Merge pull request #2524 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/cs/Maintenance/UpdateToNewVersion.md

@@ -6,10 +6,11 @@
 
 ## Důležité poznámky
 
-* Please update to the new version of **AAPS** as soon as possible after a new release is available.
-* When a new release is available, in the **AAPS** app itself, you will receive an information banner about the new version.
-* The new version will also be announced on Facebook at the time of release.
-* Following the release, please read the [Release Notes](ReleaseNotes.md) in detail, and clarify any queries with the community on Facebook or Discord, before proceeding with the update.
+- Please update to the new version of **AAPS** as soon as possible after a new release is available.
+- When a new release is available, in the **AAPS** app itself, you will receive an information banner about the new version.
+- The new version will also be announced on Facebook at the time of release.
+- Following the release, please read the [Release Notes](ReleaseNotes.md) in detail, and clarify any queries with the community on Facebook or Discord, before proceeding with the update.
+- Do not forget to export your **AAPS'** settings.
 
 ## Update AAPS with browser build
 
@@ -23,8 +24,13 @@ Follow [these instructions.](./UpdateComputerBuild.md).
 
 ### Zkontrolujte verzi AAPS na telefonu
 
-After you installed the new apk, you can check the AAPS version on your phone by clicking the three dots menu on the top right and then About. You should see the current version.
+Check in the [Release Notes](../Maintenance/ReleaseNotes.md) if there are any specific instructions after update.
 
-![Nainstalovaná verze AAPS](../images/Update_VersionCheck.png)
+After you installed the new apk:
 
-Check in the [Release Notes](../Maintenance/ReleaseNotes.md) if there are any specific instructions after update.
+- you can check the **AAPS'** version on your phone by clicking the three dots menu on the top right and then 'About' (as per the screenshot below). The **AAPS'** current version can be viewed; 
+- ensure import settings have been actioned;
+- action a 'full synchroniation' under **NSClient** to ensure **AAPS** is working off accurate & complete data; and
+- please check your **AAPS'** settings under **Preferences** and ensure these remain accurate.
+
+![Nainstalovaná verze AAPS](../images/Update_VersionCheck.png)

docs/CROWDIN/cs/RemoteFeatures/RemoteControl.md

@@ -82,9 +82,9 @@ Pokud zvolíte Websockety (což je volitelné), ujistěte se, že jsou aktivová
 ![WB2_Screenshot 2024-05-17 140548](../images/d9a7dc5-b3ea-4bf3-9286-313f329b1966.png)
 
 
-Uživatelé by měli zajistit, že jak __AAPSClient__, tak __AAPS__ zobrazují „připojeno“ na záložce „NSClient" a že lze přepnout 'Profil' nebo 'Dočasný cíl' správně aktivovat v __AAPS__ po jejich výběru v __AAPSClient__.
+The user should ensure that both __AAPSClient__ and __AAPS__ are showing  ‘connected’ under the ‘NSClient' tab for each phone, and that ‘Profile Switches’ or ‘Temp Target' can be correctly activated in __AAPS__ once selected in __AAPSClient__.
 
-Uživatelé by měli také zajistit, že jsou sacharidy jsou zaznamenány v obou aplikacích na kartě „Ošetření“, jinak by to mohlo naznačovat chybu v uživatelském nastavení.
+The user should also ensure that when carbs are entered in either __AAPS__ or __AAPSClient__ that the data is automatically logged in both ‘Treatments’ for both __AAPSClient__ and __AAPS__. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up.
 
 ### Troubleshooting 'NS access token' configuration issues
 
@@ -110,7 +110,7 @@ Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronizatio
 
 ### AAPSClient a možnosti chytrých hodinek
 
-Chytré hodinky mohou být velmi užitečným nástrojem pro správu **AAPS** vašeho dítěte. K dispozici je několik možností. Je-li na telefonu rodičů nainstalován **AAPSClient**, lze na kompatibilní chytré hodinky připojené k rodičovskému telefonu nainstalovat [**AAPSClient WearOS aplikaci**](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy. You can read more about Smartwatches [here](#4-smartwatches).
+Chytré hodinky mohou být velmi užitečným nástrojem pro správu **AAPS** vašeho dítěte. K dispozici je několik možností. If **AAPSClient** is installed on the caregiver's phone, the [**AAPSClient WearOS** app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be downloaded and installed on a compatible smartwatch which is connected to the parent's phone. Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy. You can read more about Smartwatches [here](#4-smartwatches).
 
 (RemoteControl_nightscout)=
 ## 3) Nightscout

docs/CROWDIN/cs/RemoteFeatures/RemoteMonitoring.md

@@ -2,34 +2,33 @@
 
 ![Monitorování dětí](../images/KidsMonitoring.png)
 
-AAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a také umožňuje odesílání vzdálených příkazů. Samozřejmě můžete také použít vzdálené monitorování, abyste sledovali svého partnera nebo přítele.
+__AAPS__ offers several features for remote monitoring of type 1 diabetic children and also faciltates remote commands which sends instructions to the __AAPS__ remotely. Similarly, __AAPSClient__ can also be used for remote monitoring to follow your partner's or friend's __AAPS__.
 
 ## Funkce
 
-- Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AAPS.
-- Rodiče mohou vzdáleně sledovat všechny relevantní údaje jako např. hladiny glukózy, aktivní sacharidy aktivní inzulín atd. pomocí **aplikace AAPSClient** na svém telefonu. Nastavení v AAPS i AAPSClientu musí být stejné.
-- Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
-- Remote control of AAPS using [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) secured by two-factor authentication.
-- Remote control through AAPSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details.
+- Kid's pump is controlled by kid's phone using __AAPS__.
+- Caregivers can remotely follow viewing all relevant data such as glucose levels, carbs on board, insulin on board etc. using **AAPSClient apk** on their phone which must be an Android phone. Settings amended in __AAPS__ will synchromise with __AAPSClient__ and vice versa.
+- Caregivers can be alarmed by using **xDrip+ app in follower mode** on their Android phone if xdrip companion mode is set up.
+- Remote control of __AAPS__ using [SMS Commands](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) is secured by two-factor authentication.
+- Remote control through __AAPSClient__ is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](#important-hints-2-8-1-1) for further details. However synchonization is less likely to an issue if the user if usiing the latest version of __AAPS__ and __AAPSClient with NSClientv3/Nightscout15.
 
 ## Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
 
 - [Nightscout](https://nightscout.github.io/) v prohlížeči (hlavně zobrazení dat)
-- Aplikace AAPSClient je zjednodušená verze AAPS, která umožňuje někoho sledovat, přepínat profily, nastavovat dočas. cíle a zadávat sacharidy. K dispozici ke stažení jsou 2 tyto aplikace:  [AAPSClient & AAPSClient2](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Jediný rozdíl mezi nimi spočívá v jiném názvu. Slouží k tomu, abyste mohli mít v telefonu dvě různé instance téže aplikace, pokud potřebujete sledovat 2 různé osoby/nightscouty.
+- __AAPSClient__ apk is a stripped down version of __AAPS__ capable of following somebody, making __Profile Switches__, setting __TTs__ and entering carbs. K dispozici ke stažení jsou 2 tyto aplikace:  [AAPSClient & AAPSClient2](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). AAPSClient should be used is the caregivers wishes to install the apk twice on the same phone to follow 2 different persons (e.g two children with type 1 each with their own nightscout acccount).
 - Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie)
 - [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) in follower mode (mainly BG values and **alarms**)
 - [Sugarmate](https://sugarmate.io/) nebo [Spike](https://spike-app.com/) na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
 - Někteří uživatelé používají pro plnohodnotný vzdálený přístup aplikace jako je [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/), který je užitečný i pro pokročilé řešení problémů na dálku
 
 ## Možnosti chytrých hodinek
 
-Když máte děti, mohou být chytré hodinky velmi užitečným nástrojem pro ovládání AAPS. K dispozici je několik možností:
+A smartwatch can be a very useful tool in helping manage __AAPS__ with T1D kids. A couple of different options are possible:
 
-- Je-li na telefonu rodičů nainstalován AAPSClient, lze na kompatibilní chytré hodinky připojené k rodičovskému telefonu nainstalovat [aplikaci AAPSClient pro WearOS](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). Na hodinkách pak bude zoubrazována aktuální glykémiie, stav smyčky, a bude možné zadávat sacharidy, dočasné cíle a změny profilu. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy.
-- Alternatively, the [AAPS WearOS app](../WearOS/WearOsSmartwatch.md) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. Takto lze využít všechny funkce popsané v předchozím případě, ale navíc lze posílat i bolusy. This allows the parent to administer insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
+- Option 1 - If __AAPSClient__ is installed on the caregiver's phone, the [AAPSClient WearOS app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be installed on a compatible smartwatch connected to the caregiver's phone. This will show current BG, loop status and allow carb entry, Temp Targets and Profile changes. Z aplikace WearOS ale nebude možné posílat bolusy.
+- Option 2 - Alternatively, the [AAPS WearOS app](../WearOS/WearOsSmartwatch.md) can be built and installed on a compatible smartwatch, connected to the kid's phone but worn by the parent. Takto lze využít všechny funkce popsané v předchozím případě, ale navíc lze posílat i bolusy. This allows the caregiver o administer insulin without needing to remove the kid's phone from however it is kept on them.
 
 ## Co je třeba zvážit
 
-- Nastavení v AAPS i AAPSClientu musí být stejné.
-- Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnost, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
-- What is your emergency plan for when remote control does not work (_i.e._ network problems or lost bluetooth connection)?  Always consider what will happen with **AAPS** if you suddenly can’t send a new command. **AAPS** overwrites the pump basal, ISF and ICR with the current profile values. Only use temporary profile switches (_i.e._ with a set time duration) if switching to a stronger insulin profile, in case your remote connection is disrupted. Then the pump will revert to the original profile when the time expires.
+- Consider time gap between master and follower due to time for up- and download as well as the fact that __AAPS__ master phone will only upload after loop run.
+- What is your emergency plan for when remote control does not work (_i.e._ network problems or lost bluetooth connection)?  Always consider what will happen with **AAPS** if you suddenly can’t send a new command. **AAPS** overwrites the pump basal, ISF and ICR with the current profile values. Only use temporary profile switches (_i.e._ with a set time duration) if switching to a stronger insulin profile, in case your remote connection is disrupted. Then the pump will revert to the original profile when the time expires.

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Juggluco.md

@@ -1,41 +1,41 @@
-# Juggluco settings
+# Juggluco Einstellungen
 
-If not already set up, then download [Juggluco](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html).
+Sofern noch nicht eingerichtet, lade als erstes [Juggluco](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html) herunter.
 
-Follow the [instructions](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html) to connect your sensor.
+Um Deinen Sensor zu verbinden, führe diese [Einzelschritte](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html) durch.
 
-## Basic settings for all CGM systems
+## Grundlegende Einstellungen für alle CGM-Systeme
 
-### Disable Nightscout uploader
+### Nightscout Upload ausschalten
 
 Ab der AAPS-Version 3.2, sollte neben AAPS keine andere App Daten (Glukosewerte und Behandlungsdaten) zu Nightscout hochladen.
 
-Disable any active uploader to Nightscout in Juggluco.
+Deaktiviere in Juggluco jeden aktiven Nightscout-Uploader.
 
 ![Disable Nightscout Upload](../images/juggluco/DisableNightscoutUpload.png)
 
 (juggluco-to-aaps)=
 
-## Juggluco to AAPS
+## Juggluco zu AAPS
 
-Juggluco can send blood glucose directly to AAPS, enabling SMBs always if you are using a [trusted sensor](#GettingStarted-TrustedBGSource).
+Juggluco kann Glukosewerte direkt an AAPS senden. Nutzt Du einen [vertrauenswürdigen Sensor](#GettingStarted-TrustedBGSource), kann die Option „SMB immer aktivieren“ eingeschaltet werden.
 
-When using a Libre 2/2+/3/3+ sensor, minute-by-minute readings will be sent to AAPS but will not trigger minute-by-minute calculations in AAPS.
+Die Sensoren Libre 2/2+/3/3+ senden jede Minute Messwerte an AAPS. Die Neuberechnungen in AAPS erfolgen dennoch nicht minütlich.
 
-Enable xDrip broadcast in Juggluco (do not enable Patched Libre), confirm and save the AAPS package information. Select the xDrip+ BG data source in AAPS.
+Aktiviere in Juggluco den xDrip+-Broadcast (nicht „Patched Libre“ aktivieren), bestätige und speicher die AAPS-Paketinformationen. Wähle xDrip+ in AAPS als BZ-Quelle aus.
 
-Apply sufficient [smoothing](./SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS.
+Stelle sicher, dass eine ausreichende [Glättung](./SmoothingBloodGlucoseData.md) der Werte in AAPS erfolgt.
 
-![Juggluco to AAPS](../images/juggluco/Juggluco-AAPS.png)
+![Juggluco zu AAPS](../images/juggluco/Juggluco-AAPS.png)
 
 (juggluco-to-xdrip)=
 
-## Juggluco to xDrip+
+## Juggluco zu xDrip+
 
-Juggluco can send blood glucose to xDrip+ which will then send them to AAPS.
+Juggluco kann Glukosewerte an xDrip+ schicken, die von da aus dann an AAPS gesendet werden.
 
-Enable Patched Libre in Juggluco (do not enable xDrip broadcast), confirm and save the dexdrip package information. Select the xDrip+ BG data source in AAPS.
+Aktiviere in Juggluco „Patched Libre“ (xDrip+-Broadcast nicht aktivieren), bestätige und speicher die Dexdrip-Paketinformationen. Wähle xDrip+ in AAPS als BZ-Quelle aus.
 
-Apply sufficient [smoothing](./SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS if necessary, when using a Libre 2/2+/3/3+ sensor, xDrip+ will average the minute-by-minute to 5 minutes readings and [also smoothen](#libre2-value-smoothing-raw-values) them.
+Wenn nötig, sorge in AAPS für eine ausreichende [Glättung](./SmoothingBloodGlucoseData.md). Nutzt Du die Sensoren Libre 2/2+/3/3+, wird xDrip+ die minütlichen Glukosewerte auf 5 Minuten mitteln und auch [glätten](#libre2-value-smoothing-raw-values).
 
-![Juggluco to xDrip+](../images/juggluco/Juggluco-xDrip+.png)
+![Juggluco zu xDrip+](../images/juggluco/Juggluco-xDrip+.png)

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/Libre3.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Der Sensor kann in xDrip+ im Bereich von -40 mg/dl bis +20 mg/dl (-2.2 mmol/l bi
 ## Methode 1: Direkte Nutzung der minütlich übertragenen Sensorwerte
 AAPS ist auf „Sensorwerte alle 5 Minuten“ ausgelegt. Die Verarbeitung von minütlichen Werten bringt in einzelnen Situationen daher Einschränkungen mit sich.
 
-See [here](#juggluco-to-aaps).
+Schaue [hier](#juggluco-to-aaps) nach.
 
 
 ## Methode 2: Umwandlung in xDrip+ der minütlichen Messwerte in 5-Minuten-Werte
@@ -52,10 +52,10 @@ Nach einem Sensorwechsel erkennt xDrip+ den neuen Sensor automatisch und löscht
 
 ### Schritt 4: AndroidAPS konfigurieren
 
-- See [here](#juggluco-to-xdrip) and come back.
+- Lies [diesen Abschnitt](#juggluco-to-xdrip) und komme dann hierhin zurück.
 
 - Wenn sich das Smartphone im Flugmodus befindet und AAPS keine Glukosewerte erhält, verwende "Empfänger identifizieren"
-- Turn off Smoothing (done in xDrip+ already)
+- Glättung deaktivieren (in xDrip+ bereits erfolgt)
 
 ## Sensorwechsel
 

docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md

@@ -58,8 +58,8 @@ Wenn Du den [SMB-Algorithmus](#Config-Builder-aps) und [Autosens](#Open-APS-feat
 
 Aktiviere eine oder beide der folgenden Optionen in [Einstellungen > OpenAPS SMB Einstellungen](#Preferences-openaps-smb-settings):
 
-     * "sensitivity raises target" and/or 
-     * "resistance lowers target" 
+     * „Empfindlichkeit erhöht den Zielwert“ und/oder 
+     * „Resistenz senkt den Zielwert" 
 
 
 Falls **AAPS** Resistenz oder Sensibilität erkennt, wird das aus dem Profil vorgegebene Ziel angepasst. Falls das Ziel geändert wird, wechselt der Hintergrund der Zielschaltfläche auf grün.
@@ -100,7 +100,7 @@ Auf der rechten Seite zeigt ein Symbol den Loop-Status an:
 3. Roter Kreis = Loop deaktiviert (dauerhaft)
 4. Roter Kreis = Loop ausgesetzt (vorübergehend pausiert, aber Basalinsulin wird weiter abgegeben) - verbleibende Zeit wird unter dem Symbol angezeigt
 5. Grauer Kreis = Pumpe getrennt (vorübergehend gar keine Insulinabgabe) - verbleibende Zeit wird unter dem Symbol angezeigt
-6. orangener Kreis = Superbolus läuft - verbleibende Zeit wird unterhalb des Symbols angezeigt
+6. Orangener Kreis = Superbolus läuft - verbleibende Zeit wird unterhalb des Symbols angezeigt
 7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop)
 
 Drücke kurz oder lang auf das Icon um den Dialog zum Wechsel des Loop-Modus (Close loop, Low Glucose Suspend [Reduzierung der Basalrate bei niedrigen Glukosewerten], Open Loop, Abschalten), zum Pausieren / wieder Einschalten des Loop oder zum Trennen / erneuten Verbinden der Pumpe.
@@ -179,7 +179,7 @@ Ein Symbol mit einem Kindergesicht oben rechts in diesem Abschnitt zeigt, dass D
 
 2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required))
 
-3. **Lila Linie**: current basal rate. Das Symbol verändert sich, um eine temporäre Basalrate zu zeigen (Standard ist 100%) 
+3. **Lila Linie**: aktuelle Basalrate. Das Symbol verändert sich, um eine temporäre Basalrate zu zeigen (Standard ist 100%) 
   * Klicke auf das Icon um Details zur Basalrate und einer eventuellen temporären Basalrate (inkl. verbleibende Dauer) angezeigt zu bekommen.
 4. **Pfeile nach oben & unten**: zeigen den aktuellen [Autosens](#Open-APS-features-autosens)-Status bzw. den Status des [dynamischen ISF](#Open-APS-features-DynamicISF) (aktiviert oder deaktiviert) an. In diesem Abschnitt können mehrere Werte angezeigt werden: 
   * AS: Autosens-Wert. Wird auch dann angezeigt, wenn Autosens deaktiviert ist (rein informatorisch). Wird auch angezeigt, wenn DynISF aktiviert ist und ohne Wirkung ist.

docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/Automations.md

@@ -179,7 +179,7 @@ Beachte, dass für alle altersbezogenen Bedingungen der Vergleich auf Gleichheit
 * Pumpenbatterie-Stand: Für alle unterstützen Pumpen verfügbar, der Vergleich „NOT\_AVAILABLE“ funktioniert für diesen Auslöser nicht, da der Wert in **AAPS** immer gefüllt ist
 
 (automations-automation-action)=
-## Aktion
+## Action
 
 ![Automation Actions](../images/automation_actions.png)
 

docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Wichtigste AAPS-Funktionalitäten
 
-## Loop mode
+## Loop-Modus
 
 The loop status is shown on the main screen with one of the icons below.