Merge pull request #2579 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md

@@ -27,18 +27,18 @@ Modificările cartușului fizic/rezervorului nu pot fi efectuate prin intermediu
 
 ●   Any insulin bolused from the pump during a pump disconnection will also not be taken into account by **AAPS**. If you happen to bolus directly from the pump while **AAPS** is disconnected, once you reconnect the pump you can announce this insulin (without bolusing it) under the “insulin” tab (see link to below ”to announce delivered insulin without actually bolusing” for more details).
 
-### Cannula, infusion site, tubing and/or pump issues
+### Canula, locul de perfuzare, tubulatura şi/sau problemele pompei
 
 If you are confident that you haven’t received any insulin for a period of time, despite **AAPS** recording that you have, and you know exactly when the issue started (_e.g._ you remove the cannula and see that the cannula was kinked during the insertion process) you can correct this in **AAPS**, while being aware that the insulin may in fact have been delivered but may be slow to act for some reason.
 
 ```{admonition} Caution - Risk of Hypoglycemia
-:class: danger
-Only delete insulin delivery from **AAPS** with EXTREME caution, in case insulin _has_ actually been delivered, and monitor BG closely for the next 24 h.
+:class: pericol
+Ștergeți administrarea insulinei din **AAPS** numai cu precauție MAXIMĂ, în cazul în care insulina _a_ fost de fapt administrată și monitorizați-vă îndeaproape glicemia pentru următoarele 24 de ore.
 ```
 
 To remove boluses and SMBs which you know have not been delivered, open the Treatments tab and conservatively delete the logged bolus information from > carbs and bolus starting from the point the incident happened. This will correct the “insulin on board” (IOB) value which is key for **AAPS**’ calculations, if you now return to the homescreen you will see that the IOB has now reduced. Be aware that you cannot delete basal insulin which **AAPS** calculates to have been delivered, so that will still be taken into account by **AAPS**.
 
-In less obvious cases of insulin delivery problems  _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. You may detect these issues either by “smelling” the insulin, seeing a wet adhesive, encountering high glucose values or by getting an alarm. As you will never know how much insulin you got into your skin (which might be starting to work after a while) it will be hard to determine the correct amount of insulin which needs be deducted from the current “insulin on board” (IOB) value. One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping.
+In less obvious cases of insulin delivery problems  _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. Puteți detecta aceste probleme fie prin "mirosirea" insulinei, prin observarea adezivului umed, sau prin întâlnirea unor valori ridicate ale glicemiei sau prin primirea de alarme. Deoarece nu veți ști niciodată câtă insulină a intrat în piele (care ar putea începe să acționeze după un timp), va fi greu de determinat cantitatea corectă de insulină care trebuie dedusă din valoarea curentă a "insulinei la bord" (IOB). One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping.
 
 ## Disconnecting the pump for showering or activity
 

docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md

@@ -134,8 +134,8 @@ If you are open looping with a virtual pump **stop here**. Only click verify at
 
 ![Warning sign](../images/sign_warning.png)
 ```{admonition}  Closed loop will not correct high **BG** values in **Objective 6** as it is limited to **Low Glucose Suspend** only!
-:class: Note
-You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)!
+:class: Notă
+Va trebui să corectați singur valorile mari ale glicemiei (manual cu corecții cu pompa sau cu stiloul)!
 ```
 
 As part of **Objective 6** you will close the loop and activate its **Low Glucose Suspend** (LGS) mode while [max IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. You have to remain in LGS mode for 5 days to complete this **objective**. You should use this time to check if your **Profile** settings are accurate and LGS events are not triggered too often.
@@ -218,23 +218,23 @@ Minimal time to complete this objective: **28 days**. Acesta este un timp de aș
 
 Read the documentation page [Automation](../DailyLifeWithAaps/Automations.md) first.
 
-Set-up the most basic automation rule; for example trigger an Android notification in a few minutes:
-- Select the notification tab
-- From the top right 3 dots menu, select add rule
-- Give a task name "My first automation notification"
-- "edit"  "condition"
-  - click the "+" symbol to add the first trigger
+Configurați cea mai de bază regulă de automatizare; de exemplu, declanșați o notificare Android în câteva minute:
+- Selectați fila de notificare
+- Din meniul din dreapta sus 3 puncte, selectați adăugarea unei reguli
+- Dați un nume de sarcină "Prima mea notificare automată"
+- "editați" "condiție"
+  - apăsați pe simbolul "+" pentru a adăuga primul declanșator
   - select "Time"  & "OK", it will create a default entry AT TODAY HOUR:MINUTE
-  - click the MINUTE portion to edit the time such that it triggers in a few minutes. Then click ok to close
-  - click "ok"  to close the Triggers screen
-- "ADD" an "Action"
-  - select "Notification", "OK"
-  - click "Notification" to edit the message, enter something like "My first automation"
-- Wait until the time triggers the notification (note that depending on your phone, it can be a few minutes late)
+  - apăsați pe porțiunea MINUTE pentru a edita timpul astfel încât să se declanșeze în câteva minute. Apoi apăsați ok pentru a închide
+  - apăsați "ok" pentru a închide ecranul de declanșatori
+- "ADĂUGAȚI" o "Acțiune"
+  - selectați "Notificare", "OK"
+  - apăsați "Notificare" pentru a edita mesajul, introduceți ceva de genul "Prima mea automatizare"
+- Așteptați până când ora declanșează notificarea (rețineți că, în funcție de telefon, poate dura câteva minute)
 
 You can then experiment with setting up a more useful **Automation**. The documentation page gives a few examples, and you can search for "Automation" screenshots on the [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) group. There is also a dedicated channel in the [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) community.
 
-For example, if you eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, you can create an **Automation** such as "before-breakfast-target" to set a slightly lower **Temporary Target** 30 minutes before having breakfast. In such case, your condition is likely to include "recurring time" which consists of selecting specific days of the week (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday) and a specific time (06:30 am). The action will consist of "Start temp target" with a lower than usual target value and a 30 minutes duration.
+For example, if you eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, you can create an **Automation** such as "before-breakfast-target" to set a slightly lower **Temporary Target** 30 minutes before having breakfast. În acest caz, starea dumneavoastră poate include "ora recurentă", care constă în selectarea anumitor zile ale săptămânii (Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri) și o anumită oră (06:30 dimineața). Acțiunea va consta din „Start țintă temporară” cu o valoare țintă mai mică decât de obicei și o durată de 30 de minute.
 
 (CompletingTheObjectives-go-back-in-objectives)=
 ## Mergeți înapoi la obiective

docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md

@@ -194,9 +194,9 @@ Apăsați pe butonul "URMĂTORUL":
 
 As the configuration of **AAPS** contains some sensitive data (_e.g._ API_KEY for accessing your Nightscout server) it is encrypted by a password you can set here.
 
-The second sentence is very important, please **DO NOT LOSE YOUR MASTER PASSWORD**. Please make a note of it _e.g._ on Google Drive. Google Drive is a good place as it is backed up by Google for you. Your smartphone or PC can crash and you may have no actual copy. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date.
+The second sentence is very important, please **DO NOT LOSE YOUR MASTER PASSWORD**. Please make a note of it _e.g._ on Google Drive. Google Drive este un loc bun pentru că Google face copii de rezervă pentru dumneavoastră. Calculatorul sau telefonul dumneavoastră inteligent se pot defecta și este posibil să nu aveți nicio copie. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date.
 
-After filling in the password twice, please click the "NEXT" button:
+După completarea parolei de două ori, vă rugăm să apăsați pe butonul "URMĂTORUL":
 
 ![Parolă](../images/setup-wizard/Wizard12.png)
 
@@ -224,32 +224,32 @@ Please select if your glucose values are in mg/dL or mmol/L and then please clic
 
 ![Unități](../images/setup-wizard/Wizard13.png)
 
-## Display settings
+## Setări de afișare
 
- Here you select the range for the sensor glucose display, which will be shown as "in range" between the values you set. You can leave it as the default values for now, and edit it later.
+ Aici alegeți intervalul pentru afișarea glicemiei din senzor, care va fi afișat ca "în interval" între valorile pe care le-ați setat. Îl puteți lăsa pe valorile implicite pentru moment și să-l editați mai târziu.
 
-The values you choose only affect the graphical presentation of the diagram, and nothing else.
+Valorile pe care le alegeți afectează doar prezentarea grafică a diagramei și nimic altceva.
 
 Your glucose target _e.g._ is configured separately in your profile.
 
-Your range to analyze TIR (time in range) is configured separately in your reporting server.
+Intervalul dumneavoastră de analizare a TIR (timpul în interval) este configurat separat în serverul dumneavoastră de raportare.
 
-Please press the "NEXT" button:
+Vă rog să apăsați butonul "URMĂTORUL":
 
 ![Interval](../images/setup-wizard/Wizard14.png)
 
 (SetupWizard-synchronization-with-the-reporting-server-and-more)=
-## Synchronization with the reporting server and more
+## Sincronizare cu serverul de raportare și altele
 
-Here you are configuring the data upload to your reporting server.
+Aici configurați încărcarea de date pe serverul dumneavoastră de raportare.
 
-You could do other configurations here too, but for the first run we will just focus on the reporting server.
+Puteți face și alte configurări aici, dar pentru prima execuție ne vom concentra doar pe serverul de raportare.
 
-If you are not able to set it up at the moment, skip it for now. You can configure it later.
+Dacă nu puteți să îl configurați în acest moment, săriți peste el pentru acum. Îl puteți configura mai târziu.
 
-If you select an item here on the left tick box, on the right you can then ticking the visibility (eye) box, which will place this plugin in the upper menu on the **AAPS** home screen. Please select the visibility too if you configure your reporting server at this point.
+If you select an item here on the left tick box, on the right you can then ticking the visibility (eye) box, which will place this plugin in the upper menu on the **AAPS** home screen. Vă rugăm să selectați și vizibilitatea dacă vă configurați serverul de raportare în acest moment.
 
-In this example we select Nightscout as reporting server, and will configure it.
+În acest exemplu selectăm Nightscout ca server de raportare și îl vom configura.
 
 ```{admonition}  **NSClient** version
 :class: Note

docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-# Transferring and Installing AAPS on your smartphone
+# Transferul și instalarea AAPS pe telefonul dumneavoastră inteligent
 
 În secțiunea anterioară, [Construirea **AAPS**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), ați construit aplicația AAPS</strong> **(care este un fișier apk) pe un computer. </p>
 
 Următorii pași sunt pentru **transferul** fișierului APK al **AAPS** (și al altor aplicații de care ați mai avea nevoie, cum ar fi BYODA, xDrip+ sau alte aplicații CGM de recepționat) pe telefonul dumneavoastră Android, și apoi **instalarea** acestor aplicații.
 
 După instalarea **AAPS** pe telefonul inteligent, veți putea trece la [**Configurarea buclei AAPS**](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
 
-Există mai multe modalități de a transfera fișierul APK **AAPS** de pe computer pe telefonul inteligent. Here we explain two different ways:
+Există mai multe modalități de a transfera fișierul APK **AAPS** de pe computer pe telefonul inteligent. Aici explicăm două căi diferite:
 
-* Option 1 -  Use your Google drive (Gdrive)
-* Option 2 -  Use a USB cable
+* Opțiunea 1 - Folosiți Google drive (Gdrive)
+* Opțiunea 2 – Utilizarea unui cablu USB
 
-Please note that transfer by email might cause difficulties, and is discouraged.
+Vă rugăm să rețineți că transferul prin e-mail poate provoca dificultăți și este descurajat.
 
-## Option 1. Use Google drive to transfer files
+## Opțiunea 1. Utilizați Google Drive pentru a transfera fișiere
 
 Deschideți [Google.com](https://www.google.com/) în navigatorul de internet și autentificați-vă în contul dumneavoastră Google.
 

docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG6.md

@@ -33,10 +33,10 @@
 
 ```{admonition} Old app version
 :class: warning
-Dexcom G6 BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
+Собственное приложение Dexcom G6 на текущий момент слишком старое и не может быть обновлено. 
 ```
 
--   [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (**not for** **G5/ONE/G7 sensors!**)
+-   [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (Собери свое собственное приложение Dexcom, BYODA) поддерживает локальную передачу данный в AAPS и/или xDrip+ (**но не для** **сенсоров G5/ONE/G7!**)
 
 ![Настройки трансляции от самостоятельно собранного приложения BYODA](../images/BYODA.png)
 

docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG7.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 Следует отметить, что системы G7 и ONE+, в отличие от G6, не сглаживают значения ГК ни в самом приложении, ни в считывателе. Подробнее об этом [здесь](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app).
 
 ```{admonition} Smoothing method 
-Read [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) suggestions to use for Dexcom G7/ONE+/Stelo
+Изучите, какие [Способы сглаживания](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) рекомендуется использовать для Dexcom G7/ONE+/Stelo
 ```
 
 ## 1. xDrip+ (прямое соединение с G7 или ONE+)
@@ -20,17 +20,17 @@ Read [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) suggesti
 
 ```{admonition} No new users
 :class: warning
-Latest Dexcom servers update broke DiaKEM for new installs: the G7 app no longer can get through the login and onboarding process that happens on a fresh install of the app. 
-Existing users do not experience issues for now: do not logout, wipe data, or reinstall the G7 app as that will prevent you from getting the app up and running again. If it is already running, you should be unaffected.
-New users are recommended to use [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) as **AAPS'** BG data source until this issue has been resolved.
+Последнее обновление серверов Dexcom сломало DiaKEM для новых установок: приложение G7 больше не может получить доступ к процессу входа и регистрации при новой установке приложения. 
+Сейчас у существующих пользователей нет проблем: не выходите, не стирайте данные, не переустанавливайте приложение G7, иначе вы не сможете снова загрузить его и запустить. Если приложение уже запущено, вам ничего не угрожает.
+Новым пользователям рекомендуется использовать [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) как источник данных ГК в **AAPS'** до тех пор, пока эта проблема не будет решена.
 ```
 
-**Note: AAPS 3.2.0.0 or higher is required! Not available for ONE+.**
+**Примечание: Требуется AAPS 3.2.0.0 или выше! Недоступно для ONE+.**
 
 ### Установите новое модифицированное (!) приложение G7 и запустите сенсор
 
 
-A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment.
+Модифицированное приложение Dexcom G7 (DiAKEM) обеспечивает доступ к данным Dexcom G7. Это приложение отличается от самостоятельно собранного приложения Dexcom BYODA; BYODA не может получать данные G7.
 
 - Удалите оригинальное приложение Dexcom, если вы его использовали прежде (Рабочая сессия сенсора может продолжаться - запишите код сенсора перед удалением приложения!)
 
@@ -58,7 +58,7 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not
 
 ## 4. Juggluco
 
-Version 9.0+ required
+Требуется версия 9.0 и выше
 
 - Отключите приложение, ранее подключенное к датчику: удалите приложение или выполните «Остановить принудительно» Отключите разрешение для"Устройств поблизости" в настройках приложения. Ограничьте использование батареи в приложении.