Merge pull request #2528 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

Author: psonnera

docs/CROWDIN/de/404.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-![Page not found](./images/404.png)
+![Die Seite wurde nicht gefunden](./images/404.png)
 
-# Page not found
+# Die Seite wurde nicht gefunden
 
 - Wenn dies nach dem Wechseln der Sprache oder der Version der AAPS-Dokumentation geschehen ist, gehe zurück ins Hauptmenü und setze das Browsen von dort fort. Nicht alle Seiten sind in allen Übersetzungen und Versionen vorhanden.
 - Wenn Du durch einen Link hierhin gekommen bist, kopiere bitte die URL und merke Dir die Position oder den Namen.  

docs/CROWDIN/de/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Der **Hybrid Closed Loop** („HCL“) basiert zwar auf einem Algorithmus, erfor
 
 Im **FCL** sind mahlzeitenbezogene Boli nicht mehr notwendig: Überlasse das dem Algorithmus!  Der Modus, der es **AAPS** ermöglicht ohne KH-Eingaben und manuelle Boli auszukommen, nennt sich „unangekündigte Mahlzeiten“ (engl.: un-announced meals **„UAM“**). **UAM** ermöglicht **AAPS** aggressiver auf falsche Kohlenhydrateingaben zu reagieren, sodass sich AAPS damit toleranter auf diese Fehleingaben zeigt.
 
-## What to expect?
+## Was erwartet mich?
 
 Es gibt viele veröffentlichte Studien über die guten Ergebnisse, die **FCL** erreichen kann. Weitere Informationen findest Du in den folgenden Quellen:
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Um erfolgreich mit **FCL** zu sein, muss der Nutzende:
 - die **AAPS**-Einstellungen (insbesondere die **Automatisierungen**) fein nachjustieren und anpassen.
 
 
-## General considerations why (not to) move from HCL to FCL
+## Generelle Überlegungen, warum (nicht) von Hybrid zu Full Closed Loop gewechselt werden sollte
 
 Ein **FCL** (Full Closed Loop System) ist nicht für jeden geeignet:
 
@@ -32,15 +32,15 @@ Ein **FCL** (Full Closed Loop System) ist nicht für jeden geeignet:
 - Es bleiben noch Schwierigkeiten beim **FCL** mit Kindern (weiter unten diskutiert).
 
 
-## Well-tuned hybrid closed loop
+## Gut eingestellter Hybrid Closed Loop
 
 Es ist ratsam, zuerst eine gut abgestimmte Steuerung des Hybrid Closed Loop (**HCL**) zu haben, bevor Du den Schritt zum **FCL** überlegst.  Ein erfolgreicher **FCL** braucht eine sehr individuelle Abstimmung der Einstellungen, damit **AAPS** so Insulin abgibt, wie es DEIN gut laufender Hybrid-Closed-Loop-Modus tut (d. h. er ahmt ihn nach).
 
 **FCL** erfordert, das **Automationen** eingerichtet und optimiert werden. Bevor Du Dich auf **FCL** einlässt, musst Du ein sicheres Verständnis darüber haben, was ein Insulinmanagement braucht. Fehler können mit Gegenfehlern überdeckt werden. Dies kann ein labiles **FCL**-System zur Folge haben, dass danach nur schwer zu korrigieren ist. Du kannst erwarten, dass Du mit Deinem FCL einen %TIR erreichst, so wie Du ihn heute auch mit Deinem **HCL** hast.
 
 **FCL ist ein DIY-Setup von Automatisierungen, das vom Benutzer durch die Analyse seiner Daten sowohl aus seinen erfolgreichen HCL- als auch aus seinen ersten FCL-Erfahrungen bei der Anpassung seiner Einstellungen erstellt wird.**
 
-## Fast insulin (Lyumjev, Fiasp)
+## Schnelles Insulin (Lyumjev, Fiasp)
 
 **FCL** benötigt schnelles Insulin.  Es ist so, dass zu Beginn eines mahlzeitenbedingten **Glukosewert**-Anstiegs, **FCL** in der Lage ist, den **Glukosewert** im Zielbereich zu halten (üblicherweise unter 180 mg/dl (10 mmol/l)).
 
@@ -62,7 +62,7 @@ IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Co
 
 Allerdings können Fiasp oder Lyumjev häufig zu Verstopfungen führen, auch wenn Dinge wie beispielsweise die Nadellänge angepasst wurden. Es ist wichtig, ein Auge auf die Kanülen- oder Pod-Dauer zu haben. Bei vielen Nutzenden lässt die Insulinwirkung nach 48 Stunden nach, bevor die Kanüle bzw. der Pod letztendlich ausfällt.
 
-## Prerequisites
+## Voraussetzungen
 
 **Glukosewerte** und eine stabile Bluetooth-Verbindung sind Voraussetzung dafür, dass **AAPS** optimal und zügig agieren kann. **FCL** benötigt rund um die Uhr ein technisch stabiles System:
 
@@ -76,7 +76,7 @@ Allerdings können Fiasp oder Lyumjev häufig zu Verstopfungen führen, auch wen
 
 Das oben Genannte hängt von den jeweiligen Komponenten Deines **AAPS**-Systems und Deinem individuellem Lebensstil ab.
 
-## Meal-related limitations
+## Mahlzeitbezogene Einschränkungen
 
 - Das Einrichten eines **FCL** für Menschen, deren Ernährung aus wenig schnellen Kohlenhydraten besteht und damit einen geringen Einfluss auf den **Glukosewert** hat und deren Mahlzeiten sich täglich ähneln, könnte einfacher sein. Dies bedeutet nicht automatisch „Low Carb“.
 
@@ -98,15 +98,15 @@ Die schwierigsten Mahlzeiten für den **FCL** sind diejenigen mit ausschließlic
 Der falsche Konsum von Snacks und Süßgetränken, die aus schnell absorbierten Kohlenhydraten bestehen, ist für den **FCL** problematisch.
 
 
-## Preparing for activity/sports
+## Vorbereitung auf Aktivität/Sport
 
 Wenn Du mit einer Pumpe oder einem hybriden Closed Loop trainierst oder aktiv bist, wird empfohlen, das **IOB** vor der Aktivität zu reduzieren.
 
 Mit **FCL** ist der Algorithmus so eingestellt, dass er **UAM** erkennt und bei steigenden **Glukosewerten** automatisch Insulin abgibt.  Ein hohes **Temp Target** und niedriger **Profil-Prozentsatz** (bereits rund um den Beginn der Mahlzeit wirksam) sollte rechtzeitig vor jeder Aktivität gesetzt werden.
 
 Ungewöhnliche oder fehlerhafte Aktivität sind für den **FCL** problematisch. Für sportliche Aktivitäten ist es nötig im Voraus zu planen (insbesondere, wenn der Bedarf an Notfall-KH/Snacks während einer Sport-Hypo reduziert werden soll). Nach einem aktiven Tag wird empfohlen, einen niedrigeres  **prozentuales Profil** für die Nacht, nachdem das Abendessen vollständig verstoffwechselt ist, zu setzen: Setze in **Automatisierung** ein erhöhtes (>100 mg/dl) **Glukoseziel** und stelle sicher, dass in den **AAPS**-Einstellungen „keine **SMBs** bei erhöhtem Ziel“ausgewählt ist.
 
-## Hurdles for kids
+## Hindernisse für Kinder
 
 **FCL** kann für Kinder zusätzliche Herausforderungen mit sich bringen, unter anderem:
 
@@ -116,7 +116,7 @@ Ungewöhnliche oder fehlerhafte Aktivität sind für den **FCL** problematisch.
 - Wachstumshormone und ausgeprägte Veränderungen der Insulinempfindlichkeit machen es schwierig, den **FCL** genau einzustellen.
 
 
-## Enabling boosted SMBs: safety
+## Aktivierung stärkerer SMBs: Sicherheit
 
 Im **HCL** sind Sicherheitseinschränkungen hinsichtlich der Bolusgrößen, die vom Loop automatisch abgegeben werden dürfen, hinterlegt.
 
@@ -141,7 +141,7 @@ Beobachte/analysiere die **SMB**-Größen kurz nach Beginn der Mahlzeit sehr gen
 Deine **AAPS**-Einstellungen müssen gut genug eingestellt sein, um Deine (!) Essensgewohnheiten und Mahlzeitenauswahl bewältigen zu können.
 ```
 
-## Meal detection/your Automations for boosting
+## Mahlzeiterkennung / Deine Automationen zum Boosten
 
 Der Schlüssel für einen erfolgreichen **FCL** ist der richtig abgestimmte **ISF**-Parameter. Wenn der **AAPS**-Master mit **Automationen** genutzt wird, muss **bei der Erkennung einer Mahlzeit (über Glukose-Deltas) automatisch eine Profiländerung > 100% ausgelöst** werden, damit ein aggressiverer **ISF** zur Verfügung steht.
 
@@ -151,7 +151,7 @@ Die **AAPS**-Master-Version erlaubt im **HCL**-Modus ein maximales temporäres *
 - Schritt 2 - Wende einen Faktor (1/Profil%, wie in **Automation** hinterlegt) an, um den **ISF** zu verstärken.
 - Schritt 3 - Stelle sicher, dass der vorgeschlagene **ISF** innerhalb der festgelegten Sicherheitsgrenzen liegt.
 
-### FCL's Automation templates
+### FCL Automationsvorlagen
 
 Kästchen, die oben markiert werden sollen. Du hast die Option:
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Diese Funktion kann für bestimmte Situationen wie z. B. das Aufsteh-Phänomen (
 
 Der untenstehende Abschnitt enthält Anleitungen, wie man die **Automatisierungs**-Bedingungen zusammenfasst und wie man Situationen begegnen kann, in denen **AAPS** die Insulinabgabe erhöhen (oder verringern) sollte. Da der **ISF** nicht direkt angepasst werden kann, wird das prozentuale Anheben des **Profils** über 100 % für unsern Zweck den gleichen Effekt haben.
 
-### Automated big SMBs at bg rise
+### Automatisierte große SMBs bei Glukoseanstieg
 
 Der Schlüssel zu einem erfolgreichen **FCL** ist, **zu Beginn des mahlzeitbedingten Glukoseanstiegs so schnell wie möglich große automatische SMBs durch den Loop abzugeben**, um das benötigte **IOB** „aufzuholen” (verglichen mit dem normalerweise für vergleichbare Mahlzeiten abzugebenden Bolus im **HCL**!)
 
@@ -206,7 +206,7 @@ Kurz nachdem einige erste **SMBs** abgegeben wurden, kommt eine **balancierte Ph
 Die **AAPS**-Übersicht (wo Du COB=0 bei **UAM** im Full Loop siehst) könnte in dieser Phase nach zusätzlichen Kohlenhydraten fragen. Im **UAM**-Modus bedeutet das einfach, dass Du eine sehr grobe Plausibilitätsprüfung machen kannst: Ist es wahrscheinlich, dass diese Kohlenhydrate der Mahlzeit von vor einer Stunde unverdaut in Deinem Körper sind (von denen Du dem Loop nichts mitgeteilt hast)?
 
 
-### iob threshold
+### IOB-Schwellenwert
 
 Oft bewirken die **Automatisierung** #1 und/oder #2, dass das IOB soweit aufgebaut wird, dass es typischerweise **Deine** Mahlzeiten abdeckt. Für eine individuelles Tuning, schau in den Daten Deines **HCL** nach den maximalen IOB-Werten (max IOB), die bei gut kalkulierbaren Mahlzeiten auftreten (meist: Dein Mahlzeiten-Bolus), und in welchem Ausmaß danach eine Hypo (oder der Bedarf an zusätzlichen Kohlenhydraten) auftrat.
 
@@ -235,7 +235,7 @@ Nachdem die ersten geboosterten **SMBs** abgegeben wurden, sollte Dein eingestel
 
 Falls sich beispielsweise Dein Frühstück kohlenhydratmäßig vollständig von Deinen durchschnittlichen Abendessen unterscheidet, kannst Du von **Automatisierungen**, die zu den jeweiligen Tageszeiten gelten und unterschiedliche **iobTH**-Werte haben (möglicherweise auch unterschiedliche Deltas und unterschiedliche **prozentuale Profileinstellungen**), profitieren. Sowohl Du mit der Definition Deines Essensspektrums und Einstellungen (insbesondere **iobTH**), als auch der Loop, der sich um den sich entwickelnden **Glukose**verlauf kümmert, müssen bestimmte hohe Spitzen akzeptieren, um die Hypo-Gefahr gegen Ende der **Insulinwirkdauer** der **SMBs** zu reduzieren.
 
-### Stagnation at high bg values
+### Stagnierende hohe Glukosewerte
 
 Falls nach einer „reichhaltigen“ Mahlzeit ein lang anhaltender **hoher Glukosespiegel** auftritt, hilft die **Automatisierung** #6 (unten links), „Hoch nach dem Essen“ mit der Fettsäureresistenz umzugehen: Nach mehrgängigen Mahlzeiten, einer großen fettigen Pizza oder einem Raclette-Abend könen sich in der Glukosekurve zwei Höcker oder sehr oft auch ein längeres hohes Plateau zeigen.
 
@@ -251,7 +251,7 @@ Automation #4, “Hoch nach dem Essen”, ist auch für einen Hybrid Closed Loop
 
 Außerdem muss die Automation#5 abgebrochen werden können ("Stopp Hoch nach dem Essen"), damit die Insulinabgabe bei einem sinkenden Glukosewert weniger aggressiv erfolgt. (Allerdings wird der Loop, bei einem niedrigen erwarteten Glukosewert oft ohnehin schon die Insulinabgabe reduzieren bzw. begrenzen).
 
-## Hypo prevention
+## Einer Hypo vorbeugen
 
 Das Kernproblem hier ist natürlich, dass der **UAM**-**FCL** (ohne die Eingabe der Kohlenhydrate) **nicht wissen kann, wie viele Gramm an Kohlenhydraten für die Aufnahme noch verfügbar sind**, und möglicherweise das „Rest“-Insulin aufbraucht, ohne dass Du in eine Hypo kommst.
 
@@ -274,7 +274,7 @@ Die Gefahr einer Hypo einge Stunden nach dem Essen ist im Wesentlichen eine Frag
 
 Im Laufe der Zeit wirst Du Muster erkennen, Deine Automatisierungen adjustieren - vielleicht sogar Deine Essgewohnheiten ein wenig anpassen, z.B. einfach einen gelegentlichen kleinen(!) Snack genießen, der helfen kann, eine gute **Balance zwischen Insulinaktivität und Kohlenhydratabsorption** für die **gesamte** Dauer der Mahlzeit (mit Verdauung, Absorption) zu halten und so das Leben Deines Loops (und für Dich selbst) einfacher zu machen.
 
-### Order of programmed Automations
+### Reihenfolge der programmierten Automationen
 
 Es können Probleme mit sich überschneidenden Definitionen zwischen den **Automatisierungen** auftreten. Beispiel: Die Problemstellung ist, dass Delta >8 auch Delta >5 ist, d.h. es kann zwei konkurrierende **Automatisierungen** geben. Was macht der Loop in dieser Situation? Der Loop entscheidet immer nach der Sortierung Deiner **Automatisierungen** in der entsprechenden Ansicht (Hamburger-Menü/AAPS-Übersicht).  Beispiel: Die Delta > +8-Regel muss als erstes ausgeführt werden (und startet, wenn alle Bedingungen zutreffen den stärksten Boost); danach folgt die Überprüfung auf Delta >5 (und eine sanftere Reaktion). Würden sie anders herum sortiert und ausgeführt werden, würde die Delta >8-Regel nie in Kraft treten, weil bereits Delta >5 angewendet wird, Fall abgeschlossen.
 > Tipp für Automatisierungen: Die Reihenfolge ist sehr leicht änderbar. Tippe auf einen Listeneintrag in **AAPS/Automatisierungen** und sortiere die fraglichen **Automatisierungen** an eine andere Stelle ein.
@@ -283,7 +283,7 @@ Genauso schnell und einfach kannst Du Auslöser oder Aktionen binnen weniger Sek
 
 ## Problembehandlung
 
-### How to get back into Hybrid Closed Loop
+### Wie man wieder in den Hybrid Closed Loop zurückkehrt
 
 Du kannst die oberen Kästchen in den **FCL**-bezogenen **Automatisierungen** abwählen und wieder mit Mahlzeiten-Boli und der Eingabe von Kohlenhydraten beginnen. Eventuell musst Du unter **AAPS** Einstellungen/Übersicht/Schaltflächen die Schaltflächen „Insulin“ und „Rechner…” aktivieren, um sie auf der **AAPS**-Übersicht anzuzeigen. Ab jetzt bist Du wieder selber für das Bolen der Mahlzeiten verantwortlich.
 
@@ -293,13 +293,13 @@ Nachdem **Automatisierungen** für Abendessenzeiten erstellt sind, ist es beispi
 
 
 
-### Are the pre-conditions for FCL still given?
+### Sind die Voraussetzungen für einen FCL immer noch gegeben?
 
 - Ist das Basis-**Profil** noch korrekt?
 - Hat sich die **CGM**-Qualität verschlechtert
 - Bitte beachte die Voraussetzungen (oben).
 
-### Glucose goes too high
+### Glukosewerte steigen zu weit an
 
 - Mahlzeiten werden nicht sofort erkannt
     - Prüfe die Bluetooth-(In)Stabilität
@@ -313,7 +313,7 @@ Nachdem **Automatisierungen** für Abendessenzeiten erstellt sind, ist es beispi
 > Wenn Du dazu bereit bist AAPS-Entwicklungsversionen zu nutzen, kannst Du auch eine Version verwenden, die größere SMBs zulässt. Einige Nutzende greifen auch auf einen kleinen Pre-Bolus in ihrem „FCL“ zurück. Das beeinflusst allerdings den Glukoseverlauf und verändern damit die Erkennung der Anstiege und wie sich abgegebene **SMBs** verhalten und kann damit nicht ohne weiteres aus einer Nutzensicht überzeugen.
 - Eine wichtige Erkenntnis von Nutzenden im Piloten war, dass es sehr wichtig ist, wie sich Deine Glukose- und IOB-Kurven dem Beginn der Mahlzeit nähern, um zu bestimmen, wie stark sie durch Kohlenhydrate ansteigen: Das Abfallen (zum Beispiel in Richtung eines temporären Ziels "Bald Essen"), der Aufbau von etwas IOB und eine bereits begonnene positive Beschleunigung, scheinen zu helfen, die Spitzen niedrig zu halten.
 
-### Glucose goes too low
+### Glukosewerte fallen zu weit ab
 
 - Mahlzeiten werden fälschlicherweise erkannt
     - Prüfe, ob Du größere Deltas zum Auslösen des ersten **SMB** festlegen kannst
@@ -330,7 +330,7 @@ Nachdem **Automatisierungen** für Abendessenzeiten erstellt sind, ist es beispi
     - Es könnte gut sein, dass Du höhere **Glukose**spitzen zum Vermeiden einer Hypo akzeptieren musst. Oder stelle Deine Ernährung auf kleinere Kohlenhydrat- und höhere Fett- und Proteinmengen um.
 
 
-### More info
+### Weitere Informationen
 
 Stelle sicher Dich mit anderen **FCL**-Benutzenden zu vernetzen und auszutauschen.
 

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG6.md

@@ -33,10 +33,10 @@ Mehr dazu findest Du in dem, von Tim Street auf der Seite [www.diabettech.com](h
 
 ```{admonition} Old app version
 :class: warning
-Dexcom G6 BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated.
+Dexcom G6 BYODA ist mittlerweile eine sehr alte App-Version und kann nicht mehr aktualisiert werden.
 ```
 
--   [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (**not for** **G5/ONE/G7 sensors!**)
+-   Die [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) unterstützt auch lokale Broadcasts an AAPS und/oder xDrip+ (**gilt nicht für** **G5/ONE/G7 Sensoren!**)
 
 ![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png)
 

docs/CROWDIN/de/CompatibleCgms/DexcomG7.md

@@ -20,17 +20,17 @@ Im Abschnitt [Glättung der Blut-Glukose-Daten](../CompatibleCgms/SmoothingBlood
 
 ```{admonition} No new users
 :class: warning
-Latest Dexcom servers update broke DiaKEM for new installs: the G7 app no longer can get through the login and onboarding process that happens on a fresh install of the app. 
-Existing users do not experience issues for now: do not logout, wipe data, or reinstall the G7 app as that will prevent you from getting the app up and running again. If it is already running, you should be unaffected.
-New users are recommended to use [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) as **AAPS'** BG data source until this issue has been resolved.
+Das letzte Update der Dexcom-Server hat DiaKEM für neue Installationen beschädigt: Der Anmelde- und Onboarding-Prozess im Rahmen einer Neuinstallation kann in der G7-App nicht mehr durchlaufen werden. 
+Bestehende Benutzer haben momentan keine Probleme: Logge Dich nicht aus, lösche keine Daten und installiere die G7-App nicht neu, da Du sonst die App nicht wieder ans Laufen bekommst. Wenn sie bereits läuft, solltest Du davon nicht betroffen sein.
+Neuen Benutzern wird bis zur Lösung des Problems empfohlen, [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) als **AAPS** BZ-Datenquelle zu nutzen.
 ```
 
 **Hinweis: AAPS 3.2.0.0 oder höher ist erforderlich! Nicht für ONE+ verfügbar.**
 
 ### Installiere eine neue gepatchte (!) G7-App und starte den Sensor
 
 
-A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment.
+Eine gepatchte Dexcom G7 App (DiAKEM) ermöglicht den Zugriff auf die Dexcom G7 Daten. Dies ist nicht die BYODA-App. BYODA kann derzeit keine Daten direkt vom G7 empfangen.
 
 - Wenn Du bisher die originale Dexcom-App genutzt hast, musst Du diese im ersten Schritt nun deinstallieren. Wenn Du den Sensor-Kopplungscode noch kennst, kannst Du eine laufende Sensorsitzung weiterführen. Bitte merke ihn Dir daher, bevor Du die originale G7-App deinstallierst.
 
@@ -58,7 +58,7 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not
 
 ## 4. Juggluco
 
-Version 9.0+ required
+Version 9.0+ ist erforderlich
 
 - Deaktiviere die App, die zuvor mit dem Sensor verbunden war: Deinstalliere die App oder nutze „Stopp erzwingen“ Deaktiviere in den App-Einstellungen die Berechtigung „Geräte in der Nähe“. Schränke den Akkuverbrauch der App ein.