Merge pull request #2568 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md

@@ -303,54 +303,54 @@ This feature is useful for verifying boluses, TBRs, basal changes that were give
 
 Această secțiune vă arată cum să verificați setările pompei active și ale dispozitivului RileyLink împreună cu istoricul comunicărilor fiecăruia. Această caracteristică, odată accesată, este împărțită în două secțiuni: **Setări** și **Istoric**.
 
-Principala utilizare a acestei funcții este atunci când dispozitivul dumneavoastră de comunicare cu pompa nu mai este în aria de acoperire Bluetooth a telefonului dumneavoastră după o perioadă de timp și **starea RileyLink** raportează **RileyLink inaccesibil**. The **REFRESH** button on the main **Omnipod (POD)** tab will manually attempt to re-establish Bluetooth communication with the currently configured RileyLink in the Omnipod settings.
+Principala utilizare a acestei funcții este atunci când dispozitivul dumneavoastră de comunicare cu pompa nu mai este în aria de acoperire Bluetooth a telefonului dumneavoastră după o perioadă de timp și **starea RileyLink** raportează **RileyLink inaccesibil**. Butonul **REÎMPROSPĂTAȚI** din fila principală **Omnipod (pompă)** va încerca manual să restabilească comunicarea prin Bluetooth cu dispozitivul RileyLink configurat în setările Omnipod.
 
-In the event the **REFRESH** button on the main **Omnipod (POD)** tab does not restore the connection to the pod communication device, please follow the additional steps below for a manual reconnection.
+În cazul în care butonul **REÎMPROSPĂTAȚI** din fila principală **Omnipod (pompă)** nu restabilește conexiunea la dispozitivul de comunicare cu pompa, vă rugăm să urmați pașii suplimentari de mai jos pentru o reconectare manuală.
 
-#### Manually Re-establish Pod Communication Device Bluetooth Communication
+#### Restabiliți manual comunicarea Bluetooth a dispozitivului de comunicare cu pompă
 
-1. From the **Omnipod (POD)** tab when the **RileyLink Status: (1)** reports **RileyLink unreachable** press the **POD MGMT (2)** button to navigate to the **Pod Management** menu. On the **Pod Management** menu you will see a notification appear actively searching for a RileyLink connection, press the **RileyLink stats (3)** button to access the **RileyLink settings** screen.
+1. Din fila **Omnipod (pompă)** atunci când **Starea RileyLink: (1)** raportează **RileyLink inaccesibil** apăsați butonul **Gestionare pompă (2)** pentru a naviga la meniul **Gestionare pompă**. În meniul **Gestionare pompă** veți vedea o notificare care apare în mod activ în căutarea unei conexiuni RileyLink, apăsați butonul **RileyLink (3)** pentru a accesa ecranul **Setări RileyLink**.
 
    > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_1](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_1.png) ![RileyLink_Bluetooth_Reset_2](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_2.png)
 
-2. On the **RileyLink Settings (1)** screen under the **RileyLink (2)** section you can confirm both the Bluetooth connection status and error in the **Connection Status and Error: (3)** fields. A *Bluetooth Error* and *RileyLink unreachable* status should be shown. Start the manual Bluetooth reconnection by pressing the **refresh (4)** button in the lower right corner.
+2. În ecranul **Setări RileyLink (1)** sub secțiunea **RileyLink (2)** puteți confirma atât starea conexiunii Bluetooth, cât și eroarea în câmpurile **Stare de conexiune și Eroare: (3)**. Stările *Eroare Bluetooth* și *RileyLink inaccesibil* ar trebui să fie afișate. Porniți reconectarea Bluetooth manuală prin apăsarea butonului **Reîmprospătați (4)** din colțul din dreapta jos.
 
    > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_3](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_3.png)
    > 
-   > If the pod communication device is unresponsive or out of range of the phone while the Bluetooth refresh command is being processed a warning message will display 2 options.
+   > Dacă dispozitivul de comunicare cu pompa nu răspunde sau nu are rază de acțiune în timp ce comanda Bluetooth de reîmprospătare este în curs de procesare un mesaj de avertizare va afișa 2 opțiuni.
 
    - **Mute (1)** will silence this current warning.
-   - **OK (2)** will confirm this warning and allow the user to try to re-establish the Bluetooth connection again.
+   - **OK (2)** va confirma această avertizare și îi va permite utilizatorului să restabilească conexiunea Bluetooth.
 
    > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_4](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_4.png)
 
-3. If the **Bluetooth connection** does not re-establish, try manually turning **off** and then back **on** the Bluetooth function on your phone.
+3. Dacă conexiunea **Bluetooth** nu se restabilește, încercați să **dezactivați ** manual și apoi înapoi **să activați** funcția Bluetooth de pe telefonul dumneavoastră.
 
-4. After a successful RileyLink Bluetooth reconnection the **Connection Status: (1)** field should report **RileyLink ready**. Congratulations, you have now reconnected your configured pod communication device to AAPS!
+4. După o reconectare cu succes la dispozitivul Bluetooth RileyLink câmpul **Starea conexiunii: (1)** ar trebui să raporteze **RileyLink pregătit**. Felicitări, ați reconectat dispozitivul de comunicare cu pompa configurat la AAPS!
 
    > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_5](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_5.png)
 
-#### Pod Communication Device and Active Pod Settings
+#### Setări ale dispozitivului de comunicare cu pompă și ale pompei active
 
-This screen will provide information, status, and settings configuration information for both the currently configured pod communication device and the currently active Omnipod Eros pod.
+Acest ecran va furniza informații, stare și setări de configurare pentru dispozitivul de comunicare cu pompa configurat în prezent și pompa Omnipod Eros activă.
 
-1. Go to the **Omnipod (POD)** tab and press the **POD MGMT (1)** button to access the **Pod management** menu, then press the **RileyLink stats (2)** button to view your currently configured **RileyLink (3)** and active pod **Device (4)** settings.
+1. Mergeți la fila **Omnipod (pompă)** și apăsați butonul **Gestionare pompă (1)** pentru a accesa meniul **Gestionare pompă**, apoi apăsați butonul **Statistici RileyLink (2)** pentru a vedea setările dispozitivului **RileyLink (3)** configurat și setările **pompei active (4)**.
 
    > ![RileyLink_Statistics_Settings_1](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_Settings_1.png) ![RileyLink_Statistics_Settings_2](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_Settings_2.png)
    > 
    > ![RileyLink_Statistics_Settings_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_Settings_3.png)
 
-##### RileyLink (3) fields
+##### câmpuri RileyLink (3)
 
-> - **Address:** MAC address of the selected pod communication device defined in the Omnipod Settings.
-> - **Name:** Bluetooth identification name of the selected pod communication device defined in your phone's Bluetooth settings.
-> - **Battery Level:** Displays the current battery level of the connected pod communication device
-> - **Connected Device:** Model of the Omnipod pod currently communicating with the pod communication device
-> - **Connection Status**: The current status of the Bluetooth connection between the pod communication device and the phone running AAPS.
-> - **Connection Error:** If there is an error with the pod communication device Bluetooth connection details will be displayed here.
-> - **Firmware Version:** Current firmware version installed on the actively connected pod communication device.
+> - **Adresă:** Adresa MAC a dispozitivului selectat de comunicare cu pompa definit în Setările Omnipod.
+> - **Nume:** numele de identificare Bluetooth al dispozitivului selectat de comunicare cu pompa definit în setările Bluetooth ale telefonului.
+> - **Nivelul bateriei:** Afișați nivelul bateriei curente a dispozitivului de comunicare cu pompa care este conectat
+> - **Dispozitiv conectat:** Modelul pompei Omnipod ce comunică în prezent cu dispozitivul de comunicare cu pompa
+> - **Stare conexiune**: Starea curentă a legăturii Bluetooth între dispozitivul de comunicare cu pompa și telefonul pe care rulează AAPS.
+> - **Eroare de conexiune:** Dacă există vreo eroare în legătura Bluetooth a dispozitivului de comunicare cu pompa detaliile vor fi afișate aici.
+> - **Versiunea de firmware:** Versiunea curentă de firmware instalată pe dispozitivul de comunicare cu pompa conectat în prezent.
 
-##### Device (4) fields - With an Active Pod
+##### Câmpuri dispozitiv (4) - Cu o pompă activă
 
 > - **Device Type:** The type of device communicating with the pod communication device (Omnipod pod pump)
 > - **Device Model:** The model of the active device connected to the pod communication device (the current model name of the Omnipod pod, which is Eros)
@@ -361,9 +361,9 @@ This screen will provide information, status, and settings configuration informa
 > - **Refresh button** manually refresh the settings on this page.
 
 (omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history)=
-#### RileyLink and Active Pod History
+#### RileyLink și istoricul pompei active
 
-This screen provides information in reverse chronological order of each state or action that either the RileyLink or currently connected pod is in or has taken. The entire history is only available for the currently active pod, after a pod change this history will be erased and only events from the newly activated pod will be recorded and shown.
+Acest ecran furnizează informații în ordinea cronologică inversă a fiecărei stări sau acțiuni pe care RileyLink sau pompa conectată în prezent se află sau pe care a întreprins-o. Întregul istoric este disponibil doar pentru pompa activă, după o schimbare de pompă acest istoric va fi șters și doar evenimentele din noua pompă activată vor fi înregistrate și afișate.
 
 1. Go to the **Omnipod (POD)** tab and press the **POD MGMT (1)** button to access the **Pod Management** menu, then press the **Pod History (2)** button to view the **Settings** and **History** screen. Click on the **HISTORY (3)** text to display the entire history of the RileyLink and currently active pod session.
 
@@ -379,11 +379,11 @@ This screen provides information in reverse chronological order of each state or
 
 (OmnipodEros-omnipod-pod-tab)=
 
-## Omnipod (POD) Tab
+## fila Omnipod (POD)
 
 Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields on the **Omnipod (POD)** tab in the main AAPS interface.
 
-*NOTE: If any message in the Omnipod (POD) tab status fields report (uncertain) then you will need to press the Refresh button to clear it and refresh the pod status.*
+*NOTĂ: Dacă vreun mesaj din câmpurile de stare ale filei Omnipod (POD) raportează (incert), atunci va trebui să apăsați butonul Reîmprospătați pentru a șterge mesajul și a actualiza starea pompei.*
 
 > ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png)
 
@@ -422,24 +422,24 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
 
 - **Rata bazalei temporare:** Afișați rata bazală temporară care rulează în prezent în următorul format
 
-- Units / hour @ time TBR was issued (minutes run / total minutes TBR will be run)
+- Unități / oră @ ora la care a fost emisă RBT (minute rulate / total minute pentru care RBT va fi rulată)
 - *Example:* 0.00U/h @18:25 ( 90/120 minutes)
 
-- **Rezervor:** Afișați peste 50+U rămase atunci când mai mult de 50 de unități au rămas în rezervor. Below this value the exact units are displayed in yellow text.
+- **Rezervor:** Afișați peste 50+U rămase atunci când mai mult de 50 de unități au rămas în rezervor. Sub această valoare, unitățile exacte sunt afișate în text galben.
 
 - **Total livrat:** Afișați numărul total de unități de insulină livrate din rezervor. *Note this is an approximation as priming and filling the pod is not an exact process.*
 
 - **Eroare:** Afișați ultima eroare întâlnită. Review the [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information.
 
-- **Alerte active de pompă:** Rezervat pentru rularea alertelor pe pompa activă. Normally used when pod expiration is past 72 hours and native pod beep alerts are running.
+- **Alerte active de pompă:** Rezervat pentru rularea alertelor pe pompa activă. Folosit în mod normal atunci când expirarea pompei a trecut de 72 de ore și sunt rulate alerte sonore native.
 
-### Icons
+### Pictograme
 
 - **REFRESH:**
 
   > ![refresh_pod_status](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_refresh_pod_status.png)
   > 
-  > Sends a refresh command to the active pod to update communication
+  > Trimite o comandă de reîmprospătare către pompa activă pentru a actualiza comunicarea
   > 
   > Folosiți pentru a reîmprospăta starea pompei și a închide câmpurile de stare care conțin textul (incert).
   > 
@@ -449,7 +449,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
 
   > ![pod_management](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management.png)
   > 
-  > Navigates to the Pod management menu
+  > Navigare la meniul de administrare a pompei
 
 - **ACK ALERTS:**
 
@@ -582,10 +582,10 @@ Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot sel
 
 - **Show battery level reported by OrangeLink/EmaLink/DiaLink:** Reports the actual battery level of the OrangeLink/EmaLink/Dialink. It is **strongly recommended** that all OrangeLink/EmaLink/DiaLink users enable this setting.
 
-- DOES NOT work with the original RileyLink.
-- May not work with RileyLink alternatives.
-- Enabled - Reports the current battery level for supported pod communication devices.
-- Disabled - Reports a value of n/a.
+- NU funcționează cu dispozitivul RileyLink original.
+- Este posibil să nu funcționeze cu dispozitivele alternative RileyLink.
+- Activat - Raportează nivelul bateriei curente pentru dispozitivele acceptate de comunicare cu pompa.
+- Dezactivat - Raportează o valoare de n/a.
 
 - **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above.  Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed.  This option allows you to note that and reset battery age timers.