|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) The OpenMV MicroPython Documentation is Copyright © |
| 3 | +# 2014-2026 by OpenMV, Damien P. George, and others. |
| 4 | +# This file is distributed under the same license as the OpenMV MicroPython |
| 5 | +# package. |
| 6 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026. |
| 7 | +# |
| 8 | +#, fuzzy |
| 9 | +msgid "" |
| 10 | +msgstr "" |
| 11 | +"Project-Id-Version: OpenMV MicroPython 1.28\n" |
| 12 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 13 | +"POT-Creation-Date: 2026-07-05 20:22-0700\n" |
| 14 | +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 15 | +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 16 | +"Language-Team: ar <LL@li.org>\n" |
| 17 | +"Language: ar\n" |
| 18 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 19 | +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 20 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 21 | +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n" |
| 22 | +"Generated-By: Babel 2.17.0\n" |
| 23 | + |
| 24 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:4 |
| 25 | +msgid "v4.9.0" |
| 26 | +msgstr "v4.9.0" |
| 27 | + |
| 28 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:6 |
| 29 | +msgid "" |
| 30 | +"v4.9.0 brings in-editor API documentation, high-DPI display fixes, and " |
| 31 | +"support for the new OpenMV MP2 camera. It is built on Qt Creator 14.0.2 " |
| 32 | +"(unchanged from the previous release) and contains no breaking changes for " |
| 33 | +"user projects." |
| 34 | +msgstr "" |
| 35 | +"يجلب الإصدار v4.9.0 توثيق واجهة برمجة التطبيقات داخل المحرّر، وإصلاحات " |
| 36 | +"لشاشات العرض عالية الدقة (high-DPI)، ودعمًا لكاميرا OpenMV MP2 الجديدة. وهو " |
| 37 | +"مبني على Qt Creator 14.0.2 (دون تغيير عن الإصدار السابق) ولا يحتوي على أي " |
| 38 | +"تغييرات كاسرة لمشاريع المستخدمين." |
| 39 | + |
| 40 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:13 |
| 41 | +msgid "On this page" |
| 42 | +msgstr "في هذه الصفحة" |
| 43 | + |
| 44 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:16 |
| 45 | +msgid "Highlights" |
| 46 | +msgstr "أبرز الميزات" |
| 47 | + |
| 48 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:18 |
| 49 | +msgid "" |
| 50 | +"**In-editor documentation tooltips** — hovering an OpenMV API name in the " |
| 51 | +"editor now shows its documentation inline, resolved from the shipped " |
| 52 | +"``.pyi`` stubs and the module's own docs, so you can read what a function, " |
| 53 | +"method, constant, or module does without leaving your script." |
| 54 | +msgstr "" |
| 55 | +"**تلميحات التوثيق داخل المحرّر** — يؤدي تمرير المؤشر فوق اسم واجهة برمجة " |
| 56 | +"OpenMV في المحرّر الآن إلى عرض توثيقه ضمن السياق، مُستخرَجًا من ملفات " |
| 57 | +"``.pyi`` المرفقة ومن توثيق الوحدة نفسها، بحيث يمكنك قراءة ما تفعله دالة أو " |
| 58 | +"طريقة أو ثابت أو وحدة دون مغادرة نصك البرمجي." |
| 59 | + |
| 60 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:22 |
| 61 | +msgid "" |
| 62 | +"**High-DPI / fractional-scaling fixes** — icons, overlays, and the splash " |
| 63 | +"screen now render correctly at fractional scale factors (e.g. 125%, 150%), " |
| 64 | +"and the main window remembers its geometry and screen across restarts on " |
| 65 | +"multi-monitor setups." |
| 66 | +msgstr "" |
| 67 | +"**إصلاحات الدقة العالية / التحجيم الكسري** — تُعرَض الآن الأيقونات والطبقات " |
| 68 | +"المتراكبة وشاشة البداية بشكل صحيح عند معاملات تحجيم كسرية (مثل 125%، 150%)، " |
| 69 | +"وتتذكّر النافذة الرئيسية أبعادها وشاشتها بين عمليات إعادة التشغيل في إعدادات" |
| 70 | +" الشاشات المتعددة." |
| 71 | + |
| 72 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:26 |
| 73 | +msgid "" |
| 74 | +"**OpenMV MP2 support** — the new OpenMV MP2 camera is recognized for " |
| 75 | +"connection, firmware update, and examples." |
| 76 | +msgstr "" |
| 77 | +"**دعم OpenMV MP2** — يتم التعرّف على كاميرا OpenMV MP2 الجديدة للاتصال " |
| 78 | +"وتحديث البرنامج الثابت والأمثلة." |
| 79 | + |
| 80 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:28 |
| 81 | +msgid "" |
| 82 | +"**Python 3.14 support** — the bundled ``parso`` parser was updated to 0.8.7," |
| 83 | +" keeping code completion and the language server working with the latest " |
| 84 | +"Python syntax." |
| 85 | +msgstr "" |
| 86 | +"**دعم Python 3.14** — جرى تحديث محلّل ``parso`` المرفق إلى 0.8.7، ما يُبقي " |
| 87 | +"إكمال الكود وخادم اللغة يعملان مع أحدث صياغة لـ Python." |
| 88 | + |
| 89 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:33 |
| 90 | +msgid "New features" |
| 91 | +msgstr "ميزات جديدة" |
| 92 | + |
| 93 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:35 |
| 94 | +msgid "" |
| 95 | +"**Documentation on hover** — the editor resolves OpenMV API documentation " |
| 96 | +"for the symbol under the cursor and shows it in the hover tooltip. It " |
| 97 | +"prefers the language server's own hover where available, falls back to the " |
| 98 | +"shipped ``.pyi`` stub documentation, recognizes a known module name followed" |
| 99 | +" by ``.``, and shows module-level documentation when you hover a module " |
| 100 | +"(`7ebde92d2a6 <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/7ebde92d2a6>`__, " |
| 101 | +"`f225824ba13 <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/f225824ba13>`__, " |
| 102 | +"`59ad01a364a <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/59ad01a364a>`__, " |
| 103 | +"`02c1e61a2a6 <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/02c1e61a2a6>`__)." |
| 104 | +msgstr "" |
| 105 | +"**التوثيق عند التمرير** — يستخرج المحرّر توثيق واجهة برمجة OpenMV للرمز " |
| 106 | +"الموجود تحت المؤشر ويعرضه في تلميح التمرير. وهو يفضّل تلميح خادم اللغة نفسه " |
| 107 | +"حيثما توفّر، ويرجع إلى توثيق ملفات ``.pyi`` المرفقة، ويتعرّف على اسم وحدة " |
| 108 | +"معروف متبوع بـ ``.``، ويعرض توثيقًا على مستوى الوحدة عند تمرير المؤشر فوق " |
| 109 | +"وحدة (`7ebde92d2a6 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 110 | +"creator/commit/7ebde92d2a6>`__, `f225824ba13 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 111 | +"creator/commit/f225824ba13>`__, `59ad01a364a <https://github.com/openmv/qt-" |
| 112 | +"creator/commit/59ad01a364a>`__, `02c1e61a2a6 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 113 | +"creator/commit/02c1e61a2a6>`__)." |
| 114 | + |
| 115 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:44 |
| 116 | +msgid "" |
| 117 | +"**OpenMV MP2 board support** across connection, firmware update, and the " |
| 118 | +"example set (`2d38836489e <https://github.com/openmv/qt-" |
| 119 | +"creator/commit/2d38836489e>`__)." |
| 120 | +msgstr "" |
| 121 | +"**دعم لوحة OpenMV MP2** عبر الاتصال وتحديث البرنامج الثابت ومجموعة الأمثلة " |
| 122 | +"(`2d38836489e <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/2d38836489e>`__)." |
| 123 | + |
| 124 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:49 |
| 125 | +msgid "Other changes and improvements" |
| 126 | +msgstr "تغييرات وتحسينات أخرى" |
| 127 | + |
| 128 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:51 |
| 129 | +msgid "" |
| 130 | +"**Per-display fractional scaling** is now used for rendering, fixing blurry " |
| 131 | +"or mis-sized icons and overlays at fractional device-pixel ratios " |
| 132 | +"(`c60711e4950 <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/c60711e4950>`__, " |
| 133 | +"`60901b6e13f <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/60901b6e13f>`__)." |
| 134 | +msgstr "" |
| 135 | +"**التحجيم الكسري لكل شاشة** يُستخدم الآن للعرض، ما يصلح الأيقونات والطبقات " |
| 136 | +"المتراكبة الضبابية أو ذات الحجم الخاطئ عند نسب بكسل الجهاز الكسرية " |
| 137 | +"(`c60711e4950 <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/c60711e4950>`__, " |
| 138 | +"`60901b6e13f <https://github.com/openmv/qt-creator/commit/60901b6e13f>`__)." |
| 139 | + |
| 140 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:55 |
| 141 | +msgid "" |
| 142 | +"**Window placement is remembered per screen** — the main window restores its" |
| 143 | +" saved geometry on the correct monitor, and the splash screen is positioned " |
| 144 | +"on the saved screen (`f241d2ea8ce <https://github.com/openmv/qt-" |
| 145 | +"creator/commit/f241d2ea8ce>`__, `54a1bc31fbd <https://github.com/openmv/qt-" |
| 146 | +"creator/commit/54a1bc31fbd>`__)." |
| 147 | +msgstr "" |
| 148 | +"**يُحفَظ موضع النافذة لكل شاشة** — تستعيد النافذة الرئيسية أبعادها المحفوظة " |
| 149 | +"على الشاشة الصحيحة، وتُوضَع شاشة البداية على الشاشة المحفوظة (`f241d2ea8ce " |
| 150 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/f241d2ea8ce>`__, `54a1bc31fbd " |
| 151 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/54a1bc31fbd>`__)." |
| 152 | + |
| 153 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:60 |
| 154 | +msgid "" |
| 155 | +"**Tooltip presentation** was refined throughout: docstring layout renders " |
| 156 | +"literally, method tooltips match the rest of the documentation style, stub " |
| 157 | +"tooltips are compacted with module documentation shown, and tooltips are " |
| 158 | +"suppressed for keyword arguments and undocumented names so only meaningful " |
| 159 | +"documentation appears (`de8f13843b9 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 160 | +"creator/commit/de8f13843b9>`__, `e16998060fc <https://github.com/openmv/qt-" |
| 161 | +"creator/commit/e16998060fc>`__, `cf9a3b42fc1 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 162 | +"creator/commit/cf9a3b42fc1>`__, `7a4adc044c1 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 163 | +"creator/commit/7a4adc044c1>`__, `e18291edeae <https://github.com/openmv/qt-" |
| 164 | +"creator/commit/e18291edeae>`__, `648cb5f5987 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 165 | +"creator/commit/648cb5f5987>`__)." |
| 166 | +msgstr "" |
| 167 | +"**عرض التلميحات** جرى تحسينه بالكامل: يُعرَض تخطيط سلسلة التوثيق حرفيًا، " |
| 168 | +"وتتطابق تلميحات الطرائق مع بقية نمط التوثيق، وتُضغَط تلميحات الملفات المرفقة" |
| 169 | +" مع عرض توثيق الوحدة، وتُخفى التلميحات للوسائط المفتاحية والأسماء غير " |
| 170 | +"الموثّقة بحيث لا يظهر سوى التوثيق ذي المعنى (`de8f13843b9 " |
| 171 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/de8f13843b9>`__, `e16998060fc " |
| 172 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/e16998060fc>`__, `cf9a3b42fc1 " |
| 173 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/cf9a3b42fc1>`__, `7a4adc044c1 " |
| 174 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/7a4adc044c1>`__, `e18291edeae " |
| 175 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/e18291edeae>`__, `648cb5f5987 " |
| 176 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/648cb5f5987>`__)." |
| 177 | + |
| 178 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:71 |
| 179 | +msgid "" |
| 180 | +"**Bundled parso updated to 0.8.7** for Python 3.14 support (`578a4e39d97 " |
| 181 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/578a4e39d97>`__)." |
| 182 | +msgstr "" |
| 183 | +"**تحديث parso المرفق إلى 0.8.7** لدعم Python 3.14 (`578a4e39d97 " |
| 184 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/578a4e39d97>`__)." |
| 185 | + |
| 186 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:75 |
| 187 | +msgid "Bug fixes" |
| 188 | +msgstr "إصلاحات الأخطاء" |
| 189 | + |
| 190 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:77 |
| 191 | +msgid "" |
| 192 | +"Fixed icon and overlay rendering at fractional scale factors, where images " |
| 193 | +"were previously drawn at the wrong size or position (`60901b6e13f " |
| 194 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/60901b6e13f>`__)." |
| 195 | +msgstr "" |
| 196 | +"إصلاح عرض الأيقونات والطبقات المتراكبة عند معاملات التحجيم الكسرية، حيث كانت" |
| 197 | +" الصور تُرسَم سابقًا بحجم أو موضع خاطئ (`60901b6e13f " |
| 198 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/60901b6e13f>`__)." |
| 199 | + |
| 200 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:80 |
| 201 | +msgid "" |
| 202 | +"Fixed the HTML documentation parser and header generation feeding the hover " |
| 203 | +"tooltips, correcting formatting and constant resolution (`704ce4972c1 " |
| 204 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/704ce4972c1>`__, `648cb5f5987 " |
| 205 | +"<https://github.com/openmv/qt-creator/commit/648cb5f5987>`__)." |
| 206 | +msgstr "" |
| 207 | +"إصلاح محلّل توثيق HTML وتوليد الترويسة اللذين يغذّيان تلميحات التمرير، ما " |
| 208 | +"يصحّح التنسيق واستخراج الثوابت (`704ce4972c1 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 209 | +"creator/commit/704ce4972c1>`__, `648cb5f5987 <https://github.com/openmv/qt-" |
| 210 | +"creator/commit/648cb5f5987>`__)." |
| 211 | + |
| 212 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:86 |
| 213 | +msgid "Platform and tool support" |
| 214 | +msgstr "دعم المنصّات والأدوات" |
| 215 | + |
| 216 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:88 |
| 217 | +msgid "**Qt Creator base:** 14.0.2." |
| 218 | +msgstr "**أساس Qt Creator:** 14.0.2." |
| 219 | + |
| 220 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:89 |
| 221 | +msgid "**OpenMV IDE** version bumped to 4.9.0." |
| 222 | +msgstr "**OpenMV IDE** رُفِع رقم إصداره إلى 4.9.0." |
| 223 | + |
| 224 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:90 |
| 225 | +msgid "**New board:** OpenMV MP2." |
| 226 | +msgstr "**لوحة جديدة:** OpenMV MP2." |
| 227 | + |
| 228 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:93 |
| 229 | +msgid "Breaking changes" |
| 230 | +msgstr "التغييرات الكاسرة" |
| 231 | + |
| 232 | +#: ../../changelog/ide/v4.9.0.rst:95 |
| 233 | +msgid "" |
| 234 | +"None. All changes are new features, bug fixes, and improvements layered on " |
| 235 | +"the existing Qt Creator 14.0.2 base; existing projects and workflows are " |
| 236 | +"unaffected." |
| 237 | +msgstr "" |
| 238 | +"لا شيء. جميع التغييرات ميزات جديدة وإصلاحات أخطاء وتحسينات مبنية على أساس Qt" |
| 239 | +" Creator 14.0.2 الحالي؛ ولا تتأثر المشاريع وسير العمل الحالية." |
0 commit comments