chore: Upgrade Python requirements (#583)

Author: edx-requirements-bot

requirements/ci.txt

@@ -36,5 +36,5 @@ tomli-w==1.2.0
     # via tox
 tox==4.55.1
     # via -r requirements/ci.in
-virtualenv==21.5.0
+virtualenv==21.5.1
     # via tox

requirements/dev.txt

@@ -23,7 +23,7 @@ cachetools==7.1.4
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
-certifi==2026.5.20
+certifi==2026.6.17
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   requests
@@ -59,7 +59,7 @@ colorama==0.4.6
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
-coverage[toml]==7.14.1
+coverage[toml]==7.14.2
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest-cov
@@ -183,7 +183,7 @@ more-itertools==11.1.0
     #   -r requirements/quality.txt
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.3.5
+nh3==0.3.6
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   readme-renderer
@@ -270,7 +270,7 @@ pyproject-hooks==1.2.0
     #   -r requirements/pip-tools.txt
     #   build
     #   pip-tools
-pytest==9.1.0
+pytest==9.1.1
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest-cov
@@ -313,7 +313,7 @@ rich==15.0.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   twine
-ruff==0.15.17
+ruff==0.15.18
     # via -r requirements/quality.txt
 secretstorage==3.5.0
     # via
@@ -361,7 +361,7 @@ urllib3==2.7.0
     #   id
     #   requests
     #   twine
-virtualenv==21.5.0
+virtualenv==21.5.1
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox

requirements/doc.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ accessible-pygments==0.0.5
     # via pydata-sphinx-theme
 alabaster==1.0.0
     # via sphinx
-anyio==4.13.0
+anyio==4.14.0
     # via
     #   starlette
     #   watchfiles
@@ -26,7 +26,7 @@ beautifulsoup4==4.15.0
     # via pydata-sphinx-theme
 build==1.5.0
     # via -r requirements/doc.in
-certifi==2026.5.20
+certifi==2026.6.17
     # via requests
 cffi==2.0.0
     # via
@@ -45,7 +45,7 @@ code-annotations==3.0.0
     # via -r requirements/test.txt
 colorama==0.4.6
     # via sphinx-autobuild
-coverage[toml]==7.14.1
+coverage[toml]==7.14.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -139,7 +139,7 @@ more-itertools==11.1.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.3.5
+nh3==0.3.6
     # via readme-renderer
 packaging==26.2
     # via
@@ -183,7 +183,7 @@ pynacl==1.6.2
     #   edx-django-utils
 pyproject-hooks==1.2.0
     # via build
-pytest==9.1.0
+pytest==9.1.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov

requirements/quality.txt

@@ -14,7 +14,7 @@ astroid==4.0.4
     #   pylint-celery
 attrs==26.1.0
     # via -r requirements/test.txt
-certifi==2026.5.20
+certifi==2026.6.17
     # via requests
 cffi==2.0.0
     # via
@@ -36,7 +36,7 @@ code-annotations==3.0.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-lint
-coverage[toml]==7.14.1
+coverage[toml]==7.14.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -121,7 +121,7 @@ more-itertools==11.1.0
     # via
     #   jaraco-classes
     #   jaraco-functools
-nh3==0.3.5
+nh3==0.3.6
     # via readme-renderer
 packaging==26.2
     # via
@@ -173,7 +173,7 @@ pynacl==1.6.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   edx-django-utils
-pytest==9.1.0
+pytest==9.1.1
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -202,7 +202,7 @@ rfc3986==2.0.0
     # via twine
 rich==15.0.0
     # via twine
-ruff==0.15.17
+ruff==0.15.18
     # via -r requirements/quality.in
 secretstorage==3.5.0
     # via keyring

requirements/test.txt

@@ -21,7 +21,7 @@ click==8.4.1
     #   edx-django-utils
 code-annotations==3.0.0
     # via -r requirements/test.in
-coverage[toml]==7.14.1
+coverage[toml]==7.14.2
     # via pytest-cov
 ddt==1.7.2
     # via -r requirements/test.in
@@ -83,7 +83,7 @@ pynacl==1.6.2
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   edx-django-utils
-pytest==9.1.0
+pytest==9.1.1
     # via
     #   pytest-cov
     #   pytest-django