New translations clibuild.md (Chinese Traditional)

Author: MilosKozak

docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CLIBuild.md

@@ -1,24 +1,24 @@
-# Build instructions for the command-line
+# 命令列建置說明
 
 ```{admonition} For users familiar with the command-line and git
 :class: information
 
-The simplest option to build AAPS is the [Browser build](./BrowserBuild.md) alternative.
+建置 AAPS 的最簡單方式是 [Browser build](./BrowserBuild.md) 替代方案。
 ```
 
-Tested with Fedora and Debian Linux, other systems should work with minimal adjustments.
+已在 Fedora 與 Debian Linux 測試，其他系統只需最少的調整即可運作。
 
 ## 需求
 
-Consult the minimum required Java version from [this table](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file). Install the appropriate OpenJDK package using the system package manager. For example in Debian, the packages are named like `openjdk-21-jdk`. It should include `javac` and `keytool` binaries.
+請參閱[這個表格](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)以確認所需的最低 Java 版本。 透過系統的套件管理器安裝相應的 OpenJDK 套件。 例如在 Debian 中，套件名稱為 `openjdk-21-jdk`。 其中應包含 `javac` 與 `keytool` 可執行檔。
 
-Download the *Android Command line tools* package from the [Android Studio page](https://developer.android.com/studio#command-line-tools-only). Android Studio itself is not required. More information about installing this package is found in [sdkmanager docs](https://developer.android.com/tools/sdkmanager). After the package is installed, you should manually set two [environment variables](https://developer.android.com/tools/variables): `ANDROID_HOME` and `PATH`. Finally, run `sdkmanager --licenses` to finish the installation.
+從 [Android Studio 頁面](https://developer.android.com/studio#command-line-tools-only)下載 *Android 指令列工具* 套件。 不需要安裝 Android Studio 本體。 更多關於安裝此套件的資訊可在 [sdkmanager 文件](https://developer.android.com/tools/sdkmanager)中找到。 套件安裝後，你需要手動設定兩個[環境變數](https://developer.android.com/tools/variables)：`ANDROID_HOME` 與 `PATH`。 最後，執行 `sdkmanager --licenses` 以完成安裝。
 
-## Building AAPS with Gradle wrapper
+## 使用 Gradle wrapper 建置 AAPS
 
-### 1. Generate a Java keystore file for signing AAPS
+### 1. 產生用於簽署 AAPS 的 Java 金鑰庫檔案
 
-If you already have a keystore file for signing AAPS, reuse that.
+如果你已經有用於簽署 AAPS 的金鑰庫檔案，請重複使用該檔案。
 
 ```sh
 keytool -genkeypair -v \
@@ -29,19 +29,19 @@ keytool -genkeypair -v \
   -validity 20000
 ```
 
-You will need the keystore file and passphrase every time you update AAPS.
+每次更新 AAPS 時，你都需要該金鑰庫檔案與通關密語。
 
-### 2. Compile the AAPS APK file
+### 2. 編譯 AAPS 的 APK 檔案
 
-Clone the [git repo](https://github.com/nightscout/AndroidAPS) if not already cloned. AAPS uses master branch for the latest stable version, ensure you are on the branch/tag you want to build.
+如果尚未複製，請複製該 git 儲存庫。 AAPS 使用 master 分支作為最新穩定版本，請確保你所在的分支／標籤是你要建置的版本。
 
-Run `./gradlew :app:assembleFullRelease` in the repo. It automatically downloads Gradle, dependencies, and then compiles the code. When the build succeeds, you should have an unsigned APK at `app/build/outputs/apk/full/release/app-full-release-unsigned.apk`. It should have also installed an `apksigner` binary to `$ANDROID_HOME`. Update your `PATH` again.
+在儲存庫中執行 `./gradlew :app:assembleFullRelease`。 這會自動下載 Gradle 與相依項，然後編譯程式碼。 建置成功後，未簽署的 APK 應位於 `app/build/outputs/apk/full/release/app-full-release-unsigned.apk`。 系統也會在 `$ANDROID_HOME` 安裝一個 `apksigner` 可執行檔。 請再次更新你的 `PATH`。
 
-### 3. Create a signed APK file from the unsigned one
+### 3. 從未簽署的 APK 建立已簽署的 APK 檔案
 
 <!-- Suggest building outside the git repo, to minimize risk of accidental APK commits -->
 
-Change to your home directory and create a signed APK file:
+切換到你的家目錄，並建立已簽署的 APK 檔案：
 
 ```sh
 apksigner sign \
@@ -51,4 +51,4 @@ apksigner sign \
   ./AndroidAPS/app/build/outputs/apk/full/release/app-full-release-unsigned.apk
 ```
 
-Now you have `app-full-release-signed.apk` ready for installation or upgrade.
+現在你已有 `app-full-release-signed.apk`，可用於安裝或升級。