Merge pull request #2559 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/DevBranch.md

@@ -15,9 +15,9 @@ Eine Entwickler-Version hat ein Ablaufdatum. Das scheint unpraktisch, wenn es zu
 
 (branch-ci-test)=
 
-## Test a specific branch (branch-ci)
+## Einen bestimmten Zweig testen (branch-ci)
 
-To build a test branch, select branch-ci, which allows you to choose a specific branch for APK creation. You can use this method when you need to test the dev branch.
+Um einen Testzweig zu erstellen, wähle branch-ci aus. Das ermöglicht Dir einen bestimmten Zweig für die APK-Erstellung auszuwählen. Diese Methode eignet sich, wenn Du den Dev-Branch testen musst.
 
 ![aaps_ci_branch_ci1](../images/Building-the-App/CI/aaps_ci_branch_ci1.png)
 

docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 
 # Release Notes
 
-Please follow the instructions in the [update manual](UpdateToNewVersion) to update to a new version. Der Abschnitt Fehlerbehebung bespricht auch die häufigsten Schwierigkeiten, die beim Aktualisieren von **AAPS** mit der Update-Anleitung aufgetreten sind.
+Zur Aktualisierung auf eine neue Version befolge bitte die Schritte in der [Update Anleitung](UpdateToNewVersion). Der Abschnitt Fehlerbehebung bespricht auch die häufigsten Schwierigkeiten, die beim Aktualisieren von **AAPS** mit der Update-Anleitung aufgetreten sind.
 
-You will receive a notification like this when a new update is available:
+Wenn eine neue Version verfügbar wird, wirst Du mit einer Meldung, wie dieser, benachrichtigt:
 
 ![Update-Info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png)
 
 Solltest Du bis zum Fälligkeitsdatum das Update nicht durchgeführt haben, wird **AAPS** in den „Open Loop“ wechseln.
 
-**Do not ignore the notification.** New versions of **AAPS** provide important safety fixes. Therefore, every **AAPS** user must update to the latest version as soon as possible. This an effort to try to improve the safety for each **AAPS** user and the DIY community. Vielen Dank für Dein Verständnis.
+**ignoriere die Benachrichtigung nicht.** Neue **AAPS**-Versionen beheben wichtige Sicherheitsthemen. Deswegen muss jeder **AAPS**-Nutzende so schnell wie möglich auf die neueste Version aktualisieren. Dies ist eine Chance die Sicherheit für jeden **AAPS**-Nutzenden und die DIY-Community zu verbessern. Vielen Dank für Dein Verständnis.
 
 (maintenance-android-version-aaps-version)=
 
@@ -58,64 +58,64 @@ WearOS 5, API Level 34 (Android 14) hat [einige Einschränkungen](#BuildingAapsW
 
 ## Version 3.4.2.1
 
-- Equil: fix Pairing and progress dialog @MilosKozak
+- Equil: Fehler im Koppelungs- und Fortschrittsdialog behoben @MilosKozak
 
 (version3420)=
 
 ## Version 3.4.2.0
 
-Release date: 04-02-2026
+Erscheinungsdatum: 04.02.2026
 
-- Equil: Fix resistance for different models @hhfcvmars
-- Tidepool: Fix session @MilosKozak
-- Medtrum: Fix activation path by preveting double fill @MilosKozak
-- COB: Fix COB calculation (covers dangerous edge case) @MilosKozak
+- Equil: Resistenzhandling für diverse Modelle korrigiert @hhfcvmars
+- Tidepool: Session-Handling korrigiert @MilosKozak
+- Medtrum: Aktivierungspfad korrigiert, indem doppelte Befüllung vermieden wird @MilosKozak
+- COB: COB-Berechnung korrigiert (deckt gefährlichen Sonderfall ab) @MilosKozak
 
 (version3410)=
 
 ## Version 3.4.1.0
 
-Release date: 03-08-2026
+Erscheinungsdatum: 03.08.2026
 
 ### Core
 - Zeitumstellungsproblem behoben @MilosKozak
-- Improve and unify normal target identification (mgdl > 99, mmol > 5.5) @MilosKozak
-- SMS: protect RESTART by PIN @MilosKozak
-- Maintenance: warn if wrong directory selected @MilosKozak
+- Vereinheitlichung und Verbesserung der normalen Ziel-Bestimmung (mgdl > 99, mmol > 5,5) @MilosKozak
+- SMS: Für RESTART jetzt PIN notwendig @MilosKozak
+- Wartung: Warnen, wenn falsches Verzeichnis ausgewählt ist @MilosKozak
 
 ### Verbesserungen in der Pumpenunterstützung
-- **Omnipod Dash**: refactor BLE driver code to omnipod/common module @jwoglom
-- **Omnipod Dash**: try to fix connection state @MilosKozak
-- **Omnipod**: validate profile before pod activation to prevent wasting pods (#4534) @brianV
-- **Medtronic**: fix same encoding type displayed in settings dialog @mifi100
-- **Medtronic**: prepare pump common classes (Tandem preparation) @andy-rozman
-- **RileyLink**: encoding fix (#4519) @mifi100
-- **Equil**: expand insulin pump compatibility by serial number prefix (#4510) @hhfcvmars
-- **Equil**: add logging @MilosKozak
-- **Diaconn G8**: fix log sync bug and add firmware 3.58+ support @miyeongkim
-- **Diaconn**: fix TBR duration unit conversion @miyeongkim
-- **Diaconn**: use commandQueue.loadEvents() for history sync @miyeongkim
-- Allow insulin delivery while loop is suspended but pump is available @cschuijt
+- **Omnipod Dash**: Bereinigung (Refactor) des BLE-Treibercodes für Omnipod/Common Module @jwoglom
+- **Omnipod Dash**: Versuch den Verbindungs-Status zu korrigieren @MilosKozak
+- **Omnipod**: Überprüfe das Profil vor der Pod-Aktivierung, um zu verhindern, dass Pods verschwendet werden (#4534) @brianV
+- **Medtronic**: Korrektur des gleichen Kodierungstyps, der im Einstellungsdialog angezeigt wird @mifi100
+- **Medtronic**: Tandem Vorbereitung - „pump common classes“ vorbereitet @andy-rozman
+- **RileyLink**: Encoding-Fehler behoben (#4519) @mifi100
+- **Equil**: Erweiterung der Insulinpumpenkompatibilität durch einen Seriennummer-Präfix (#4510) @hhfcvmars
+- **Equil**: Logging hinzugefügt @MilosKozak
+- **Diaconn G8**: Log-Sync-Fehler behoben und Unterstützung für Firmware 3.58+ ergänzt @miyeongkim
+- **Diaconn**: Einheitenumwandlung der TBR-Dauer korrigiert @miyeongkim
+- **Diaconn**: commandQueue.loadEvents() wird für den Sync des historischen Verlaufs genutzt @miyeongkim
+- Insulinabgabe bei ausgesetztem Loop aber verfügbarer Pumpe nun möglich @cschuijt
 
 ### Cloud / Backup
-- Backup zu Google Drive hinzufügen @Angus-repo
-- Notify UI on cloud storage error state change @Angus-repo
-- Allow both local and cloud storage at the same time @Angus-repo
+- Backup zu Google Drive hinzugefügt @Angus-repo
+- Benachrichtigen des UI bei Veränderungen des Cloud-Speicherfehlers @Angus-repo
+- Gleichzeitiges Speichern lokal und in der Cloud nun möglich @Angus-repo
 
 ### Tidepool
-- Improve Tidepool OAuth2 migration @MilosKozak
-- Fix indefinite Tidepool BLOCKED state, fix rejecting empty SSIDs @michaeln-synapse
+- Tidepool OAuth2-Migration verbessert @MilosKozak
+- Unbestimmten Tidepool BLOCKED Zustand und leere SSIDs korrigiert @michaeln-synapse
 
 ### Nightscout-Client
-- NSCv3: improve reconnection @MilosKozak
+- NSCv3: Wiederverbindung verbessert @MilosKozak
 
 ### Wear OS
-- Display New IOB in Wizard Result if IOB is used in calculations @olorinmaia
-- Fix Wear BolusProgress with Total Amount @Philoul
+- Neues IOB wird im Bolus-Rechner angezeigt, wenn IOB in der Berechnung genutzt wird @olorinmaia
+- Wear „BolusProgress“ mit Gesamtmenge korrigiert @Philoul
 
 ### UI (Benutzeroberfläche)
-- Improve ic_none icon for Site Rotation @Philoul
-- Fix site rotation manage pump setting not being used @samfundev
+- „ic_none“-Icon für „Site-Rotation“ verbessert @Philoul
+- Korrigiert: Site Rotation nicht zum Managen der Pumpeneinstellungen berücksichtigt @samfundev
 
 ### Beitragende
 @MilosKozak @Philoul @olorinmaia @jwoglom @mifi100 @andy-rozman @Angus-repo @brianV @cschuijt @hhfcvmars @miyeongkim @samfundev @michaeln-synapse
@@ -995,9 +995,9 @@ Erscheinungsdatum: 03.11.2018
 ```{admonition} First version of **AAPS**
 :class: note
 
-The first test version started in 2015 and the first release was in 2016.
+Die erste Testversion war in 2015 und das erste Release in 2016 verfügbar.
 
-The exact chronology of these releases is not available at the moment but as this question has been asked several times we document it here.
+Da die Releasefolge und deren Veröffentlichungszeitpunkte immer wieder erfragt werden, haben wir diese hier - sofern verfügbar - zusammengetragen.
 
 ```
 ![AAPS 1.0](../images/update/AAPS1.0.png)

docs/CROWDIN/de/Maintenance/UpdateComputerBuild.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Update with Android Studio
+# Update mit Android Studio
 
 ## Kein Download möglich - APK muss selbst erstellt werden
 

docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md

@@ -73,7 +73,7 @@
 
 * Apăsaţi OK pentru a introduce parola veche.
 
-* Enter **old password** (Default password see [above](#DanaRS-Insulin-Pump-default-password)) and press OK
+* Introduceți **parola veche** (Parolă implicită vedeți [mai sus](#DanaRS-Insulin-Pump-default-password)) și apăsați OK
 
     ![DanaRS Introduceţi parola veche](../images/DanaRSPW_04_11PWenter.png)
 
@@ -85,23 +85,23 @@
 
 * Confirmaţi cu butonul OK.
 
-* Press OK to save setting.
+* Apăsați OK pentru a salva setările.
 
     ![Salvați noua parolă DanaRS](../images/DanaRSPW_06_PWnewSave.png)
 
-* Move down to "14. EXIT" and press OK to exit.
+* Deplasați în jos la "14. IEȘIRE" și apăsați butonul OK.
 
-    ![DanaRS Exit](../images/DanaRSPW_07_Exit.png)
+    ![DanaRS Ieșire](../images/DanaRSPW_07_Exit.png)
 
 (DanaRS-Insulin-Pump-dana-rs-specific-errors)=
 
-## Dana RS specific errors
+## Erori specifice Dana RS
 
 ### Eroare în timpul administrării insulinei
 
-In case the connection between AAPS and Dana RS is lost during bolus insulin delivery (i.e. you walk away from phone while Dana RS is pumping insulin) you will see the following message and hear an alarm sound.
+În cazul în care conexiunea dintre AAPS și Dana RS este pierdută în timpul administrării insulinei prin bolus (de exemplu, vă îndepărtați de telefon în timp ce Dana RS pompează insulina) vei vedea următorul mesaj și vei auzi un sunet de alarmă.
 
-![Alarm insulin delivery](../images/DanaRS_Error_bolus.png)
+![Alarmă pentru administrarea insulinei](../images/DanaRS_Error_bolus.png)
 
 * In most cases this is just a communication issue and the correct amount of insulin is delivered.
 * Check in pump history (either on the pump or through Dana tab > pump history > boluses) if correct bolus is given.

docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md

@@ -649,9 +649,9 @@ For more details see [APS section on config builder page](#Config-Builder-aps).
 
 (aaps-screens-profile)=
 
-## Profile
+## Profil
 
-![Profile](../images/Screenshots_Profile.png)
+![Profil](../images/Screenshots_Profile.png)
 
 Profile contains information on your individual diabetes settings, see the detailed **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)** page for more information.
 

docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Ignore it: More details, Install anyway.
 ![Google Play Protect warning](../images/troubleshooting/InstallGPP.png)
 
 ### **Setări**
-* Profile
+* Profil
 
   ![Error: Basal not aligned to hours](../images/Screen_DifferentPump.png)
 

docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md

@@ -239,7 +239,7 @@ Remote bolus is not allowed within 15 min (this value is editable only if 2 phon
 | EXTENDED 2 120       | Yes  | To start extended bolus 2U for 120 min.<br/>Only for [compatible pumps](#screens-action-tab).                          |
 | EXTENDED STOP/CANCEL | Yes  | To stop extended bolus                                                                                                       |
 
-### Profile
+### Profil
 
 | Command        | Auth | Function & *Response*                                                                                                                                        |
 | -------------- | ---- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |