Merge pull request #2588 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md

@@ -54,6 +54,19 @@ WearOS 5, API level 34 (Android 14) has [limitations](#BuildingAapsWearOs-WearOS
 
 (latestrelease)=
 
+(version3423)=
+
+## Version for 3.4.2.3
+- Dash: Drift resolution @nl-ruud
+- NSClientV3: Fix gap after reconnection @MilosKozak
+- Automation: Fix deserialization @MilosKozak
+- Equil: Fix battery report @MilosKozak
+- Cleanup worflow @vanelsberg
+- Equil: improve error recovery @MilosKozak
+- DanaRS: fix domestic pump communication @MilosKozak
+- Insight: Fix TBR sync @MilosKozak
+- Dash: Fix activation bug @nl-ruud
+
 (version3422)=
 
 ## Version 3.4.2.2

docs/CROWDIN/cs/index.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 ```{admonition} Latest Release
 :class: note
 
- 10 April 2026 : Version 3.4.2.2 is out. Check the [Release Notes](#latestrelease) to see what's new and follow the instructions in the [update manual](./Maintenance/UpdateToNewVersion.md) to update.
+ 4 June 2026 : Version 3.4.2.3 is out. Check the [Release Notes](#latestrelease) to see what's new and follow the instructions in the [update manual](./Maintenance/UpdateToNewVersion.md) to update.
 
 ```
 

docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/DevBranch.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 # Entwickler-Version (dev branch)
 
 ```{warning}
-Dev branch is for the further development of AAPS only. It should be used on a separate phone for testing <font color="#FF0000">**not for actual looping!**</font>
+Der Dev Branch ist ausschließlich für die Weiterentwicklung von AAPS gedacht. Er darf nur auf einem separaten Smartphone zu Testzwecken, <font color="#FF0000">**nicht für das tatsächliche Loopen**</font> verwendet werden.
 ```
 
-The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). It is advised to stay on the Master branch for actual looping.
+Die stabilste AAPS-Version ist die im [Master Branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). Es wird dringend empfohlen, nur den Master Branch für das tatsächliche Loopen zu verwenden.
 
-The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Therefore many unfinished features are disabled. To enable these features enter **Engineering Mode** by creating a file named `engineering_mode` in directory /AAPS/extra . Enabling the engineering mode might break the loop entirely.
+Achtung: Die AAPS-Entwicklungsversion (Dev Branch) ist für Entwickler sowie Tester bestimmt, die mit Stacktraces, Log-Dateien und dem Debugger umgehen können, um Fehlerberichte erstellen zu können, die Entwicklern beim Beheben der Fehler helfen (kurzum: Personen, die wissen, was sie tun und eigentverantwortlich arbeiten können). Aus diesem Grunde sind unfertige Features deaktiviert. Um dieses Feature zu aktivieren, aktiviere den **Engineering Mode** indem Du eine leere Datei mit dem Namen `engineering_mode` im Verzeichnis /AAPS/extra auf dem Smartphone anlegst. Das Aktivieren dieser Features kann dazu führen, dass der Loop überhaupt nicht mehr funktioniert.
 
-However, the Dev branch is a good place to see what features are being tested and to help iron out the bugs and give feedback on how the new features work in practice. Often people will test the Dev branch on an old phone and pump until they are confident it is stable - any use of it is at your own risk. When testing any new features, remember that you are choosing to test a still-in-development feature. Do so at your own risk & with due diligence to keep yourself safe.
+Im Dev Branch sieht man, welche Funktionen gerade getestet werden. Damit können Fehler ausgebügelt und Feedback dazu gegeben werden, wie die neuen Funktionen in der Praxis funktionieren. Meist wird die Entwicklerversion auf einem alten Smartphone mit einer separaten Pumpe so lange getestet bis sie stabil läuft. Jede Benutzung des Dev Branch erfolgt auf eigene Gefahr! Sei Dir beim Ausprobieren neuer Funktionen im Klaren, dass Du Funktionen verwendest, die sich noch in Entwicklung befinden und nicht final freigegeben sind. Um Deine eigene Sicherheit zu gewährleisten, tue dies auf eigene Gefahr und mit der gebotenen Sorgfalt.
 
-If you find a bug or think something wrong has happened when using the Dev branch, then view the [issues tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) to check whether anyone else has found it, or add it yourself if not. The more information you can share here the better (don't forget you may need to share your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md). The new features can also be discussed on [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
+Wenn Du einen Fehler gefunden hast oder glaubst, dass etwas nicht richtig funktioniert, sieh im [Issues Tab](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) nach, um zu sehen, ob schon jemand diesen Fehler gefunden hat. Falls nicht, kannst Du ein neues Issue eröffnen. Je mehr Informationen Du dabei mitlieferst, desto besser/schneller kann der Fehler reproduziert und behoben werden. Vergiss nicht, die [Protokolldateien](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md) anzufügen. Die neuen Funktionen können auch auf [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) diskutiert werden.
 
-A dev version has an expiration date. This seems inconvenient when using it satisfactorily, but serves a purpose. When a single dev version doing the rounds, it is easier to keep track of bugs that people are reporting. The developers do not want to be in a position where there are three versions of dev in the wild where bugs are fixed in some and not others, and people continue to report the fixed ones.
+Eine Entwicklerversion hat ein Ablaufdatum. Das scheint unpraktisch, wenn es zufriedenstellend genutzt wird, aber es dient einem Zweck. Wenn nur eine Entwicklerversion im Umlauf, ist es einfacher, die gemeldet Fehler nachzuverfolgen. Die Entwickler wollen nicht in die Lage geraten, dass drei verschiedene Entwicklerversionen m Umlauf sind, in denen parallel Fehler behoben werden müssen und Testuser Fehler, die schon behoben wurden, in der neuesten Entwicklerversion, (in guter Absicht) noch einmal melden.
 
 (branch-ci-test)=
 
 ## Einen bestimmten Zweig testen (branch-ci)
 
-To build a test branch, select branch-ci, which allows you to choose a specific branch for APK creation. You can use this method when you need to test the dev branch.
+Um einen Test Branch zu erstellen, wähle branch-ci aus. Das ermöglicht Dir einen bestimmten Zweig für die APK-Erstellung auszuwählen. Diese Methode ist insbesondere für das Testen des Dev Branch zu empfehlen.
 
 ![aaps_ci_branch_ci1](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_branch_ci1.png)
 
@@ -28,7 +28,7 @@ To build a test branch, select branch-ci, which allows you to choose a specific
 
 ## Testelemente in einem Pull-Request (GitHub CI-Aktionen bereitstellen)
 
-Available from 3.3.2.1.dev
+Verfügbar ab 3.3.2.1. Dev
 
 - Geeignet für Tester oder für diejenigen, die beim Testen helfen.
 
@@ -66,4 +66,4 @@ Available from 3.3.2.1.dev
 
     - variant:
 
-    - Please refer to [variant](#browserbuild-variant)
+    - Bitte beachte hierzu den Abschnitt [Variante](#browserbuild-variant) (variant)

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Caresens.md

@@ -5,7 +5,7 @@ Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die CareSens Daten mit **AAPS** zu nutzen:
 - xDrip+
 - Juggluco
 
-**Note:** You do not need the Sens365 follower app to connect to AAPS.
+**Hinweis:** Die Sens365 Follower-App wird für eine Verbindung zu AAPS nicht benötigt.
 
 ## 1. xDrip+
 
@@ -16,14 +16,14 @@ Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die CareSens Daten mit **AAPS** zu nutzen:
 
 
 2. Installiere xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip).
-3. In xDrip+, go to settings -> hardware data source, select `Companion App` as data source.
-4. In **AAPS**, select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+3. Gehe in xDrip+ zu den Einstellungen -> Datenquelle, wähle dort `Companion App` aus.
+4. Wähle in **AAPS** xDrip+ unter [KONFIGURATION, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
 
 
 ## 2. Juggluco
 
-1. Install the Juggluco app.
-2. In Juggluco, open the left menu and select `Photo`
-3. Scan the QR code on the package of the sensor.
-4. In left menu -> settings -> exchange data make sure xDrip broadcast is turned on.
-5. In **AAPS**, select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+1. Installiere die Juggluco-App.
+2. Öffne in Juggluco das linke Menü und wähle dort `Foto`
+3. Scanne den QR-Code von der Sensor-Verpackung.
+4. Schalte im linken Menü -> Einstellungen -> Datenaustausch den xDrip-Broadcast ein.
+5. Wähle in **AAPS** xDrip+ unter [KONFIGURATION, BG Source](#Config-Builder-bg-source).

docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md

@@ -54,6 +54,19 @@ WearOS 5, API Level 34 (Android 14) hat [einige Einschränkungen](#BuildingAapsW
 
 (latestrelease)=
 
+(version3423)=
+
+## Version 3.4.2.3
+- Dash: Drift-Problem behoben @nl-ruud
+- NSClientV3: Lücke nach Re-Connect behoben @MilosKozak
+- Automatisierung: Deserialisierungsproblem behoben @MilosKozak
+- Equil: Batterie-Report korrigiert @MilosKozak
+- Workflow bereinigt @vanelsberg
+- Equil: Verhalten nach Fehler verbessert @MilosKozak
+- DanaRS: Interne Pumpenkommunikation korrigiert @MilosKozak
+- Insight: TBR-Synchronisation korrigiert @MilosKozak
+- Dash: Aktivierungsproblem behoben @nl-ruud
+
 (version3422)=
 
 ## Version 3.4.2.2

docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateComputerBuild.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Aufgrund der gesetzlichen Regelungen für Medizinprodukte ist **AAPS** nicht als
 Falls Du **AAPS** auf einem neuen Computer erstellen möchtest: Kopiere das Backup Deiner Keystore-Datei auf den neuen Computer. Folge dann dem [Prozess für die erstmalige **AAPS**-Erstellung](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) und nicht dieser Anleitung. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Du anstelle einen neuen Keystore zu erstellen, den Keystore auswählst, den Du auf den neuen Computer kopiert hast.
 ```
 
-## Overview for updating to a new version of AAPS with Android Studio
+## Übersicht zur Aktualisierung auf eine neue AAPS-Version mit Android Studio
 
 ```{contents} Steps for updating to a new version of AAPS
 :depth: 1

docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateToNewVersion.md

@@ -16,11 +16,11 @@ Aufgrund der gesetzlichen Regelungen für Medizinprodukte ist **AAPS** nicht als
 
 Wenn Du die AAPS-App bereits mit der Browser-Build-Methode erstellt hast, befolge [diesen Anweisungen](./UpdateBrowserBuild.md).
 
-## Update AAPS with Android Studio
+## AAPS mit Android Studio aktualisieren
 
 Nutze [diese Anleitung](./UpdateComputerBuild.md).
 
-## Update AAPS with the command-line
+## AAPS über die Befehlszeile aktualisieren
 
 Use the [same instructions](../SettingUpAaps/CLIBuild.md) as when building AAPS previously, but pull new changes with git.
 

docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Um die beiden Apps unterscheiden zu können, haben einige Elemente der App ander
 
 **AAPSClient** kann auf einem einzigen Smartphone oder mehreren Follower-Smartphones installiert werden (z.B. auf das Follower-Smartphone des ersten Elternteils und des zweiten Elternteils), um so beiden die Möglichkeit zu geben das zugehörige **AAPS**-Master-Smartphone remote zu steuern.
 
-To download **AAPSClient**, navigate to the [Github repository](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) and click on the asset **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (it may be a newer version to that shown in the screenshot below):
+Um den **AAPSClient** herunterzuladen, navigiere zum [Github-Repository](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) und klicke auf das Element **„app-AAPSClient-release_x.x.x.x“** (die im Screenshot unten gezeigte Version kann eventuell älter sein):
 
 ![grafik](../images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_02.png)
 

docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/BrowserBuild.md

@@ -132,7 +132,7 @@ Du musst:
 7. Stelle die Daten aus Nightscout wieder her.
 ```
 
-- If you want to use your own JKS (the one you used on a previous build of AAPS from a computer in Android Studio), you know its password and alias (key0), please choose [AAPS-CI Option 2 – Upload Existing JKS](#aaps-ci-option2).
+- Falls Du Deinen eigenen JKS, den Du bei einem früheren AAPS-Build mit einem PC in Android Studio genutzt hast, nutzen möchtest und Du das Passwort und den Alias (key0) kennst, wähle bitte [AAPS-CI Option 2 – Hochladen eines vorhandenen JKS](#aaps-ci-option2).
 
 </br>
 
@@ -203,7 +203,7 @@ Sobald die AAPS-App erstellt wurde, wird sie in Deinem Google Cloud-Laufwerk ges
 ### AAPS-CI Google Drive Auth
 
 ```{warning}
-No matter which of the prior sets of instructions you followed (option 1 or option 2), you MUST add the Google Drive authorization to successfully use the Browser Build.
+Um den Browser Build erfolgreich zu nutzen, MUSST Du unabhängig von der oben gewählten Anleitung (Option 1 oder Option 2), die Google Drive Autorisierung ergänzen.
 ```
 
 Hinweis: Solltest Du die Schritte aus dem Video bereits durchgeführt haben, kannst Du direkt [hierhin](#github-build-apk) springen.
@@ -359,7 +359,7 @@ Anpassungen sind in der Regel nicht notwendig. Das dient lediglich der Informati
   - Use workflow from Branch: Bitte gib den Branch-Namen ein, aus dem Du die Funktionalität auswählen/hinzufügen möchtest.
   - Upstream Repository: Bitte gib den Repository-Namen ein, aus dem Du die Funktionalität auswählen/hinzufügen möchtest.
   - Commit SHA: Bitte gib den Commit SHA (Secure Hash Algorithmus) ein, den Du auswählen möchtest. (wie ein Git-Commit Hash)
-  - Select Build Variant: [variant](#browserbuild-variant)
+  - Wähle die Build-Variante aus: [variant](#browserbuild-variant)
 
 (ci-keystore-export)=
 ## CI KeyStore Export

docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md

@@ -471,55 +471,55 @@ Du kannst bei der Weiterentwicklung von **AAPS** unterstützen, indem Du Absturz
 
 **Automatischer Export der Einstellungen**<br/> Durch Aktivieren dieser Funktion lässt Du zu, dass **AAPS** Deine Einstellungen ohne manuellen Eingriff exportiert. Dazu wird das Master-Passwort beim nächsten manuellen Export sicher auf Deinem Smartphone (und nur dort) gespeichert. Das gespeicherte Passwort wird für bis zu 4 Wochen verwendet. Nach 4 Wochen erhältst Du eine Information, dass das Passwort bald ablaufen wird. Während einer einwöchigen Übergangsfrist kann das Passwort dann aktualisiert werden, indem die Einstellungen manuell über das Wartungsmenü exportiert werden.
 
-Nach Ablauf der einwöchigen Übergangsfrist, läuft das gespeicherte Passwort ab und alle automatisierten Exporte der Einstellungen werden gestoppt. Du wirst darüber informiert und aufgefordert das Passwort erneut einzugeben.  [(**Automated settings exports**)](../DailyLifeWithAaps/Automations.md#automating-preference-settings-export)  will be logged to the **AAPS** 'Careportal' and 'User entry' lists under Treatments.
+Nach Ablauf der einwöchigen Übergangsfrist, läuft das gespeicherte Passwort ab und alle automatisierten Exporte der Einstellungen werden gestoppt. Du wirst darüber informiert und aufgefordert das Passwort erneut einzugeben.  [(**Einstellungen automatisiert exportiert**)](../DailyLifeWithAaps/Automations.md#automating-preference-settings-export) wird in **AAPS** unter 'Behandlungen' und 'Benutzereingabe' geloggt.
 
 Nach dem Aktivieren dieser Option exportiere die Einstellungen manuell, sodass Du zur Passworteingabe aufgefordert wirst und **AAPS** es dann speichern kann.
 
-### Log files
+### Log-Dateien / Protokolldateien
 
-AAPS will save logs for troubleshooting.
+AAPS speichert zur Fehlerbehebung Protokolldateien.
 
-Do not disable this feature: it will help understanding the reasons if something goes wrong.
+Deaktiviere die Funktion nicht: Sie hilft im Fehlerfall nachzuvollziehen was und warum etwas schiefgelaufen ist.
 
-If you need to send the logs to the developers, make sure you file accurately the mail contents to describe the issue. It is preferable to send logs only after being requested to do so, following an [issue report in GitHub](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues).
+Wenn Du die Protokolle an die Entwickler schicken sollst, stelle sicher, dass Du alles so genau wie möglich einreichst, und der Mailinhalt das Problem möglichst genau beschreibt. Schicke die Protokolldatei idealerweise nur nach Aufforderung und nachdem Du einen [Issue Report in GitHub](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) eröffnet hast.
 
-You can find AAPS logs in your phone memory -> Android -> data -> info.nightscout.androidaps -> files.
+Die AAPS-Logs sind in Deinem Smartphonespeicher unter -> Android -> Daten -> info.nightscout.androidaps -> Dateien zu finden.
 
 ![Log files options](../images/Pref2020_Maintenance_Logs.png)
 
 (preferences-maintenance-logdirectory)=
 
-### Setting the local AAPS directory
+### Lokales AAPS-Verzeichnis festlegen
 
-Maintenance settings also include the **AAPS** directory, which can be found directly under the Maintenance tab. Diese Einstellung erlaubt es Dir, ein Verzeichnis auf Deinem Smartphone auszuwählen, in dem **AAPS** Einstellungen, Logs und andere Dateien speichert.
+Die Wartungseinstellungen beinhalten auch das **AAPS**-Verzeichnis, das direkt auf der Registerkarte Wartung zu finden ist. Diese Einstellung erlaubt es Dir, ein Verzeichnis auf Deinem Smartphone auszuwählen, in dem **AAPS** Einstellungen, Logs und andere Dateien speichert.
 
 ![Pref2020_Maintenance_Directory.png](../images/Pref2020_Maintenance_Directory.png)
 
-It is strongly recommended to use a directory directly in the main entry of your phone memory. Default is AAPS.
+Es wird dringend empfohlen, ein Verzeichnis direkt im Hauptverzeichnis des Smartphonespeichers zu nutzen. Standard ist AAPS.
 
 ![Local directory location](../images/preferences/maintenance_settings_directory.png)
 
-If you select a subdirectory of AAPS, you will see an error message. Tap "OK" and retry, selecting the correct directory (one above). Do not select "DISMISS" unless you clearly know what you are doing.
+Wenn Du ein Unterverzeichnis von AAPS auswählst, wirst Du eine Fehlermeldung bekommen. Tippe auf "OK" und versuche es erneut, wähle das richtige Verzeichnis (eins höher). Wähle nicht "VERWERFEN", es sei denn, Du weißt sehr genau, was Du tust.
 
 ![Local directory location](../images/preferences/maintenance_settings_wrongdirectory.png)
 
 (preferences-maintenance-cloud)=
 
-### Setting a cloud directory
+### Cloud-Verzeichnis festlegen
 
-You can export your settings, logs and CSV data to a cloud service.
+Du kannst Deine Einstellungen, Protokolldateien und CSV-Daten in einen Cloud-Dienst exportieren.
 
-1.  Select Cloud directory
-2. Select your cloud service
-3. Enable cloud export
+1.  Cloud-Verzeichnis auswählen
+2. Wähle Deinen Cloud-Dienst aus
+3. Cloud-Export aktivieren
 
 ![Cloud directory](../images/preferences/maintenance_settings_cloud.png)
 
-You can then define what data will be uploaded to the cloud.
+Du kannst dann festlegen, welche Daten in die Cloud hochgeladen werden sollen.
 
 ![Cloud directory data](../images/preferences/maintenance_settings_clouddata.png)
 
-You can disable cloud export.
+Du kannst den Cloud-Export deaktivieren.
 
 ![Cloud directory disable](../images/preferences/maintenance_settings_cloudoff.png)