You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md
+67-67Lines changed: 67 additions & 67 deletions
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -4,156 +4,156 @@ orphan: true
4
4
5
5
* * *
6
6
7
-
# Accu-Chek Insight Pump
7
+
# Accu-Chek Insight 泵
8
8
9
-
**This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product, but requires YOU to read, learn and understand the system including how to use it. It is not something that does all your diabetes management for you but allows you to improve your diabetes and your quality of life, if you're willing to put in the time required. Don't rush into it, but allow yourself time to learn. You alone are responsible for what you do with it.**
## ***WARNING:** If you have been using the Insight with **SightRemote** in the past, please **update to the newest AAPS version** and **uninstall SightRemote**.*
*A Roche Accu-Chek Insight pump (any firmware, they all work)
17
+
*罗氏Accu-Chek Insight泵（任意固件版本均兼容）
18
18
19
-
Note: AAPS will write data always in **first basal rate profile in the pump**.
19
+
注：AAPS始终将数据写入**泵中首个基础率配置文件**。
20
20
21
-
*An Android phone (Basically every Android version would work with Insight, but check on the [Module](../Getting-Started/ComponentOverview) page which Android version is required to run AAPS.)
*The Insight pump should only be connected to one device at a time. If you have previously used the Insight remote control (meter), you must remove the meter from the paired devices list of your pump: Menu > Settings > Communication > Remove device
33
33
34
-
*Tap the cog-wheel to open Insight settings.
34
+
*点击齿轮图标进入Insight设置界面。
35
35
36
-
*In settings, tap on the button 'Insight pairing' at the top of the screen. You should see a list of all nearby bluetooth devices (below left).
37
-
*On the Insight pump, go to Menu > Settings > Communication > Add Device. The pump will display the following screen (below right) showing the serial number of the pump.
40
40
41
-
*Going back to your phone, tap on the pump serial number in the list of bluetooth devices. Then tap on Pair to confirm.
41
+
*返回手机端，在蓝牙设备列表中点击泵体序列号。 点击"配对"进行确认。
42
42
43
43
44
44
45
-
*Both the pump and phone will then display a code. Check that the codes are the same on both devices and confirm on both the pump and the phone.
45
+
*泵体与手机将同步显示配对验证码。 核验两端验证码一致性后，在泵体与手机端同步确认。
46
46
47
47
48
48
49
-
* 成功! Pat yourself on the back for successfully pairing your pump with AAPS.
49
+
* 成功! 恭喜您已完成泵体与AAPS的配对操作。
50
50
51
51
52
52
53
-
*To check all is well, go back to Config builder in AAPS and tap on the cog-wheel by the Insight Pump to get into Insight settings, then tap on Insight Pairing and you will see some information about the pump:
56
56
57
-
Note: There will be no permanent connection between pump and phone. A connection will only be established if necessary (i.e. setting temporary basal rate, giving bolus, reading pump history...). Otherwise battery of phone and pump would drain way too fast.
**Note : It is now possible (only with AAPS v2.7.0 and above) to use ‘Always use basal absolute values’ if you want to use Autotune with Insight pump, even if 'sync is enabled' with Nightscout.** (In AAPS go to [Preferences > NSClient > Advanced Settings](#Preferences-advanced-settings-nsclient)).
65
+
66
66
67
-
In the Insight settings in AAPS you can enable the following options:
67
+
在AAPS的Insight设置中可启用以下选项：
68
68
69
-
* "Log reservoir changes": This will automatically record an insulin cartridge change when you run the "fill cannula" program on the pump.
69
+
* "记录储药器更换"：执行泵体"填充套管"程序时将自动记录胰岛素盒更换操作。
70
70
71
-
* "Log tube changes": This adds a note to the AAPS database when you run the "tube filling" program on the pump.
71
+
* "记录导管更换"：执行泵体"导管填充"程序时将在AAPS数据库添加备注。
72
72
73
-
* "Log site change": This adds a note to the AAPS database when you run the "cannula filling" program on the pump. **Note: A site change also resets Autosens.**
* "Log battery changes": This records a battery change when you put a new battery in the pump.
75
+
* "记录电池更换"：泵体装入新电池时将生成更换记录。
76
76
77
-
* "Log operating mode changes": This inserts a note in the AAPS database whenever you start, stop or pause the pump.
77
+
* "记录运行模式变更"：启动/停止/暂停泵体操作时均在AAPS数据库插入备注。
78
78
79
-
* "Log alerts": This records a note in the AAPS database whenever the pump issues an alert (except reminders, bolus and TBR cancellation - those are not recorded).
79
+
* "记录警报"：泵体触发警报时在AAPS数据库生成记录（提醒、大剂量及临时基础率取消除外）。
80
80
81
-
* "Enable TBR emulation": The Insight pump can only issue temporary basal rates (TBRs) up to 250%. To get round this restriction, TBR emulation will instruct the pump to deliver an extended bolus for the extra insulin if you request a TBR of more than 250%.
**Note: Just use one extended bolus at a time as multiple extended boluses at the same time might cause errors.**
83
+
**注：请勿同时执行多个延长大剂量输注，以免引发系统错误。**
84
84
85
-
* "Disable vibrations on manual bolus delivery": This disables the Insight pump's vibrations when delivering a manual bolus (or extended bolus). This setting is available only with the latest version of Insight firmware (3.x).
* "Disable vibrations on automated bolus delivery": This disables the Insight pump's vibrations when delivering an automatic bolus (SMB or Temp basal with TBR emulation). This setting is available only with the latest version of Insight firmware (3.x).
* "Recovery duration": This defines how long AAPS will wait before trying again after a failed connection attempt. You can choose from 0 to 20 seconds. If you experience connection problems, choose a longer wait time.
Example for min. recovery duration = 5 and max. recovery duration = 20
91
+
最短恢复间隔示例： 恢复间隔最小值=5 最大恢复间隔=20
92
92
93
-
no connection -> wait **5** sec.
94
-
retry -> no connection -> wait **6** sec.
95
-
retry -> no connection -> wait **7** sec.
96
-
retry -> no connection -> wait **8** sec.
93
+
连接失败 -> 等待**5**秒
94
+
重试 -> 连接失败 -> 等待**6**秒
95
+
重试 -> 连接失败 -> 等待**7**秒
96
+
重试 -> 连接失败 -> 等待**8**秒
97
97
...
98
-
retry -> no connection -> wait **20** sec.
99
-
retry -> no connection -> wait **20** sec.
98
+
重试 -> 连接失败 -> 等待**20**秒
99
+
重试 -> 连接失败 -> 等待**20**秒
100
100
...
101
101
102
-
* "Disconnect delay": This defines how long (in seconds) AAPS will wait to disconnect from the pump after an operation is finished. Default value is 5 seconds.
102
+
* "断开延迟"：定义操作完成后AAPS与泵体保持连接的时长（秒）。 默认值为5秒。
103
103
104
-
For periods when pump was stopped AAPS will log a temp. basal rate with 0%.
104
+
泵体停用期间，AAPS将记录临时基础率为0%。 基础率为0%。
105
105
106
-
In AAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump and has two buttons:
106
+
在AAPS中，Accu-Chek Insight标签页显示泵体当前状态，并提供两个按钮：
107
107
108
-
* "Refresh": Refreshes pump status
109
-
* "Enable/Disable TBR over notification": A standard Insight pump emits an alarm when a TBR is finished. This button lets you enable or disable this alarm without the need for configuration software.
This will silence all alarms from the pump, allowing AAPS to decide if an alarm is relevant to you. If AAPS does not acknowledge an alarm, its volume will increase (first beep, then vibration).
Depending on the firmware version of your pump, the Insight will vibrate briefly every time a bolus is delivered (for example, when AAPS issues an SMB or TBR emulation delivers an extended bolus).
The Insight pump has a small internal battery to keep essential functions like the clock running while you are changing the removable battery. If changing the battery takes too long, this internal battery may run out of power, the clock will reset, and you will be asked to enter a new time and date after inserting a new battery. If this happens, all entries in AAPS prior to the battery change will no longer be included in calculations as the correct time cannot be identified properly.
Just use one extended bolus at a time as multiple extended boluses at the same time might cause errors.
147
+
请勿同时设置多个延长大剂量，单次仅允许一个延长大剂量运行，否则可能引发错误。
148
148
149
-
### Time out
149
+
### 超时
150
150
151
-
Sometimes it might happen that the Insight pump does not answer during connection setup. In this case AAPS will display the following message: "Timeout during handshake - reset bluetooth".
Copy file name to clipboardExpand all lines: docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md
+17-17Lines changed: 17 additions & 17 deletions
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -4,29 +4,29 @@ orphan: true
4
4
5
5
* * *
6
6
7
-
# DanaR Pump
7
+
# DanaR 泵
8
8
9
-
*These instructions are for configuring the app and your pump if you have a DanaR. Visit [DanaRS Insulin Pump](./DanaRS-Insulin-Pump.md) if you have the DanaRS launched in 2017 instead.*
*In the pump go to Main Menu > Setting > User Option
12
-
*Turn on "8. 扩展大剂量"
11
+
*在泵体操作界面进入：主菜单 > 设置 > 用户选项
12
+
*开启“8. 扩展大剂量"
13
13
14
-
14
+
15
15
16
-
*Go to Main Menu > Setting > Discovery
17
-
*In phone settings go to Bluetooth, scan for nearby devices, select your DanaR serial number and input your password (Pairing password is 0000). If DanaR is not showing in scan then restart phone and take DanaR battery out, replace and start these two steps again.
*Select Menu by tapping the 3 dots in the top right. Select Preferences.
22
-
*Select DanaR Bluetooth device, and click your DanaR serial number.
23
-
*Select Pump password, and input your password. (Default password is 1234)
24
-
*If you want AAPS to allow basal rate above 200%, enable Use extended boluses for >200%. Note this means you cannot loop with high TBRs whilst using extended boluses for food.
25
-
*In Preferences under DanaR pump settings you can change the default bolus speed used (12sec per 1u, 30sec per 1u or 60sec per 1u).
0 commit comments