refactor: rename release.yml to npm-release.yml

Makes room for the new pypi-release.yml following org standard while
preserving the full history of the npm release workflow.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: farhan