You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
+22-22Lines changed: 22 additions & 22 deletions
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -74,18 +74,18 @@ Der neueste Glukosewert Deines CGM wird auf der linken Seite angezeigt.
74
74
75
75
Die Farbe des Glukosewertes zeigt wie sich der Wert zum definierten [Zielbereich](#Preferences-range-for-visualization) verhält.
76
76
77
-
* green = in range
78
-
* red = below range
79
-
* yellow = above range
77
+
* grün = im Zielbereich
78
+
* rot = unter dem Zielbereich
79
+
* gelb = über dem Zielbereich
80
80
81
81
82
82
83
83
84
84
Der Abschnitt in der Mitte zeigt:
85
85
86
86
1. wie alt der letzte Sensorwert (**CGM**-Wert) in Minuten ist
87
-
2.differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40).
88
-
Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change.
87
+
2.Änderungen zum letzten Sensorwert: Δ, und dem Durchschnitt der letzten 15 und 40 Minuten (Δ15 und Δ40).
88
+
„Lange Deltas“ sind der Durchschnitt der vergangenen Deltas und zeigen wie die durchschnittliche Änderung war.
89
89
90
90
(AapsScreens-loop-status)=
91
91
@@ -177,7 +177,7 @@ Ein Symbol mit einem Kindergesicht oben rechts in diesem Abschnitt zeigt, dass D
177
177
* IOB kann negativ sein, wenn zuvor die Basalrate reduziert worden ist.
178
178
* Ein Klick auf das Symbol zeigt die Aufteilung von Bolus und Basal-Insulin.
179
179
180
-
2.**Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required))
180
+
2.**Getreideähre**: [Kohlenhydrate an Bord (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - bisher noch nicht verstoffwechselte Kohlenhydrate. Das Symbol pulsiert rot, wenn Kohlenhydrate genommen werden müssen(siehe [unten](#aaps-screens-carbs-required))
181
181
182
182
3.**Lila Linie**: aktuelle Basalrate. Das Symbol verändert sich, um eine temporäre Basalrate zu zeigen (Standard ist 100%)
183
183
* Klicke auf das Icon um Details zur Basalrate und einer eventuellen temporären Basalrate (inkl. verbleibende Dauer) angezeigt zu bekommen.
@@ -231,7 +231,7 @@ Nutze das Menü oben links im Diagramm oder drücke lange irgendwo im Diagramm,
231
231
232
232
Der grüne Bereich spiegelt den Zielbereich wider.
233
233
234
-
This information is also shown on this graph :
234
+
Diese Informationen werden auch in diesem Graph angezeigt:
235
235
236
236
* Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount
237
237
* Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount
@@ -244,18 +244,18 @@ This information is also shown on this graph :
244
244
245
245
#### Aktiviere optionale Informationen
246
246
247
-
Using the top right arrow, you can switch on these optional information:
247
+
Mit dem Pfeil oben rechts kannst Du die folgenden optionalen Informationen einblenden:
248
248
249
249
* Predictions (see below)
250
-
*Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot
250
+
*Behandlungen: Notizen aus dem AKTIONEN-Reiter: grauer, oranger oder roter Punkt je nach Schweregrad, sowie BZ-Kalibrierungen: roter Punkt
251
251
* Basal
252
-
*As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph
253
-
*Actually delivered basal: blue plain line with blue background
254
-
*Activity - insulin activity curve: yellow line
252
+
*Wie im Profil hinterlegt: blaue gepunktete Linie am unteren Rand des Graphen
253
+
*Tatsächlich geliefertes Basal: blaue Linie mit blauem Hintergrund
254
+
*Aktivität - Verlauf des aktiven Insulins: gelbe Linie
255
255
256
256
To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available.
Wenn die **Darstellung in niedriger Auflösung** verwendet wird ([Einstellungen > Allgemein > Erscheinungsbild](#Preferences-skin)), werden weniger Informationen angezeigt.
@@ -564,7 +564,7 @@ Abschnitt O spiegelt das Careportal aus Nightscout wider. Bewegung, Ankündigung
564
564
565
565
(Aapsscreens-site-rotation)=
566
566
567
-
#### Site Rotation
567
+
#### Wechsel der Setzstellen (Site Rotation)
568
568
569
569
Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode:
570
570
@@ -708,7 +708,7 @@ Auf diesem Reiter kannst Du die Bolus- und Kohlenhydrateingaben einsehen. Jeder
708
708
* Mahlzeit (manuell über die Schaltflächen Insulin, Schnellassistent oder Bolus-Rechner eingegeben)
709
709
* SMB, wenn die SMB-Funktionalität verwendet wird
710
710
711
-
Die Kohlenhydrate (Zeile **2**) werden nur in Nightscout gespeichert. If you have used the [Bolus Wizard](#aaps-screens-bolus-wizard)to calculate insulin dosage, you can press the “Calc” text (line**3**) to show the details of how the bolus was calculated.
711
+
Die Kohlenhydrate (Zeile **2**) werden nur in Nightscout gespeichert. Wenn Du den [Bolus-Rechner](#aaps-screens-bolus-wizard)benutzt hast, um die Insulindosis zu berechnen, kannst Du auf den Text „Berechnung“ (Zeile**3**) drücken, um die Details zur Bolusberechnung anzuzeigen.
712
712
713
713
Abhängig von der gewählten Pumpe werden Insulin und Kohlenhydrate in einer oder mehreren Zeilen angezeigt: eine Zeile für die Berechnungsdetails, eine für die Kohlenhydrate und eine für den eigentlichen Bolus.
714
714
@@ -757,9 +757,9 @@ Mit dem Befehl **Klonen** in Zeile **1** kannst Du eine Kopie eines **Profilwech
757
757
758
758
(AapsScreens-running-mode)=
759
759
760
-
### Running mode
760
+
### Betriebsmodus
761
761
762
-
762
+
763
763
764
764
This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop.
Copy file name to clipboardExpand all lines: docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md
+3-3Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -84,9 +84,9 @@ Der Zeitbedarf, um **AAPS** zu erstellen, hängt von Deiner Erfahrung und Deinem
84
84
85
85
Um Dir durch den Erstellungsprozess zu helfen, gibt es eigene spezifische Abschnitte:
86
86
87
-
-List of questions and answers for frequent errors that are likely to occur in [FAQs](../UsefulLinks/FAQ.md) (Section 11);
87
+
-Eine Liste von Fragen und Antworten zu den häufigsten bzw. wahrscheinlichsten Fehlern im [FAQ](../UsefulLinks/FAQ.md) (Abschnitt 11);
88
88
89
-
- „[AAPS erstellen](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)“ (Section 3) and [Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) (Section 8).
89
+
- „[AAPS erstellen](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)“ (Abschnitt 3) und [Fehlerbehebung](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) (Abschnitt 8).
90
90
91
91
How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#preparing-how-long-will-it-take))
92
92
@@ -210,7 +210,7 @@ Diese Dokumentation möchte die notwendige technische Expertise auf ein absolute
210
210
211
211
#### AAPS und Android-Versionen
212
212
213
-
The current version of **AAPS** (3.4) requires an Android smartphone with Google **Android 12.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of January 2026), Android 16 is preferred.<br/> Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version).
213
+
Die aktuelle **AAPS**-Version (3.4) setzt ein Android Smartphone mit Google **Android 12.0 oder höher** voraus. Wenn Du vorhast ein neues Smartphones zu kaufen (Stand: Januar 2026), wird Android 16 empfohlen.<br/> Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, **AAPS**-Version immer auf dem neuesten Stand zu halten. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version).
214
214
215
215
#### Smartphone-Modell wählen
216
216
Welches genaue Modell Du kaufen solltest, hängt von den gewünschten Funktionen ab. Die [Smartphones](../Getting-Started/Phones.md)-Seite enthält von Nutzendenden getestete und empfohlene Setups.
The user should ensure that both __AAPSClient__and __AAPS__are showing ‘connected’ under the ‘NSClient' tab for each phone, and that ‘Profile Switches’ or ‘Temp Target' can be correctly activated in __AAPS__once selected in __AAPSClient__.
85
+
Achte darauf, dass sowohl der __AAPSClient__als auch __AAPS__auf dem Reiter „NSClient“ für jedes der Smartphones „verbunden“ anzeigt und dass bei Auswahl eines „Profilwechsel“ oder „Temporäres Ziel“ im __AAPSClient__ dieses auch in __AAPS__korrekt aktiviert wird.
86
86
87
-
The user should also ensure that when carbs are entered in either __AAPS__or __AAPSClient__that the data is automatically logged in both ‘Treatments’ for both__AAPSClient__and__AAPS__. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up.
87
+
Achte auch bei der Eingabe von Kohlenhydraten in __AAPS__oder dem __AAPSClient__darauf, dass die Daten automatisch in der Rubrik „Behandlungen“ des__AAPSClient__und__AAPS__ sichtbar werden. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up.
88
88
89
89
### Das 'NS access token'-Konfigurationsproblem beheben
90
90
@@ -94,23 +94,23 @@ Wenn Du Probleme mit **AAPS** v3 hast ('NS Access Token' wird nicht akzeptiert)
Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient___kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization).
105
+
Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient___kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. Vgl. [Synchronisations-Abschnitt der NSClient-Einstellungen](#Preferences-nsclient-synchronization).
106
106
107
107
108
108
109
109
Eine Remote-Steuerung über die **AAPSClient**-App wird nur dann empfohlen, wenn Deine Synchronisation gut funktioniert (_d. h._ Du hast keine unerwünschten Datenänderungen wie z. B. eigenständige Änderungen von TT, TBR usw.) siehe [Versionshinweise für Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) für weitere Details.
110
110
111
111
### AAPSClient mit Smartwatch-Optionen
112
112
113
-
Eine Smartwatch kann sehr nützlich sein, um bei Kindern **AAPS** zu managen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich. If **AAPSClient** is installed on the caregiver's phone, the [**AAPSClient WearOS** app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)can be downloaded and installed on a compatible smartwatch which is connected to the parent's phone. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. [Hier](#4-smartwatches) kannst Du mehr über Smartwatches erfahren.
113
+
Eine Smartwatch kann sehr nützlich sein, um bei Kindern **AAPS** zu managen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich. Auf einer kompatiblen Smartwatch kann die [**AAPSClient WearOS**- App](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/)installiert werden, die mit der **AAPSClient**-App auf dem Smartphone des Betreuenden (z. B. Elternteil) verbunden wird. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. [Hier](#4-smartwatches) kannst Du mehr über Smartwatches erfahren.
0 commit comments