fix(deps): move test deps to devDependencies (#577)

And remove jest-environment-jsdom altogether as we don't reference it directly.

Author: bradenmacdonald