle xDrip+ in der [KONFIGURATION, BZ-Quelle](#Config-Builder-bg-source) aus.
5672

5773
- Passe die Einstellungen in xDrip+ so an, wie es unter [xDrip+ Einstellungen](../CompatibleCgms/xDrip.md) beschrieben ist
5874

59-
## 4. Juggluco
75+
## 5. Juggluco
6076

6177
Version 9.0+ ist erforderlich
6278

‎docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
# Timezone Change and Daylight Saving
1+
# Zeitzonenänderung und Zeitumstellung (Sommer-/ Winterzeit)
22

33
## Mit der Pumpe über Zeitzonen hinweg reisen
44

@@ -118,7 +118,7 @@ Wenn Du den **AAPS**-Bolus-Rechner zum Bolen verwendest, schließe **COB** und *
118118

119119
![Screenshot_20260329-111830](../images/570966323-b7b7f738-f91e-40df-ad79-f404fbfb9ae6.png)
120120

121-
3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**.
121+
3. **AAPS** verbinde Dich mit Deiner Pumpe (refresh) und wechsel auf das gewünschte **Profil**.
122122

123123
4. Prüfe die **IOB**- und **COB**-Werte in **AAPS**. Deaktiviere den Closed Loop für mindestens die Insulinwirkdauer (DIA) oder „Max-Carb-Time“ (je nachdem welcher Zeitraum länger ist), sofern die Werte falsch sein sollten.
124124

@@ -144,7 +144,7 @@ Dieser Abschnitt ist nur für den alten, auf Ruffy basierenden, Treiber gültig.
144144
* Eine Liste dieser Länder findest Du z.B. auf [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/).
145145
* Für die Mitteleuropäische Zeit (MEZ) könnte dies z.B. "Brazzaville" (Kongo) sein. Stelle die Zeitzone deines Smartphones manuell auf Kongo.
146146

147-
3. In **AAPS** refresh your pump.
147+
3. Verbinde Dich in **AAPS** mit Deiner Pumpe (refresh).
148148

149149
4. Prüfe den Tab "Behandlungen". Falls Du doppelte Einträge entdeckst:
150150

‎docs/CROWDIN/de/Getting-Started/CompatiblesCgms.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ Dieser Abschnitt gibt einen kurzen Überblick über alle mit **AAPS** kompatible
1111

1212
| CGM | Verfügbare [BZ-Quellen](#Config-Builder-bg-source) |
1313
| --------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
14-
| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) oder [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) |
14+
| [Dexcom G7](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | BYODA, [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) oder [Juggluco](../CompatibleCgms/Juggluco.md) |
1515
| [Dexcom ONE+ und Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) |
1616
| [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | BYODA oder [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) |
1717
| [Dexcom ONE](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) | [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) |
@@ -41,8 +41,8 @@ Mit einer vertrauenswürdigen Datenquelle ist es durchgehend möglich **SMB**s a
4141

4242
| Sensor | CGM-App |
4343
| --------------------- |:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|
44-
| Dexcom G5/G6 | xDrip+ (**Direkt, Nativ**) |
45-
| Dexcom G7 | xDrip+ (**Direkt, Nativ**), </br>Juggluco (**xDrip Broadcast** ohne xDrip+) |
44+
| Dexcom G6 | BYODA, xDrip+ (**Direkt, Nativ**) |
45+
| Dexcom G7 | BYODA, xDrip+ (**Direkt, Nativ**), </br>Juggluco (**xDrip Broadcast** ohne xDrip+) |
4646
| Dexcom ONE/ONE+/Stelo | xDrip+ (**Direkt, Nativ**) |
4747
| Libre 2/2+ (EU) | xDrip+ (OOP2 **keine Kalibrierung**), </br>Juggluco (**xDrip+ Broadcast** ohne xDrip+, oder **Patched Libre** mit xDrip+) |
4848
| Libre 2/2+/3/3+ | Juggluco (**xDrip+ Broadcast** ohne xDrip+, oder **Patched Libre** mit xDrip+) |

‎docs/CROWDIN/de/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ Einige dieser Probleme betreffen wahrscheinlich auch andere Bluetooth Insulinpum
2121

2222
Neuere Android-Versionen haben standardmäßig die Akku-Optimierung für die Bluetooth-App des Systems eingeschaltet. Dies führt erwiesenerrmaßen zu einigen Problemen bei Pumpen und CGMs, die Bluetooth nutzen.
2323

24-
If you followed the [Setup Wizard](../SettingUpAaps/SetupWizard) and followed the configuration settings in the [Bluetooth Battery Optimisation](#setup-wizard-bluetooth-battery-optimisation) section then this setting should be correct, however if you followed an older version of this guide its possible you have not changed this setting.
24+
Wenn Du den [Einrichtungsassistenten](../SettingUpAaps/SetupWizard) genutzt hast, und den Konfigurationsvorschlägen im Abschnitt [Bluetooth Akku-Optimierung](#setup-wizard-bluetooth-battery-optimisation) gefolgt bist, sollte die Einstellung bereits korrekt sein. Bist Du allerdings durch eine ältere Version der Anleitung gegangen, wurde die Einstellung nicht auf den richtigen Wert geändert.
2525

2626
Solltest Du Verbindungsabbrüche zwischen dem CGM und Deiner Pumpe haben, überprüfe, ob die Einstellung richtig gesetzt ist.
2727

0 commit comments

Comments
 (0)