i18n: repair inline-markup and cross-reference errors in translations

Three classes of translation-catalog breakage that produced docutils
<translated> warnings in the per-locale builds:

* CJK markup breaks (ko, ja, zh): a closing inline-markup delimiter
  immediately followed by a Hangul/CJK character or fullwidth punctuation,
  which docutils rejects as an end-string -- either "start-string without
  end-string" or a span that swallows the next delimiter into a broken
  cross-reference. Fixed by inserting RST's null separator (backslash-space,
  removed from output) after the offending delimiter.
* Translated 'any'-role cross-reference targets (default_role = any): the
  backtick text IS the target, so translating it breaks resolution. Restored
  the English target (the link still shows the translated section title).
* All fixes verified with docutils; the English source is unchanged.

47 catalog files across 22 locales.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: kwagyeman

docs/locale/ar/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/firmware/debugging.po

@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(\\ ``<busid>`` هو معرّف ناقل J-Link من ``usbipd list``\\ .) يظهر المسبار "
 "حينها *داخل* WSL، وتستخدم إعداد ``servertype: \"jlink\"`` البسيط على نفس "
-"الجهاز من `إعداد Cortex-Debug في VS Code`_ دون عنوان IP ودون خادم Windows "
+"الجهاز من `VS Code Cortex-Debug setup`_ دون عنوان IP ودون خادم Windows "
 "منفصل. يتطلب جسر خادم GDB إعداداً أقل للاستخدام العَرَضي؛ أما usbipd-win فهو"
 " أكثر ملاءمة للتطوير الروتيني."
 

docs/locale/ar/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/tls/operations.po

@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**أبقِ الشهادات قصيرة الأجل.** المفتاح المسروق لا يكون مفيداً إلا أثناء "
 "صلاحية شهادته؛ فالأعمار القصيرة إضافة إلى التدوير الروتيني تحد من الضرر "
-"(انظر `انتهاء صلاحية الشهادة وتدويرها`_ أدناه)."
+"(انظر `Certificate expiry and rotation`_ أدناه)."
 
 #: ../../openmvcam/tutorial/production/tls/operations.rst:38
 msgid ""

docs/locale/cs/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/firmware/debugging.po

@@ -372,10 +372,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(\\ ``<busid>`` je ID sběrnice J-Linku z ``usbipd list``\\ .) Sonda se pak "
 "objeví *uvnitř* WSL a použijete prostou konfiguraci ``servertype: "
-"\"jlink\"`` pro stejný stroj z `Nastavení Cortex-Debug ve VS Code`_ bez IP "
-"adresy a bez samostatného serveru na Windows. Most přes GDB server vyžaduje "
-"pro příležitostné použití méně nastavování; usbipd-win je pohodlnější pro "
-"běžný vývoj."
+"\"jlink\"`` pro stejný stroj z `VS Code Cortex-Debug setup`_ bez IP adresy a"
+" bez samostatného serveru na Windows. Most přes GDB server vyžaduje pro "
+"příležitostné použití méně nastavování; usbipd-win je pohodlnější pro běžný "
+"vývoj."
 
 #: ../../openmvcam/tutorial/production/firmware/debugging.rst:208
 msgid ""

docs/locale/cs/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/tls/operations.po

@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Udržujte certifikáty s krátkou životností.** Odcizený klíč je užitečný "
 "pouze po dobu platnosti jeho certifikátu; krátká životnost spolu s rutinní "
-"rotací omezuje rozsah škod (viz `Expirace a rotace certifikátů`_ níže)."
+"rotací omezuje rozsah škod (viz `Certificate expiry and rotation`_ níže)."
 
 #: ../../openmvcam/tutorial/production/tls/operations.rst:38
 msgid ""

docs/locale/es/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/tls/operations.po

@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Mantenga los certificados de corta duración.** Una clave robada solo es "
 "útil mientras su certificado sea válido; los periodos de vida cortos junto "
-"con una rotación rutinaria acotan el daño (consulte `Caducidad y rotación de"
-" certificados`_ más abajo)."
+"con una rotación rutinaria acotan el daño (consulte `Certificate expiry and "
+"rotation`_ más abajo)."
 
 #: ../../openmvcam/tutorial/production/tls/operations.rst:38
 msgid ""

docs/locale/fi/LC_MESSAGES/develop/qstr.po

@@ -33,12 +33,12 @@ msgid ""
 "variable name is very likely to appear in multiple places in the code.  In "
 "MicroPython an interned string is called a QSTR (uniQue STRing)."
 msgstr ""
-"MicroPython käyttää `merkkijonojen sisäistämistä`_ säästääkseen sekä RAM- "
-"että ROM-muistia.  Tämä välttää saman merkkijonon kaksoiskappaleiden "
-"tallentamisen.  Ensisijaisesti tämä koskee koodisi tunnisteita, sillä "
-"esimerkiksi funktion tai muuttujan nimi esiintyy hyvin todennäköisesti "
-"koodissa useassa paikassa.  MicroPythonissa sisäistettyä merkkijonoa "
-"kutsutaan nimellä QSTR (uniQue STRing)."
+"MicroPython käyttää `string interning`_ säästääkseen sekä RAM- että ROM-"
+"muistia.  Tämä välttää saman merkkijonon kaksoiskappaleiden tallentamisen.  "
+"Ensisijaisesti tämä koskee koodisi tunnisteita, sillä esimerkiksi funktion "
+"tai muuttujan nimi esiintyy hyvin todennäköisesti koodissa useassa paikassa."
+"  MicroPythonissa sisäistettyä merkkijonoa kutsutaan nimellä QSTR (uniQue "
+"STRing)."
 
 #: ../../develop/qstr.rst:12
 msgid ""

docs/locale/fi/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/tls/operations.po

@@ -87,8 +87,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Pidä varmenteet lyhytikäisinä.** Varastettu avain on hyödyllinen vain niin"
 " kauan kuin sen varmenne on voimassa; lyhyet voimassaoloajat ja säännöllinen"
-" kierrätys rajaavat vahingon (ks. `Varmenteen vanheneminen ja kierrätys`_ "
-"alla)."
+" kierrätys rajaavat vahingon (ks. `Certificate expiry and rotation`_ alla)."
 
 #: ../../openmvcam/tutorial/production/tls/operations.rst:38
 msgid ""

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/firmware/debugging.po

@@ -378,10 +378,9 @@ msgstr ""
 "(``<busid>`` est l'identifiant de bus de la J-Link, obtenu via ``usbipd "
 "list``.) La sonde apparaît alors *à l'intérieur* de WSL, et vous utilisez la"
 " configuration ordinaire en machine unique ``servertype: \"jlink\"`` issue "
-"de `Configuration de Cortex-Debug dans VS Code`_ sans adresse IP ni serveur "
-"Windows distinct. Le pont serveur GDB nécessite moins de configuration pour "
-"un usage occasionnel ; usbipd-win est plus pratique pour le développement "
-"courant."
+"de `VS Code Cortex-Debug setup`_ sans adresse IP ni serveur Windows "
+"distinct. Le pont serveur GDB nécessite moins de configuration pour un usage"
+" occasionnel ; usbipd-win est plus pratique pour le développement courant."
 
 #: ../../openmvcam/tutorial/production/firmware/debugging.rst:208
 msgid ""

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/tls/operations.po

@@ -89,8 +89,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Gardez des certificats à courte durée de vie.** Une clé volée n'est utile "
 "que tant que son certificat est valide ; des durées de vie courtes associées"
-" à une rotation régulière limitent les dégâts (voir `Expiration et rotation "
-"des certificats`_ ci-dessous)."
+" à une rotation régulière limitent les dégâts (voir `Certificate expiry and "
+"rotation`_ ci-dessous)."
 
 #: ../../openmvcam/tutorial/production/tls/operations.rst:38
 msgid ""

docs/locale/he/LC_MESSAGES/openmvcam/tutorial/production/firmware/debugging.po

@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(\\ ``<busid>`` הוא מזהה האפיק (bus ID) של ה-J-Link מתוך ``usbipd list``\\ "
 ".) הבדיקה מופיעה אז *בתוך* WSL, ואתם משתמשים בתצורת ``servertype: "
-"\"jlink\"`` הפשוטה של אותה מכונה מתוך `הגדרת Cortex-Debug ב-VS Code`_ ללא "
+"\"jlink\"`` הפשוטה של אותה מכונה מתוך `VS Code Cortex-Debug setup`_ ללא "
 "כתובת IP וללא שרת Windows נפרד. גשר שרת ה-GDB דורש פחות הגדרה לשימוש מזדמן; "
 "usbipd-win נוח יותר לפיתוח שגרתי."