New translations libre3.md (Romanian)

Author: MilosKozak

docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md

@@ -4,33 +4,33 @@ Freestyle Libre 3 (FSL3) requires a unique setup to receive BG values in to AAPS
 
 ![FL3](../images/d912c1d3-06d2-4b58-ad7c-025ca1980fae.jpeg)
 
-The below methods for achieving this are using the separate app Juggluco. It uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ or AAPS. New sensors can be started either with the Libre 3 App or directly in Juggluco. The guide below indicates the process for starting a sensor with the Juggluco app. If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver.
+Metodele de mai jos pentru a realiza acest lucru sunt prin intermediul aplicației separate Juggluco. Acesta utilizează Juggluco pentru a primi date brute, la intervale de un minut de la senzor care apoi sunt transmise către xDrip+ sau AAPS. Senzorii noi pot fi porniți fie cu aplicația Libre 3, fie direct în Juggluco. Ghidul de mai jos indică procesul de pornire al unui senzor cu aplicația Juggluco. Dacă senzorul a fost pornit cu un cont Libreview conectat, este de asemenea posibilă comutarea între Juggluco și aplicația Libre 3 ca destinatar.
 
-Juggluco can also pass data to LibreView for sharing with health care providers when the sensor is started with the Libre 3 app.
+Juggluco poate, de asemenea, să transmită date către LibreView pentru partajarea cu furnizorii de servicii medicale atunci când senzorul este pornit cu aplicația Libre 3.
 
-Within xDrip+ the sensor can be calibrated in the range of -40 mg/dl to +20 mg/dl (-2.2 mmol/l to +1.1 mmol/l) to compensate for differences between a manual meter reading and the sensor readings.
+În cadrul xDrip+, senzorul poate fi calibrat în intervalul -40 mg/dl și +20 mg/dl (-2,2 mmol/l la +1,1 mmol/l) pentru a corecta diferențele dintre citirile unui glucometru și citirile senzorului.
 
-## Method 1: use 1-minute readings directly
-AndroidAPS is taylored for 5-minute readings. Therefore processing 1-minute values has occasional limitations.
+## Metoda 1: utilizează citiri din minut în minut în mod direct
+AndroidAPS este programat pentru citiri la fiecare 5 minute. Prin urmare, procesarea valorilor din minut în minut are limitări ocazionale.
 
-See [here](#juggluco-to-aaps).
+Vedeți [aici](#juggluco-to-aaps).
 
 
-## Method 2: convert 1-minute readings into 5-minute values via xDrip
-This method uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ to be smoothed into 5-minute interval data to be passed to AAPS.
+## Metoda 2: convertiți citirile de la minut la minut în valori de 5 minute prin xDrip
+Această metodă folosește Juggluco pentru a primi date brute la intervale de 1 minut de la senzorul care este sunt apoi transmise către xDrip+ pentru a fi uniformizate în datele pentru intervale de 5 minute care trebuie transmise către AAPS.
 
-### Step 1: Setup Juggluco
-Download and install the Juggluco app from [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Follow the instructions [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
+### Pasul 1: Configurare Juggluco
+Descărcați și instalați aplicația Juggluco de [aici](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Urmați instrucțiunile de [aici](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
 
-Make sure you send the glucose values to xDrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+
+Asigurați-vă că trimiteți valorile glicemiei la xDrip+: În setările Juggluco, puteți configura Juggluco pentru a-i trimite valoarea glicemiei la alte aplicații. Juggluco poate trimite trei tipuri de astfel de difuzări: **difuzarea aplicației modificate Libre** a fost la origine utilizată de aplicația modificată Librelink și poate fi folosită pentru a trimite valori ale glicemiei către xDrip+
 
-### Step 2: Setup xDrip
+### Pasul 2: Configurare xDrip
 
-The blood glucose values are received by the xDrip+ app on the smartphone.
+Valorile glicemiei sunt primite de aplicația xDrip+ de pe telefonul inteligent.
 
-- If not already set up then download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../CompatibleCgms/xDrip.md).
-- In xDrip+ select "Libre2 (patched app)" as data source.
-- If necessary, enter "BgReading:d,xdrip libre_receiver:v" under Less Common Settings → Extra Logging Settings → Extra tags for logging. This will log additional error messages for troubleshooting.
+- Dacă nu l-ați configurat deja, descărcați [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) și urmați instrucțiunile de pe pagina [cu setările xDrip+ ](../CompatibleCgms/xDrip.md).
+- În xDrip+ selectați "Libre2 (aplicație modificată)" ca sursă de date.
+- Dacă este necesar, introduceți "BgReading:d,xdrip libre_receiver:v" sub Setări mai puțin obișnuite → Setări de logare extra → etichete extra pentru logare. Aceasta va înregistra mesaje de eroare suplimentare pentru depanare.
 
 ![xDrip+ jurnalizare LibreLink](../images/Libre2_Tags.png)
 
@@ -42,38 +42,38 @@ The blood glucose values are received by the xDrip+ app on the smartphone.
 
 
 
-### Step 3: Start sensor within xDrip
+### Pasul 3: Porniți senzorul în xDrip
 
-In xDrip+ start the sensor with "Start Sensor" and "not today". It is not necessary to hold the mobile phone onto the sensor. In fact "Start Sensor" will not physically start any Libre 3 sensor or interact with them in any case. This is simply to indicate xDrip+ that a new sensor is delivering blood sugar levels. If available, enter two bloody measured values for the initial calibration. Now the blood glucose values should be displayed in xDrip+ every 5 minutes. Skipped values, e.g. because you were too far away from your phone, will not be backfilled.
+În xDrip+ pornește senzorul cu "Start Senzor" și "nu astăzi". Nu este necesar să țineți telefonul mobil pe senzor. De fapt, "Start Senzor" nu va porni fizic niciun senzor Libre 3 sau nu va interacționa cu aceștia în vreun caz. Aceasta este doar pentru a-i indica aplicației xDrip+ că un nou senzor va furniza valori ale glicemiei. Dacă sunt disponibile, introduceți două valori măsurate ale glicemiei capilare pentru calibrarea inițială. Acum valorile glicemiei ar trebuie să fie afișate în xDrip+ la fiecare 5 minute. Valorile pierdute, spre exemplu pentru că ați fost prea departe de telefon, nu vor fi recuperate înapoi.
 
-Wait at least 15-20 minutes if there is still no data.
+Așteptați cel puțin 15-20 minute dacă nu există încă date.
 
-After a sensor change xDrip+ will automatically detect the new sensor and will delete all calibration data. You may check you bloody BG after activation and make a new initial calibration.
+După schimbarea senzorului, xDrip+ va detecta automat senzorul nou și va șterge toate datele de calibrare. Puteți să vă verificați glicemia după activare și să faceți o nouă calibrare inițială.
 
-### Step 4: Configure AndroidAPS
+### Pasul 4: Configurați AndroidAPS
 
-- See [here](#juggluco-to-xdrip) and come back.
+- Vedeți [aici](#juggluco-to-xdrip) și reveniți.
 
-- If AndroidAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use "Identify receiver"
-- Turn off Smoothing (done in xDrip+ already)
+- Dacă AndroidAPS nu primește valorile glicemiei atunci când telefonul este în modul avion, folosiți "Identificați destinatarul"
+- Opriți uniformizarea (făcută deja în xDrip+)
 
-## Subsequent sensor changes
+## Schimbări ulterioare ale senzorilor
 
-1. Open Juggluco and note the serial number of the existing sensor
+1. Deschide Juggluco și notează numărul de serie al senzorului existent
 
-![Libre serial number](../images/libre3/step_13.jpg)
+![Număr de serie Libre](../images/libre3/step_13.jpg)
 
-2. Now simply scan your new sensor with your phone’s NFC reader. Juggluco will display a notice if the process had been started successfully.
-3. When you are ready to deactivate the old sensor, then open the Juggluco menu by clicking anywhere in the empty space in the upper left hand corner of the screen.
-4. Select the expired sensor and tap "Terminate"
+2. Acum pur și simplu scanați noul senzor cu cititorul NFC al telefonului. Juggluco va afișa o notificare în cazul în care procesul a fost inițiat cu succes.
+3. Când sunteți gata să dezactivați senzorul vechi, atunci deschideți meniul Juggluco prin apăsare oriunde în spațiul gol din colțul din stânga sus al ecranului.
+4. Selectați senzorul expirat și apăsați "Terminare"
 
-![Terminate sensor](../images/libre3/step_14.jpg)
+![Opriți senzorul](../images/libre3/step_14.jpg)
 
-Note: When two sensors are active Juggluco will send the most recent value from either sensor to xDrip+. If the sensors are not calibrated and reading BG similarly, this may result in jumpy BG values being reported to xDrip+. If you terminate the wrong sensor, you can reactivate it by simply scanning the sensor.
+Notă: Când doi senzori sunt activi Juggluco va trimite cea mai recentă valoare de la senzor la xDrip+. Dacă senzorii nu sunt calibrați și citesc glicemia în mod similar, acest lucru poate duce la raportarea unor valori săltărețe ale glicemiei către xDrip+. If you terminate the wrong sensor, you can reactivate it by simply scanning the sensor.
 
 ## Switch sensor between Libre 3 and Juggluco app
 
-If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver. This requires the following steps:
+Dacă senzorul a fost pornit cu un cont Libreview conectat, este de asemenea posibilă comutarea între Juggluco și aplicația Libre 3 ca destinatar. This requires the following steps:
 
 1. Install the Libre 3 app from Google Playstore
 2. Set up the Libre 3 app with the Libreview account with which the sensor was activated.