docs: update observability-plane URLs for non-localhost defaults#719

rashadism wants to merge 1 commit into

openchoreo:mainopenchoreo/openchoreo.github.io:mainfrom

rashadism:fix/observability-localhost-docsrashadism/openchoreo.github.io:fix/observability-localhost-docsCopy head branch name to clipboard