chore: update npm dependencies (#4042)

Author: tothandras

api/client/javascript/package.json

@@ -104,12 +104,6 @@
     ],
     "patchedDependencies": {
       "openapi-typescript": "patches/openapi-typescript.patch"
-    },
-    "overrides": {
-      "@isaacs/brace-expansion@<=5.0.0": ">=5.0.1",
-      "minimatch@>=10.0.0 <10.2.3": ">=10.2.3",
-      "picomatch@>=4.0.0 <4.0.4": ">=4.0.4",
-      "brace-expansion@<5.0.5": ">=5.0.5"
     }
   }
 }

api/client/javascript/pnpm-lock.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@azure-tools/typespec-client-generator-core": "0.65.4",
-    "@redocly/cli": "2.20.3",
+    "@redocly/cli": "2.25.2",
     "@types/node": "25.3.3",
     "@typespec/compiler": "1.9.0",
     "@typespec/http": "1.9.1",
@@ -44,8 +44,7 @@
       "@typespec/http-client-python"
     ],
     "overrides": {
-      "ajv@>=7.0.0-alpha.0 <8.18.0": ">=8.18.0",
-      "brace-expansion@<5.0.5": ">=5.0.5"
+      "ajv@>=7.0.0-alpha.0 <8.18.0": ">=8.18.0"
     }
   }
 }