refactor: authoring_api -> content_api in some unit tests

Cleaning up missed occurances of oepnedx_content.api being
imported as "authoring_api".

Author: kdmccormick