New translations releasenotes.md (German)

Author: MilosKozak

docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md

@@ -66,56 +66,56 @@ WearOS 5, API Level 34 (Android 14) hat [einige Einschränkungen](#BuildingAapsW
 
 Erscheinungsdatum: 04.02.2026
 
-- Equil: Fix resistance for different models @hhfcvmars
-- Tidepool: Fix session @MilosKozak
-- Medtrum: Fix activation path by preveting double fill @MilosKozak
-- COB: Fix COB calculation (covers dangerous edge case) @MilosKozak
+- Equil: Resistenzhandling für diverse Modelle korrigiert @hhfcvmars
+- Tidepool: Session-Handling korrigiert @MilosKozak
+- Medtrum: Aktivierungspfad korrigiert, indem doppelte Befüllung vermieden wird @MilosKozak
+- COB: COB-Berechnung korrigiert (deckt gefährlichen Sonderfall ab) @MilosKozak
 
 (version3410)=
 
 ## Version 3.4.1.0
 
-Release date: 03-08-2026
+Erscheinungsdatum: 03.08.2026
 
 ### Core
 - Zeitumstellungsproblem behoben @MilosKozak
-- Improve and unify normal target identification (mgdl > 99, mmol > 5.5) @MilosKozak
-- SMS: protect RESTART by PIN @MilosKozak
-- Maintenance: warn if wrong directory selected @MilosKozak
+- Vereinheitlichung und Verbesserung der normalen Ziel-Bestimmung (mgdl > 99, mmol > 5,5) @MilosKozak
+- SMS: Für RESTART jetzt PIN notwendig @MilosKozak
+- Wartung: Warnen, wenn falsches Verzeichnis ausgewählt ist @MilosKozak
 
 ### Verbesserungen in der Pumpenunterstützung
-- **Omnipod Dash**: refactor BLE driver code to omnipod/common module @jwoglom
-- **Omnipod Dash**: try to fix connection state @MilosKozak
-- **Omnipod**: validate profile before pod activation to prevent wasting pods (#4534) @brianV
-- **Medtronic**: fix same encoding type displayed in settings dialog @mifi100
-- **Medtronic**: prepare pump common classes (Tandem preparation) @andy-rozman
-- **RileyLink**: encoding fix (#4519) @mifi100
-- **Equil**: expand insulin pump compatibility by serial number prefix (#4510) @hhfcvmars
-- **Equil**: add logging @MilosKozak
-- **Diaconn G8**: fix log sync bug and add firmware 3.58+ support @miyeongkim
-- **Diaconn**: fix TBR duration unit conversion @miyeongkim
-- **Diaconn**: use commandQueue.loadEvents() for history sync @miyeongkim
-- Allow insulin delivery while loop is suspended but pump is available @cschuijt
+- **Omnipod Dash**: Bereinigung (Refactor) des BLE-Treibercodes für Omnipod/Common Module @jwoglom
+- **Omnipod Dash**: Versuch den Verbindungs-Status zu korrigieren @MilosKozak
+- **Omnipod**: Überprüfe das Profil vor der Pod-Aktivierung, um zu verhindern, dass Pods verschwendet werden (#4534) @brianV
+- **Medtronic**: Korrektur des gleichen Kodierungstyps, der im Einstellungsdialog angezeigt wird @mifi100
+- **Medtronic**: Tandem Vorbereitung - „pump common classes“ vorbereitet @andy-rozman
+- **RileyLink**: Encoding-Fehler behoben (#4519) @mifi100
+- **Equil**: Erweiterung der Insulinpumpenkompatibilität durch einen Seriennummer-Präfix (#4510) @hhfcvmars
+- **Equil**: Logging hinzugefügt @MilosKozak
+- **Diaconn G8**: Log-Sync-Fehler behoben und Unterstützung für Firmware 3.58+ ergänzt @miyeongkim
+- **Diaconn**: Einheitenumwandlung der TBR-Dauer korrigiert @miyeongkim
+- **Diaconn**: commandQueue.loadEvents() wird für den Sync des historischen Verlaufs genutzt @miyeongkim
+- Insulinabgabe bei ausgesetztem Loop aber verfügbarer Pumpe nun möglich @cschuijt
 
 ### Cloud / Backup
-- Backup zu Google Drive hinzufügen @Angus-repo
-- Notify UI on cloud storage error state change @Angus-repo
-- Allow both local and cloud storage at the same time @Angus-repo
+- Backup zu Google Drive hinzugefügt @Angus-repo
+- Benachrichtigen des UI bei Veränderungen des Cloud-Speicherfehlers @Angus-repo
+- Gleichzeitiges Speichern lokal und in der Cloud nun möglich @Angus-repo
 
 ### Tidepool
-- Improve Tidepool OAuth2 migration @MilosKozak
-- Fix indefinite Tidepool BLOCKED state, fix rejecting empty SSIDs @michaeln-synapse
+- Tidepool OAuth2-Migration verbessert @MilosKozak
+- Unbestimmten Tidepool BLOCKED Zustand und leere SSIDs korrigiert @michaeln-synapse
 
 ### Nightscout-Client
-- NSCv3: improve reconnection @MilosKozak
+- NSCv3: Wiederverbindung verbessert @MilosKozak
 
 ### Wear OS
-- Display New IOB in Wizard Result if IOB is used in calculations @olorinmaia
-- Fix Wear BolusProgress with Total Amount @Philoul
+- Neues IOB wird im Bolus-Rechner angezeigt, wenn IOB in der Berechnung genutzt wird @olorinmaia
+- Wear „BolusProgress“ mit Gesamtmenge korrigiert @Philoul
 
 ### UI (Benutzeroberfläche)
-- Improve ic_none icon for Site Rotation @Philoul
-- Fix site rotation manage pump setting not being used @samfundev
+- „ic_none“-Icon für „Site-Rotation“ verbessert @Philoul
+- Korrigiert: Site Rotation nicht zum Managen der Pumpeneinstellungen berücksichtigt @samfundev
 
 ### Beitragende
 @MilosKozak @Philoul @olorinmaia @jwoglom @mifi100 @andy-rozman @Angus-repo @brianV @cschuijt @hhfcvmars @miyeongkim @samfundev @michaeln-synapse
@@ -995,9 +995,9 @@ Erscheinungsdatum: 03.11.2018
 ```{admonition} First version of **AAPS**
 :class: note
 
-The first test version started in 2015 and the first release was in 2016.
+Die erste Testversion war in 2015 und das erste Release in 2016 verfügbar.
 
-The exact chronology of these releases is not available at the moment but as this question has been asked several times we document it here.
+Da die Releasefolge und deren Veröffentlichungszeitpunkte immer wieder erfragt werden, haben wir diese hier - sofern verfügbar - zusammengetragen.
 
 ```
 ![AAPS 1.0](../images/update/AAPS1.0.png)