Merge pull request #2532 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/de/Getting-Started/Phones.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Aus Sicherheitsgründen wird Dir dringend empfohlen, Deine **AAPS**-Version imme
 
 ## Liste der getesteten Smartphones
 
-We maintain a list of the [tested hardware setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) that you can [explore with a friendly interface](https://vnniyb.github.io/androidAPS_testedHardwareEasyBrowser/). Contribute by filling out the [Google form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform) and adding your setup!
+Wir pflegen eine Liste von [getesteten Hardware-Setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true), die Du [mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche](https://vnniyb.github.io/androidAPS_testedHardwareEasyBrowser/) durchschauen kannst. Ergänze Dein Setup und erweitere damit die Liste, in dem Du das [Google-Formular](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform) ausfüllst!
 
 Diese Liste enthält die Rückmeldungen zu Smartphones mit **AAPS** und dem Zusammenspiel mit einer gegebenen Pumpe und Sensor (CGM). Es kann helfen, zu prüfen, ob Dein Smartphone, Deine Insulinpumpe und Dein Sensor von anderen Benutzenden bereits erfolgreich genutzt wurden.
 

docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md

@@ -240,7 +240,7 @@ Bei der Verwendung von [SMB](#objectives-objective9) geben viele Menschen nicht
 * für Menschen mit langsamer Verdauung: Ein voller Vorab-Bolus kann eine Hypo zur Folge haben, da die Insulinwirkung schneller eintritt, als die die Kohlenhydrate verdaut werden.
 * um **AAPS** mehr Spielraum für den Umgang mit **Glukosewertanstiegen** zu geben. Sobald es sinnvoll erscheint, wird **AAPS** in beiden Fällen den fehlenden Bolus-Teil mit SMBs ausgleichen.
 
-### Old glycemia time threshold
+### Schwelllenwert für alte Glykämie
 
 Wenn der letzte empfangene **Glukosewert** älter als dieser Schwellenwert ist, dann bietet der Bolus-Rechner standardmäßig einen 100%igen Bolus an und berücksichtigt nicht, den Wert, der in der Option **Abgabe von [%] des Ergebnisses des Bolus-Rechners** eingetragen ist. Durch den fehlenden **Glukosewert** kann **AAPS** den verbleibenden Bolusteil nicht hinterschicken (der Loop ist ausgeschaltet). Die Folge wären hohe **Glukosewerte**.
 

docs/CROWDIN/de/images/Update_VersionCheck.png

@@ -84,41 +84,41 @@ EEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Con
 
 ### Glycemic index and effect on blood glucose
 
-Сложность режима **UAM** возрастает с повышением воздействия на уровень глюкозы в крови
+Сложность режима непредвиденного приема пищи **UAM** возрастает при приеме пищи с повышенным воздействием на гликемию ('EBG')
 
-- Start moderate/low, and tune your **Profile's** settings. Only then, "test" meals with high **EBG**.
-- Consider a < 50% initial bolus if consuming very high **EBG**.
+- Начните с пищи с умеренным/низким воздействием и подстройте **Профиль** соответствующим образом. Только после этого пробуйте "тестировать" пищу с более высоким воздействием на гликемию **EBG**.
+- Можно подумать о преболюсе < 50% если употребляете блюда с высоким влиянием на ГК.
 
-1) **No EBG**: e.g. fresh meat, fish, eggs, bacon, oils, cheese. 2) **Low EBG**: e.g. fresh vegetables and berries, mushrooms, nuts, milk, yoghurt, cottage cheese. 3) **Moderate EBG**: e.g. whole grain bread/noodles, potatoes, wild rice, oats, dried fruits. 4) **High EBG**:e.g. wheat breads, baguette, toast, waffles, cookies, mash potatoes, noodles, rice. 5) **Very High EBG**: e.g. sugar, sweet drinks, fruit juices, cornflakes, candy, sweets, potato chips, salty pretzel sticks.
+1) **С нулевым EBG **: например, у таких продуктов как свежее мясо, рыба, яйца, ветчина, растительные масла, сыр. 2) **С низким воздействием на гликемию **: например, у свежих овощей и ягод, грибов, орехов, молока, йогурта, творога. 3) **С умеренным воздействием на гликемию**: например, у хлеба из цельного зерна/лапши, картофеля, дикорастущего риса, овсяных хлопьев, сухофруктов. 4) **С высоким воздействием на гликемию**:например, у пшеничного хлеба, багета, тостов, вафель, печенья, картофельного пюре, лапши, риса. 5) **С очень высокой степенью воздействия на уровень сахара в крови**: например, сахар, сладкие напитки, фруктовые соки, кукурузные хлопья, конфеты, помадки, картофельные чипсы, соленые крендельки.
 
 ![Glycemic index and effect on blood glucose](../images/fullClosedLoop01.png)
 
-The most difficult meals for **FCL** are those foods exclusively very high and high **EBG** components (see red in the picture): Not only does **BG** shoot up rapidly, but also there is little fat/protein/fibre component to balance the inevitable “tail” of insulin activity that would come with attempts to control the high glucose earlier on.
+Самыми сложными блюдами для **АЗЦ** являются продукты с очень высоким воздействием на гликемию **EBG** (см. красный цвет на рисунке): происходит не только быстрый подъем **ГК**, но и отсутствуют жировые/белково-волокнистые компоненты, уравновешивающие неизбежный “хвост” активности инсулина при попытках контролировать высокий уровень глюкозы на ранних стадиях.
 
-Erratic consumption of snacks and sweet drinks that are loaded with fast absorbing carbs is problematic for **FCL**.
+Несбалансированное потребление закусок и сладких напитков, содержащих быстро усваиваемые углеводы, приводит к некорректной работе **АЗЦ**.
 
 
-## Preparing for activity/sports
+## Подготовка к физическим нагрузкам
 
-When exercising or being active, with a pump or hybrid closed loop it is recommended that the user reduces **IOB** prior to exercise.
+При физических нагрузках или занятиях спортом на помпе или гибридном замкнутом цикле перед нагрузкой рекомендуется уменьшить значение **IOB**.
 
-With **FCL**, the algorithm is tuned to detect **UAM** and automatically deliver insulin to counter **BG** rises.  A high **Temp Target** and lower **Profile Percentage** (effective already around meal start) should be set well in advance of any activity.
+При работе **АЗЦ** алгоритм настроен на обнаружение непредвиденного приема пищи **UAM** и автоматическую подачу инсулина для противодействия повышению **ГК**.  Задолго до начала любой нагрузки следует установить высокую ** временную цель TT** и низкий ** процент профиля** (который вступит в силу уже перед началом приема пищи).
 
-Unusual or erratic exercise activity levels present difficulties for **FCL**. Planning ahead is required for exercise (especially if you want to reduce the need for rescue carbs/snacks during sports low). After an active day it is recommended that a lower  **Percentage Profile** is set for overnight after the evening meal is fully digested: set in **Automations** an elevated (>100 mg/dl) **BG**  target, with “no **SMBs** at elevated target” selected in **AAPS*** preferences.
+Необычные или неустойчивые уровни физической активности создают трудности для **АЗЦ**. Перед тренировкой необходимо заранее планировать свои действия (особенно если хотите уменьшить потребность в дополнительных углеводах / перекусах на купирование гипогликемии). После активного дня и полного усвоения вечерней пищи рекомендуется установить более низкий ** процент профиля ** на ночь: в **Автоматизациях** установите повышенную (>100 мг/дл) **целевую гликемию**, при этом в настройках **AAPS*** выберите отключить **SMB** при высокой ВЦ.
 
-## Hurdles for kids
+## Сложности для детей
 
-**FCL** can present extra challenges for children and these include:
+**АЗЦ** может создавать дополнительные трудности для детей, в том числе:
 
-- Lyumjev or Fiasp may not available or well tolerated.
-- Hourly basal rate may very low, providing a poor basis for big **SMBs**.
-- Diet may be rich in sweet components. With the typical low blood volume of a small body, strong tendency towards very high **BG** spikes.
-- Growth hormones and going through marked changes of insulin sensitivity makes it difficult to keep the **FCL** accurately tuned.
+- Инсулины Liumjev или Fiasp могут быть недоступны или плохо переносимы.
+- Почасовая скорость базала может быть весьма низкой, что создает плохую основу для больших микроболюсов **SMB**.
+- Диета может быть богата сладкими компонентами. При низком объеме крови в теле ребёнка очевидна тенденция к высоким скачкам уровня **ГК**.
+- Гормоны роста и заметные изменения чувствительности к инсулину затрудняют точную настройку **АЗЦ**.
 
 
-## Enabling boosted SMBs: safety
+## Включение повышенного SMB; безопасность
 
-In **HCL** safety restrictions are implemented regarding bolus sizes that can be automatically given by the loop.
+В гибридных **ЗЦ** реализованы ограничения безопасности в отношении размера болюсов автоматически вводимых циклом.
 
 **FCL** loopers no longer need to give a sizable bolus around meal start. The impact of this means that restrictions in size limits for **SMBs** must be widened to make the loop capable of delivering large enough **SMBs**.