test: update tests to reflect removed waffle flag conditionals

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: farhan

plugins/course-apps/proctoring/Settings.test.jsx

@@ -471,9 +471,8 @@ describe('ProctoredExamSettings', () => {
         screen.getByDisplayValue('mockproc');
       });
       // (1) for studio settings
-      // (2) waffle flags
-      // (3) for course details
-      expect(axiosMock.history.get.length).toBe(3);
+      // (2) for course details
+      expect(axiosMock.history.get.length).toBe(2);
       expect(axiosMock.history.get[0].url.includes('proctored_exam_settings')).toEqual(true);
     });
 

src/header/hooks.test.tsx

@@ -188,8 +188,8 @@ describe('header utils', () => {
       const actualItemsTitle = actualItems.map((item) => item.title);
       expect(actualItemsTitle).toContain(messages['header.links.updates'].defaultMessage);
     });
-    it('when useNewUpdatesPage is false should use legacy studio URL for updates', () => {
-      mockWaffleFlags({ enableAuthzCourseAuthoring: false, useNewUpdatesPage: false });
+    it('should always use MFE URL for updates', () => {
+      mockWaffleFlags({ enableAuthzCourseAuthoring: false });
       jest.mocked(useCourseUserPermissions).mockReturnValue({
         isLoading: false,
         isAuthzEnabled: false,
@@ -201,7 +201,7 @@ describe('header utils', () => {
       const actualItems =
         renderHook(() => useContentMenuItems('course-123'), { wrapper: createWrapper() }).result.current;
       const updatesItem = actualItems.find((item) => item.title === messages['header.links.updates'].defaultMessage);
-      expect(updatesItem?.href).toContain('/course_info/course-123');
+      expect(updatesItem?.href).toContain('/course/course-123/course_info');
     });
     it('when authz enabled and user has canViewPagesAndResources should include pages and resources option', async () => {
       mockWaffleFlags({ enableAuthzCourseAuthoring: true });