Backports to Verawood

## Things to backport

Console:

- https://github.com/openedx/frontend-app-admin-console/pull/157

Authoring:

- https://github.com/openedx/frontend-app-authoring/pull/3072

## Backported

- https://github.com/openedx/openedx-platform/pull/38736
- https://github.com/openedx/openedx-platform/pull/38721
- https://github.com/openedx/openedx-authz/pull/278