New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Chinese Traditional)

Author: MilosKozak

docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md

@@ -1,38 +1,38 @@
-# Timezone Change and Daylight Saving
+# 時區變更與夏令時間
 
 ## 與幫浦跨時區旅行
 
-## Timezone change for Omnipod Dash
+## Omnipod Dash 的時區變更
 
-* Refresh the Dash tab
-* Temporarily select a different **Profile** and then switch back to your original or desired **Profile**
+* 重新整理 Dash 分頁
+* 先暫時選擇不同的 **設定檔**，然後再切換回原本或想要的 **設定檔**
 
-## Timezone change for DanaR, Korean DanaR
+## DanaR、Korean DanaR 的時區變更
 
 更改手機時區沒有問題，因為幫浦不使用歷史紀錄。
 
-## Timezone change for DanaRv2, DanaRS
+## DanaRv2、DanaRS 的時區變更
 
-These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but the records in pump do not have timezone stamp. **This means that if you change time zone in your phone, records will be read with different time zone and will be doubled.**
+這些幫浦需要特別注意，因為 **AAPS** 會使用幫浦的歷史紀錄，但幫浦中的紀錄沒有時區標記。 **這代表如果你在手機更改時區，紀錄會以不同時區被讀取，並可能出現成雙倍紀錄。**
 
 為避免這種情況，有兩種可能的解決方法：
 
 ### 方案1：保持家庭時間並時間調整設定
 
-* Turn off 'Automatic date and time' in your phone's settings (manual time zone change).
+* 在手機的設定中關閉「自動日期與時間」（改用手動調整時區）。
 
-* Your phone must keep your standard time as at home for the whole travel period.
+* 整個旅行期間，手機必須一直維持你在家所在的標準時間。
 
-* Time-shift your **Profile** according to time difference between home time and destination time.
+* 依照家中時間與目的地時間的時差，調整你的 **設定檔** 時間偏移。
 
-   * Long-press **Profile** name (middle of top section on homescreen)
-   * Select '**Profile Switch**'
+   * 長按 **設定檔** 名稱（主畫面頂端中間）
+   * 選擇「**設定檔切換**」
    * 根據你的目的地設置「時間調整」。
 
    ![設定切換與時間調整](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png)
 
-   * i.e. Vienna -> New York: **Profile Switch** +6 hours
-   * i.e. Vienna -> Sydney: **Profile Switch** -8 hours
+   * 例如 Vienna -> New York：「**設定檔切換**」+6 小時
+   * 例如 Vienna -> Sydney：「**設定檔切換**」-8 小時
 
 ### 方案2：刪除幫浦歷史紀錄
 
@@ -48,87 +48,87 @@ These pumps require special care because **AAPS** uses history from the pump but
 * 打開手機。
 * 讓手機連線到幫浦並微調時間。
 
-## Timezone Change for Insight
+## Insight 的時區變更
 
 驅動程式會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。
 
-Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊）時間更改為哪個（新）時間。 So the correct time can be determined in **AAPS** despite the time change.
+Insight 也會紀錄更改時間的歷史項目，紀錄時間從哪個（舊）時間更改為哪個（新）時間。 如此一來，儘管時間已變更，**AAPS** 仍能判定正確的時間。
 
-It may cause inaccuracies in the **TDDs**. 但這不應該成為問題。
+這可能導致 **TDD** 不精準。 但這不應該成為問題。
 
 因此 Insight 使用者不需要擔心時區變更和時間更改。 此規則有一個例外：Insight 幫浦內部有一個小型電池來供電時間等。 當你更換「主」電池時保持時間運作。 如果更換電池的時間過長，這個內部電池會耗盡電力，時鐘將被重置，並在插入新電池後要求輸入時間和日期。 在這種情況下，更換電池之前的所有項目將在 AAPS 的計算中被跳過，因為無法正確識別正確的時間。
 
-## Timezone Change for Accu-Chek Combo
+## Accu-Chek Combo 的時區變更
 
 新的[Combo 驅動程式](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md)會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。 Combo 幫浦無法儲存時區，只能記錄本地時間，而新驅動正是將本地時間寫入幫浦中。 此外，他會將時區儲存在本地 AAPS 偏好設定中，以便將幫浦的本地時間轉換為具有時區偏移的完整時間戳記。 使用者不需要做任何操作；如果 Combo 的時間與手機的目前時間相差太大，幫浦的時間會自動調整。
 
 請注意，這需要一些時間，因為只能在遠端終端模式下完成，而該模式通常較慢。 這是 Combo 無法克服的限制。
 
 舊的基於 Ruffy 的驅動程式無法自動調整時間。 使用者必須手動進行調整。 如果是因為時區或夏令時間變更，請參閱下方的安全操作步驟。
 
-## Timezone Change for Medtrum
+## Medtrum 的時區變更
 
 驅動程式會自動將幫浦的時間調整為手機的時間。
 
-Time zone changes keep the history intact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and **IOB**. If you change time manually double check the **IOB**.
+時區變更會保持歷史紀錄不變，只有 **TDD** 可能受影響。 手動更改手機時間可能會導致歷史紀錄與 **IOB** 出現問題。 如果你手動更改時間，請再次確認 **IOB**。
 
-When the time zone or time changes running **TBR's** are stopped.
+當時區或時間變更時，正在執行的 **臨時基礎率** 會被停止。
 
-## DAYLIGHT SAVING (DST)
+## 夏令時間（DST）
 
-Time adjustment daylight savings time
+夏令時間的時間調整
 
-Depending on your pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems with **AAPS** to function correctlyy. For instance with the Combo pump, the pump history is read twice leading to duplicate entries. For some pumps it is better to make time zone adjustments while awake and not during the night.
+根據你的幫浦與 CGM 設定，時間跳動可能導致 **AAPS** 無法正常運作。 例如使用 Combo 幫浦時，幫浦歷史會被讀取兩次，導致紀錄重複。 對某些幫浦來說，最好在清醒時進行時區調整，而不要在夜間。
 
-### DST automatic adjustment for most pumps
+### 多數幫浦的 DST 自動調整
 
-* This adjustment feature is available for **AAPS** version 2.2 onwards.
-* Howeever, the fully closed Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch (usually 1am onwards) has taken place and **AAPS** will default to background basal as selected in your **Profile**. This is done for safety reasons - **IOB** may be too high due to duplicated bolus prior to DST change.
-* After DST has taken place, select **Profile Switch** to user's desired **Profile** to enable fully closed Loop.
-* You will also receive a notification on **AAPS** main screen prior to DST change that the Fully Closed Loop has been disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything.**
+* 此項調整功能在 **AAPS** 2.2 版之後可用。
+* 然而，DST 切換（通常從凌晨 1 點開始）發生後的 3 小時內，將停用完全閉環循環，**AAPS** 會改以你在 **設定檔** 中所選的背景基礎率為預設。 這是基於安全考量—在 DST 變更前重複注射可能導致 **IOB** 偏高。
+* 在 DST 完成後，選擇 **Profile Switch**，切換到使用者想要的 **設定檔** 以啟用完全閉環循環。
+* 在 DST 變更前，你也會在 **AAPS** 主畫面收到一則通知，說明完全閉環循環已暫時停用。 此訊息將在沒有嗶聲、震動或任何提示的情況下顯示。**
 
-If you bolus with **AAPS'** calculator please do not use **COB** and **IOB** data unless you are sure this data is absolutely correct. Take caution and do not use this feature for a couple of hours after DST switch has taken place.
+若你使用 **AAPS** 的計算機進行注射，除非你確定這些資料完全正確，否則請不要使用 **COB** 與 **IOB** 資料。 請小心，且在 DST 切換完成後的數小時內不要使用此功能。
 
-### DST for Accu-Chek Insight
+### Accu-Chek Insight 的 DST
 
 * DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。
 
-### DST for Medtrum
+### Medtrum 的 DST
 
 * DST 變更會自動完成。 無需進行任何操作。
 
-### DST for Omnipod Dash
+### Omnipod Dash 的 DST
 
-* Either allow **AAPS** to temporarily default background basal after DST has taken place as explained above.
-* Otherwise, if you do not want **AAPS** to temporarily default to background basal overnight, you can change the time zone the day prior DST is due to take place to avoid overnight disruption. NOTE THIS OPTION MAY CAUSE YOUR POD TO PREMATURELY EXPIRE. PLEASE HAVE SUPPLIES WITH YOU IF OPTING FOR THE FEATURE BELOW.
+* 如上所述，可讓 **AAPS** 在 DST 完成後暫時將背景基礎率作為預設。
+* 否則，若你不想讓 **AAPS** 在夜間暫時改為背景基礎率，你可以在 DST 預定發生的前一天變更時區，以避免夜間中斷。 注意：此選項可能導致你的 Pod 提早到期。 若選擇下列功能，請務必隨身攜帶耗材。
 
 #### 更改時鐘前的操作
 
-1. Switch OFF any Phone's settings that automatically sets the Phone's time zone, so the user can change to a time zone that does not use DST. How to enable this will depend on your smartphone and Android version.
+1. 關閉手機中任何會自動設定時區的選項，讓使用者可以改成不使用 DST 的時區。 如何操作取決於你的智慧型手機與 Android 版本。
 
-   * Some phones have two settings, one for automatic setting of the time (which ideally should remain on) and one for automatic setting of the time zone (which you must turn OFF).
-   * Unfortunately, some Android versions have a single switch to enable automatic setting of both the time and the timezone. 你現在必須關閉這個開關。
+   * 有些手機有兩個設定：一個是自動設定時間（理想情況下應保持開啟），另一個是自動設定時區（你必須將其關閉）。
+   * 不幸的是，有些 Android 版本只有一個開關，同時控制時間與時區的自動設定。 你現在必須關閉這個開關。
 
 <img width="576" height="1289" alt="Screenshot_20260329-110315 (1)" src="https://github.com/user-attachments/assets/ca40c1c6-1697-4832-ae10-5cf6a1dc0bce" />
 
-2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST.
+2. 找到一個與你目前所在地時間相同、但不使用 DST 的時區。
 
    * 可在此找到這些國家的列表 [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/)
    * 對於中歐時間（CET），這可能是「布拉柴維爾」（剛果）。 將你的手機時區更改為剛果。
 
 <img width="576" height="1289" alt="Screenshot_20260329-111830" src="https://github.com/user-attachments/assets/b7b7f738-f91e-40df-ad79-f404fbfb9ae6" />
 
-3. **AAPS** refresh your pump and switch to your desired **Profile**.
+3. **AAPS** 會重新整理你的幫浦，並切換到你想要的 **設定檔**。
 
-4. Check **AAPS's** **IOB** and **COB** and if this is inaccurate disable the Fully Closed Loop for at least one DIA and Max-Carb-Time - whatever is bigger.
+4. 檢查 **AAPS** 的 **IOB** 與 **COB**，若不準確，請停用完全閉環循環，時間至少為一個 DIA 與 Max-Carb-Time 兩者中較長者。
 
-5. Actions to take after the clock change. A good time to make revert to local time zone is with low **IOB**. E.g. an hour before a meal such as breakfast. Ideally your **COB** and **IOB** should both be close to zero.
+5. 更改時鐘後的操作. 在 IOB 較低時，是切回當地時區的好時機。 例如，在早餐等餐點前一小時。 理想情況下，你的 **COB** 與 **IOB** 都應接近 0。
 
-### DST for Accu-Chek Combo
+### Accu-Chek Combo 的 DST
 
-This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新的驅動程式會自動調整日期和時間以及 DST。
+本節僅適用於舊的、以 Ruffy 為基礎的驅動程式。 新的驅動程式會自動調整日期和時間以及 DST。
 
-**AAPS** will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. 在 DST 時間調整的情況下，這通常會發生在夜間。 為了避免這種情況，並讓你可以安穩睡覺，請遵循以下步驟，以便你能夠在方便的時間強制更改時間：
+**AAPS** 會在幫浦與手機時間差異過大時發出警報。 在 DST 時間調整的情況下，這通常會發生在夜間。 為了避免這種情況，並讓你可以安穩睡覺，請遵循以下步驟，以便你能夠在方便的時間強制更改時間：
 
 #### 更改時鐘前的操作
 
@@ -139,12 +139,12 @@ This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新的驅動程式
 
    Screenshot_20260329-110315 (1)
 
-2. Find a timezone that has the same time as your current location but doesn't use DST.
+2. 找到一個與你目前所在地時間相同、但不使用 DST 的時區。
 
    * 可在此找到這些國家的列表 [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/)
    * 對於中歐時間（CET），這可能是「布拉柴維爾」（剛果）。 將你的手機時區更改為剛果。
 
-3. In **AAPS** refresh your pump.
+3. 在 **AAPS** 中重新整理你的幫浦。
 
 4. 檢查治療標籤... 如果看到任何重複的治療：
 
@@ -155,11 +155,11 @@ This section is only valid for the old, Ruffy-based driver. 新的驅動程式
 
 #### 更改時鐘後的操作
 
-A good time to make this switch would be with low **IOB**. 例如，在用餐前一小時，例如早餐，（幫浦歷史紀錄中的任何近期注射將是小的 SMB 校正）。 Your **COB** and **IOB** should both be close to zero.)
+在 IOB 較低時進行此切換較為合適。 例如，在用餐前一小時，例如早餐，（幫浦歷史紀錄中的任何近期注射將是小的 SMB 校正）。 你的 **COB** 與 **IOB** 都應接近 0。)
 
 1. 將 Android 時區更改回你的目前位置，並重新啟用自動時區。
-2. **AAPS** will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。
-3. On the **AAPS** “Combo” screen, press Refresh.
+2. **AAPS** 很快會開始提醒你，Combo 的時鐘不相符。 因此，請透過幫浦螢幕和按鈕手動更新幫浦的時鐘。
+3. 在 **AAPS** 的「Combo」畫面，按下「重新整理」。
 4. 然後轉到治療畫面，查看是否有任何未來事件。 應該不會有太多。
 
    * 請勿按「刪除未來治療」