New translations wearossmartwatch.md (Chinese Traditional)

Author: MilosKozak

docs/CROWDIN/zh_TW/WearOS/WearOsSmartwatch.md

@@ -76,9 +76,9 @@ a) 使用 USB 傳輸線將 **AAPS** wear apk 檔案放入手機，然後將其
 b) 從 Android Studio 將 Wear.apk 剪切並粘貼到你的 Gdrive 中。
 
 
-To side-load AAPS onto the watch You can use either: 1) Wear Installer 2 2) Easy Fire tools 3) Android Debug Bridge (ADB) Here we recommend Wear Installer 2, because the instructions and process in the video are so clear and well-explained. If Wear Installer 2 does not work for you try via
+要將 AAPS 側載到智慧型手錶，你可以使用： 1) Wear Installer 2 2) Easy Fire Tools 3) Android 偵錯橋接（ADB） 我們建議使用 Wear Installer 2，因為影片中的說明與流程非常清楚、易於理解。 若 Wear Installer 2 無法使用，請改用
 
-### Using Wear Installer 2 to side-load **AAPS** Wear from the phone onto the watch
+### 使用 Wear Installer 2 將 **AAPS** Wear 從手機側載到手錶上
 
  ![圖像](../images/43577a66-f762-4c11-a3b3-4d6d704d26c7.png)
 
@@ -91,86 +91,86 @@ Wear Installer 2 由 [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) 開發
 
 該視頻提供了所有必要的細節（最好在單獨的設備上打開影片，以便在設置手機時觀看）。
 
-如影片中所述，完成後，請關閉手錶上的 ADB 調試，以避免消耗智慧型手錶的電池。
+如影片中所述，完成後，請關閉手錶上的 ADB 偵錯，以避免消耗智慧型手錶的電池。
 
 或者，但不適用於 Wear OS 5，你可以：
 
-### Use Easy Fire tools to side-load the **AAPS** wear on the watch
+### 使用 Easy Fire Tools 將 **AAPS** Wear 側載到手錶上
 
-1)   Download _[Easy Fire Tools](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.agondev.easyfiretools&hl=en)_ from the Play Store onto phone
+1）從 Play 商店在手機上下載 _[Easy Fire Tools](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.agondev.easyfiretools&hl=en)_
 
 ![圖像](../images/wearos/easyfire01.png)
 
-2)  Make yourself a developer in the watch (once set up and connected to phone):
+2) 將自己設為手錶的開發者（設置完成並連線到手機後）：
 
-Go to settings >about watch (bottom option) -> software info -> software version.
+前往 設定 > 關於手錶（最下方選項） -> 軟體資訊 -> 軟體版本。
 
 ![圖像](../images/wearos/easyfire02.png)
 
 快速點擊“軟體版本”，直到出現通知，告知手錶現在處於“開發者模式”。
 
 ![圖像](../images/wearos/easyfire03.png)
 
-Return to the top of settings menu, scroll to the bottom and see “developer options” below “about watch”.
+回到設定選單頂端，捲動至底部，在「關於手錶」下方可看到「開發人員選項」。
 
-在“開發者選項”中，打開“ADB 調試”和“無線調試”。 後者將顯示手錶的 IP 地址，其最後兩位數字每次與新手機配對時都會改變。 It will be something like: **192.168.1.214**.5555 (ignore the last 4 digits). 請注意，每次將 AAPS 切換到新手機時，這個地址的最後兩位數字（這裡為“20”）將發生變化。
+在“開發者選項”中，打開“ADB 偵錯”和“無線偵錯”。 後者將顯示手錶的 IP 地址，其最後兩位數字每次與新手機配對時都會改變。 大致會是：**192.168.1.214**.5555（忽略最後 4 位數）。 請注意，每次將 AAPS 切換到新手機時，這個地址的最後兩位數字（這裡為“20”）將發生變化。
 
 ![圖像](../images/wearos/easyfire04.png)
 
-STEP 3)     Enter IP address _e.g._ **192.168.1.214** into Easy Fire tools on the phone (go into the left hamburger, settings and enter the IP address).
+步驟 3) 將 IP 地址 _例如_ **192.168.1.214** 輸入手機上的 Easy Fire tools（進入左側的漢堡選單，設置並輸入 IP 地址）。
 
 ![圖像](../images/wearos/easyfire05.png)
 
-然後點擊右上角的插頭圖示。 It will turn green when connected.
+然後點擊右上角的插頭圖示。 連線後會變成綠色。
 
 ![圖像](../images/wearos/easyfire06.png)
 
 
-STEP 4) Follow the instructions [here](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) to side-load (i.e. transfer)  aaps-wear.apk onto the smartwatch using Easy Fire tools
+步驟 4）依照 [這裡](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) 的說明，使用 Easy Fire Tools 將 aaps-wear.apk 側載（亦即傳輸）到智慧型手錶上
 
 
 ![圖像](../images/wearos/easyfire07.png)
 
 
 (BuildingAapsWearOs-WearOS5-TShoot)=
 
-### Using the terminal
-Connect your smartwatch and computer to the same Wi-Fi network.
+### 使用終端機
+將你的智慧型手錶與電腦連接到同一個 Wi-Fi 網路。
 
-- To install ADB download it from: https://developer.android.com/tools/releases/platform-tools
-- Open a terminal.
-- For Windows, create a new folder named `adb` under your disk `C:`. Open the `platform-tools-latest-windows.zip` file you downloaded above. Copy all files inside `platform-tools` to `C:\adb` and open this folder with a command prompt (right click and Open in Terminal). Type the command below to set the path to the folder where ADB is located: `setx PATH "%PATH%;C:\adb"`
-- For Mac instead of installing manually you can use homebrew: `brew install android-platform-tools`
+- 若要安裝 ADB，請從以下位置下載： https://developer.android.com/tools/releases/platform-tools
+- 開啟終端機。
+- 在 Windows 中，於磁碟機 `C:` 底下建立名為 `adb` 的新資料夾。 開啟你在上方下載的 `platform-tools-latest-windows.zip` 檔案。 將 `platform-tools` 內的所有檔案複製到 `C:\adb`，並以命令提示字元開啟此資料夾（在資料夾按右鍵並選擇 Open in Terminal）。 輸入下列指令，將路徑指向 ADB 所在的資料夾： `setx PATH "%PATH%;C:\adb"`
+- 在 Mac 上，你可以改用 Homebrew，而非手動安裝： `brew install android-platform-tools`
 
-On the watch:
-- Go to Settings → About watch → **Software Information**
-- Tap Software version 7 times until you see Developer mode enabled.
-- Go to Settings → Developer options. Enable **ADB debugging**
-- Go to Settings → Developer options → Wireless debugging → **Pair new device**
+在手錶上：
+- 前往 設定 → 關於手錶 → **軟體資訊**
+- 連點 軟體版本 7 次，直到看到已啟用開發人員模式。
+- 前往 設定 → 開發人員選項。 啟用 **ADB 偵錯**
+- 前往 設定 → 開發人員選項 → 無線偵錯 → **配對新裝置**
 
-You will see a Wi-Fi paring code and IP address and port appearing: ![圖像](../images/wearos/ADB03.png)
+你會看到顯示 Wi‑Fi 配對代碼以及 IP 位址與連接埠： ![圖像](../images/wearos/ADB03.png)
 
-- In the terminal: `adb pair ipaddress:port` E.g. `adb pair 10.10.1.125:36299`
-- You will be asked for the pairing code. Enter it.
-- You will see a response:<br> `Successfully paired to 10.10.1.125:36299 [guid=adb-RXXXW20LMKJY-eh5zBj]`<br>
-- In the terminal type: <br>`adb devices`.<br> You should see something like:<br> `List of devices attached`<br> `10.10.1.125:36299  offline`<br> `adb-RFAW20LMKJY-eh5zBj._adb-tls-connect._tcp   device`<br>
+- 在終端機中： `adb pair ipaddress:port` 例如 `adb pair 10.10.1.125:36299`
+- 系統會要求輸入配對代碼。 輸入該代碼。
+- 你會看到以下回應：<br> `Successfully paired to 10.10.1.125:36299 [guid=adb-RXXXW20LMKJY-eh5zBj]`<br>
+- 在終端機中輸入： <br>`adb devices`。<br> 你應該會看到類似以下的內容：<br> `List of devices attached`<br> `10.10.1.125:36299  offline`<br> `adb-RFAW20LMKJY-eh5zBj._adb-tls-connect._tcp   device`<br>
 
-- Now go to the folder on your computer where the Wear apk is and type<br> `adb install wear-full.apk` <br>with wear.apk replaced by the name of your apk file.
-- You will see:<br> `Performing Streamed Install`<br> `Success`
+- 現在前往你電腦中存放 Wear APK 的資料夾，然後輸入<br> `adb install wear-full.apk` <br>將其中的 wear.apk 替換為你的 APK 檔名。
+- 你會看到：<br> `Performing Streamed Install`<br> `Success`
 
 
 ### Wear OS 5的一般故障排除建議
 
 - 請勿使用 Wi-Fi 分享。 這樣做是行不通的。
-- 不需要在手機上啟用 ADB 調試（僅在手錶上）。 在手機上停用 ADB 調試。
+- 不需要在手機上啟用 ADB 偵錯（僅在手錶上）。 在手機上停用 ADB 偵錯。
 - 確保你連接到手機和手錶可以彼此看到的本地網路（不要使用 Wi-Fi 客用網路連接）。
-- For GW7 you need to install using Wear Installer 2 as it gives you the option to select the AAPS (Custom) watchface on installation.
+- 對於 GW7，你需要使用 Wear Installer 2 安裝，因為它在安裝時會提供選擇 AAPS（自訂）錶盤的選項。
 - 確保手錶和手機在同一網路和 Wi-Fi 設備上。 特別是 Wi-Fi 重複器或接取點可能會產生問題。
 - 確保靠近你的主要路由器，然後重啟手機和手錶。
 
 **配對中 :**
 
-- 手錶：無線調試：記下 IP 地址。
+- 手錶：無線偵錯：記下 IP 地址。
 - Wear Installer：在 Wear Installer 應用程式中輸入 IP 地址。
 - 選擇配對新設備，記下顯示的配對碼和埠號。
 - Wear Installer：輸入配對碼 + 空格 + 埠號。
@@ -179,7 +179,7 @@ You will see a Wi-Fi paring code and IP address and port appearing: ![圖像](..
 一旦配對成功，你應該能安裝 AAPS Wear apk：
 
 - 退出/關閉，然後重啟 Wear Installer。
-- 在無線調試中，記下 IP 和埠號，並確保在 Wear Installer 中檢查/輸入 IP 和埠號。
+- 在無線偵錯中，記下 IP 和埠號，並確保在 Wear Installer 中檢查/輸入 IP 和埠號。
 - 注意：埠號與配對時使用的不同！
 
 ## 設置 **AAPS** 手機與手錶的連線