chore: remove empty codecov.yml

No codecov.yml existed on master before this PR and configuring
Codecov behavior is out of scope for this modernization story.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: farhan