docs: add OpenMV Viewer changelog and tutorial

Add OpenMV Viewer as a new product in the docs:

- Changelog: viewer/ section starting at v5.0.0, registered on the
  changelog index with its own coral eye icon (new .changelog-product-card
  color in custom.css).
- Tutorial: openmvcam/tutorial/tools/viewer/ chapter (connecting, running
  scripts, frame buffer, histogram, serial terminal, firmware, wrap-up),
  reusing the IDE figures for the shared panes plus one new main-window
  screenshot.
- De-version the IDE connecting/frame-buffer tutorial pages so they no
  longer name a specific firmware version.
- Translate all new and changed strings across 26 languages.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: kwagyeman

docs/changelog/index.rst

@@ -13,6 +13,7 @@ matters) exactly how to migrate.
 
    OpenMV Firmware <firmware/index.rst>
    OpenMV IDE <ide/index.rst>
+   OpenMV Viewer <viewer/index.rst>
    OpenMV Python Package <openmv-py/index.rst>
    OpenMV Arduino RPC Library <arduino-rpc/index.rst>
 
@@ -35,6 +36,14 @@ matters) exactly how to migrate.
        tooling features, bug fixes, and platform support.</p>
        <span class="card-arrow">View releases →</span>
      </a>
+     <a class="changelog-product-card icon-coral" href="viewer/index.html">
+       <div class="card-icon"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round"><path d="M1 12s4-8 11-8 11 8 11 8-4 8-11 8-11-8-11-8z"/><circle cx="12" cy="12" r="3"/></svg></div>
+       <h4>OpenMV Viewer</h4>
+       <p>The read-only companion to OpenMV IDE for showing off a finished
+       product. It streams a connected camera's frame buffer, terminal, and
+       histogram and runs a script, with the development tools removed.</p>
+       <span class="card-arrow">View releases →</span>
+     </a>
      <a class="changelog-product-card icon-purple" href="openmv-py/index.html">
        <div class="card-icon"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round"><polyline points="4 17 10 11 4 5"/><line x1="12" y1="19" x2="20" y2="19"/></svg></div>
        <h4>OpenMV Python Package</h4>

docs/changelog/viewer/index.rst

@@ -0,0 +1,28 @@
+.. _changelog_viewer:
+
+OpenMV Viewer Changelog
+=======================
+
+OpenMV Viewer is the read-only companion to OpenMV IDE, built for showing off a
+finished product rather than developing one. Here's what's new in each release
+— feature changes, fixes, and platform support. Releases are grouped by major
+version, newest first. Click a version to expand its releases.
+
+OpenMV Viewer shares its codebase and Qt Creator base with :doc:`OpenMV IDE
+<../ide/index>`; each release notes the Qt Creator base version it was built
+from. Only OpenMV's own changes are documented here.
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 2
+   :hidden:
+
+   v5.rst
+
+.. raw:: html
+
+   <details class="changelog-major" open>
+     <summary>v5 <span class="count">(1 release)</span></summary>
+     <ul class="changelog-versions">
+       <li><a href="v5.0.0.html">v5.0.0</a></li>
+     </ul>
+   </details>

docs/changelog/viewer/v5.0.0.rst

@@ -0,0 +1,69 @@
+.. _changelog_viewer_v5_0_0:
+
+v5.0.0
+======
+
+v5.0.0 is the first OpenMV Viewer release. OpenMV Viewer is a separate,
+read-only build of OpenMV IDE for showing off a finished product built on an
+OpenMV Cam: it streams the camera's live output and runs a script, but the
+development tools are removed, so a customer or an end user can see what a
+product does without the full development environment. It installs and runs
+independently of OpenMV IDE.
+
+.. contents:: On this page
+   :backlinks: none
+   :local:
+   :depth: 1
+
+Highlights
+----------
+
+- **A read-only telemetry viewer** — the frame buffer, serial terminal, and
+  histogram work exactly as they do in OpenMV IDE, so you can watch what the
+  camera captures and what its script prints live.
+- **Runs a product's script** — Run and Stop work and run a script from disk,
+  and the running script can be stopped when the viewer connects or
+  disconnects, so a device is always in a known state.
+- **Authoring tools removed** — the editor's development features, the machine
+  vision authoring tools, the AI and model tools, and the developer settings
+  are all stripped out, leaving a focused viewing application.
+- **Installs on its own** — the viewer is branded and installed as *OpenMV
+  Viewer*, with its own application name, settings, and identity, so it
+  coexists with a full OpenMV IDE installation.
+
+What's included
+---------------
+
+- **Live camera output** — the frame buffer viewer, the serial terminal, and
+  the histogram, with the same controls as OpenMV IDE.
+- **Run / Stop and stop-on-connect** — run the product's script from disk, and
+  halt it when the viewer attaches or detaches.
+- **File and Edit menus and Preferences** — kept so the viewer stays usable
+  (open a file, adjust the interface), while the developer-only categories are
+  hidden.
+- **Firmware update and recovery** — the firmware manager, bootloader recovery,
+  and loading a ROM file system onto the camera are kept, so the viewer can
+  still recover or re-provision a device in the field.
+- **Fiducial generators** — the AprilTag, DataMatrix, QR, and barcode
+  generators are kept, since they are useful outside development too.
+
+What's removed
+--------------
+
+- The script-authoring editor features, the machine vision tuning tools
+  (threshold editor, keypoints editor, and the like), the AI and model-training
+  tools, the model zoo and dataset editor, and the developer settings
+  categories. Firmware-upgrade and onboarding prompts are suppressed so a demo
+  never interrupts to change the device.
+
+Platform and tool support
+-------------------------
+
+- **Qt Creator base:** 14.0.2 (shared with OpenMV IDE).
+- **Availability:** Windows, macOS, and Linux, installed separately from OpenMV
+  IDE.
+
+Breaking changes
+----------------
+
+None — this is the first release.

docs/changelog/viewer/v5.rst

@@ -0,0 +1,23 @@
+.. _changelog_viewer_v5:
+
+Changelog — v5
+==============================
+
+Every OpenMV Viewer v5.x.x release brings new features and improvements.
+Here's what changed in each one. Releases are listed newest first; click a
+version to open its changelog.
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 1
+   :hidden:
+
+   v5.0.0.rst
+
+.. raw:: html
+
+   <details class="changelog-major" open>
+     <summary>v5 <span class="count">(1 release)</span></summary>
+     <ul class="changelog-versions">
+       <li><a href="v5.0.0.html">v5.0.0</a></li>
+     </ul>
+   </details>

docs/locale/ar/LC_MESSAGES/changelog/index.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenMV MicroPython 1.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-17 11:51-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:35-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: ar <LL@li.org>\n"
@@ -29,6 +29,10 @@ msgstr "OpenMV Firmware"
 msgid "OpenMV IDE"
 msgstr "OpenMV IDE"
 
+#: ../../changelog/index.rst:10
+msgid "OpenMV Viewer"
+msgstr "OpenMV Viewer"
+
 #: ../../changelog/index.rst:10
 msgid "OpenMV Python Package"
 msgstr "OpenMV Python Package"
@@ -50,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "يحتفظ كل منتج من OpenMV بسجل إصداراته الخاص. اختر ما يهمك منها — يصف كل مدخل"
 " ما هو جديد، وما الذي تغيّر، و(حيثما كان مهماً) كيفية الترحيل بالضبط."
 
-#: ../../changelog/index.rst:19
+#: ../../changelog/index.rst:20
 msgid ""
 "<div class=\"changelog-products\">\n"
 "  <a class=\"changelog-product-card icon-green\" href=\"firmware/index.html\">\n"
@@ -69,6 +73,14 @@ msgid ""
 "    tooling features, bug fixes, and platform support.</p>\n"
 "    <span class=\"card-arrow\">View releases →</span>\n"
 "  </a>\n"
+"  <a class=\"changelog-product-card icon-coral\" href=\"viewer/index.html\">\n"
+"    <div class=\"card-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M1 12s4-8 11-8 11 8 11 8-4 8-11 8-11-8-11-8z\"/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"3\"/></svg></div>\n"
+"    <h4>OpenMV Viewer</h4>\n"
+"    <p>The read-only companion to OpenMV IDE for showing off a finished\n"
+"    product. It streams a connected camera's frame buffer, terminal, and\n"
+"    histogram and runs a script, with the development tools removed.</p>\n"
+"    <span class=\"card-arrow\">View releases →</span>\n"
+"  </a>\n"
 "  <a class=\"changelog-product-card icon-purple\" href=\"openmv-py/index.html\">\n"
 "    <div class=\"card-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"><polyline points=\"4 17 10 11 4 5\"/><line x1=\"12\" y1=\"19\" x2=\"20\" y2=\"19\"/></svg></div>\n"
 "    <h4>OpenMV Python Package</h4>\n"
@@ -91,25 +103,40 @@ msgstr ""
 "  <a class=\"changelog-product-card icon-green\" href=\"firmware/index.html\">\n"
 "    <div class=\"card-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"><rect x=\"4\" y=\"4\" width=\"16\" height=\"16\" rx=\"2\"/><path d=\"M9 9h6v6H9z\"/><path d=\"M9 2v2M15 2v2M9 20v2M15 20v2M2 9h2M2 15h2M20 9h2M20 15h2\"/></svg></div>\n"
 "    <h4>OpenMV Firmware</h4>\n"
-"    <p>الكود القابل للتشغيل على الكاميرا OpenMV Cam الخاص بـ MicroPython للرؤية الآلية. ميزات كاميرا ومعالجة صور ودعم لوحات جديدة، بالإضافة إلى تغييرات API العاجلة وخطوات الترحيل للبرامج النصية.</p>\n"
+"    <p>البرنامج الثابت للرؤية الآلية المبني على MicroPython والذي يعمل على OpenMV\n"
+"    Cam. ميزات جديدة للكاميرا ومعالجة الصور ودعم اللوحات، إضافةً إلى\n"
+"    تغييرات جذرية في واجهة البرمجة وخطوات ترحيل لنصوصك البرمجية.</p>\n"
 "    <span class=\"card-arrow\">عرض الإصدارات →</span>\n"
 "  </a>\n"
 "  <a class=\"changelog-product-card icon-blue\" href=\"ide/index.html\">\n"
 "    <div class=\"card-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"><rect x=\"2\" y=\"3\" width=\"20\" height=\"14\" rx=\"2\"/><path d=\"M8 21h8M12 17v4\"/></svg></div>\n"
 "    <h4>OpenMV IDE</h4>\n"
-"    <p>بيئة التطوير المكتبية لكتابة البرامج النصية وتشغيلها وتصحيحها على الكاميرا OpenMV Cam. ميزات محرر وكاميرا وأدوات جديدة، وإصلاحات أخطاء ودعم المنصات.</p>\n"
+"    <p>بيئة التطوير المكتبية لكتابة النصوص البرمجية وتشغيلها\n"
+"    وتصحيحها على OpenMV Cam. ميزات جديدة للمحرر والكاميرا\n"
+"    والأدوات، وإصلاحات للأخطاء، ودعم للمنصات.</p>\n"
+"    <span class=\"card-arrow\">عرض الإصدارات →</span>\n"
+"  </a>\n"
+"  <a class=\"changelog-product-card icon-coral\" href=\"viewer/index.html\">\n"
+"    <div class=\"card-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M1 12s4-8 11-8 11 8 11 8-4 8-11 8-11-8-11-8z\"/><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"3\"/></svg></div>\n"
+"    <h4>OpenMV Viewer</h4>\n"
+"    <p>الرفيق للقراءة فقط لـ OpenMV IDE لعرض منتج\n"
+"    نهائي. يبث مخزن إطارات الكاميرا المتصلة وطرفيتها\n"
+"    ومدرجها التكراري ويشغّل نصاً برمجياً، مع إزالة أدوات التطوير.</p>\n"
 "    <span class=\"card-arrow\">عرض الإصدارات →</span>\n"
 "  </a>\n"
 "  <a class=\"changelog-product-card icon-purple\" href=\"openmv-py/index.html\">\n"
 "    <div class=\"card-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"><polyline points=\"4 17 10 11 4 5\"/><line x1=\"12\" y1=\"19\" x2=\"20\" y2=\"19\"/></svg></div>\n"
 "    <h4>OpenMV Python Package</h4>\n"
-"    <p>مكتبة Python من جانب المضيف وأداة سطر الأوامر <code>openmv</code> للتواصل مع الكاميرا OpenMV Cam من حاسوبك عبر بروتوكول الكاميرا V2 — البث والبرمجة النصية والقياس المعياري.</p>\n"
+"    <p>مكتبة Python على جانب المضيف وأداة سطر الأوامر <code>openmv</code> للتواصل مع OpenMV Cam من حاسوبك عبر بروتوكول الكاميرا\n"
+"    الإصدار الثاني (Camera Protocol V2) — البث والبرمجة النصية وقياس الأداء.</p>\n"
 "    <span class=\"card-arrow\">عرض الإصدارات →</span>\n"
 "  </a>\n"
 "  <a class=\"changelog-product-card icon-amber\" href=\"arduino-rpc/index.html\">\n"
 "    <div class=\"card-icon\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M10 13a5 5 0 007.54.54l3-3a5 5 0 00-7.07-7.07l-1.72 1.71\"/><path d=\"M14 11a5 5 0 00-7.54-.54l-3 3a5 5 0 007.07 7.07l1.71-1.71\"/></svg></div>\n"
 "    <h4>OpenMV Arduino RPC Library</h4>\n"
-"    <p>مكتبة Arduino للتحكم في الكاميرا OpenMV Cam عبر CAN وI²C وSPI وUART وUSB. دعم لوحات جديد وواجهات حافلات وإصلاحات موثوقية.</p>\n"
+"    <p>مكتبة Arduino للتحكم في OpenMV Cam عبر CAN وI²C\n"
+"    وSPI وUART وUSB. دعم جديد للوحات، وواجهات ناقل،\n"
+"    وإصلاحات للموثوقية.</p>\n"
 "    <span class=\"card-arrow\">عرض الإصدارات →</span>\n"
 "  </a>\n"
 "</div>"

docs/locale/ar/LC_MESSAGES/changelog/viewer/index.po

@@ -0,0 +1,65 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) The OpenMV MicroPython Documentation is Copyright ©
+# 2014-2026 by OpenMV, Damien P. George, and others.
+# This file is distributed under the same license as the OpenMV MicroPython
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenMV MicroPython 1.28\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-06 12:35-0700\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: ar <LL@li.org>\n"
+"Language: ar\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+
+#: ../../changelog/viewer/index.rst:4
+msgid "OpenMV Viewer Changelog"
+msgstr "سجل تغييرات OpenMV Viewer"
+
+#: ../../changelog/viewer/index.rst:6
+msgid ""
+"OpenMV Viewer is the read-only companion to OpenMV IDE, built for showing "
+"off a finished product rather than developing one. Here's what's new in each"
+" release — feature changes, fixes, and platform support. Releases are "
+"grouped by major version, newest first. Click a version to expand its "
+"releases."
+msgstr ""
+"OpenMV Viewer هو الرفيق للقراءة فقط لـ OpenMV IDE، مصمم لعرض منتج نهائي "
+"بدلاً من تطويره. إليك ما هو جديد في كل إصدار — تغييرات الميزات والإصلاحات "
+"ودعم المنصات. تُجمَّع الإصدارات حسب الإصدار الرئيسي، الأحدث أولاً. انقر على "
+"إصدار لتوسيع إصداراته."
+
+#: ../../changelog/viewer/index.rst:11
+msgid ""
+"OpenMV Viewer shares its codebase and Qt Creator base with :doc:`OpenMV IDE "
+"<../ide/index>`; each release notes the Qt Creator base version it was built"
+" from. Only OpenMV's own changes are documented here."
+msgstr ""
+"يشترك OpenMV Viewer في قاعدة الشيفرة وأساس Qt Creator مع :doc:`OpenMV IDE "
+"<../ide/index>`؛ يذكر كل إصدار نسخة أساس Qt Creator التي بُني منها. لا "
+"يُوثَّق هنا سوى تغييرات OpenMV الخاصة."
+
+#: ../../changelog/viewer/index.rst:21
+msgid ""
+"<details class=\"changelog-major\" open>\n"
+"  <summary>v5 <span class=\"count\">(1 release)</span></summary>\n"
+"  <ul class=\"changelog-versions\">\n"
+"    <li><a href=\"v5.0.0.html\">v5.0.0</a></li>\n"
+"  </ul>\n"
+"</details>"
+msgstr ""
+"<details class=\"changelog-major\" open>\n"
+"  <summary>v5 <span class=\"count\">(إصدار واحد)</span></summary>\n"
+"  <ul class=\"changelog-versions\">\n"
+"    <li><a href=\"v5.0.0.html\">v5.0.0</a></li>\n"
+"  </ul>\n"
+"</details>"