fix(seating-plan): improve edit mode moves

Limit the extended seating grid to edit mode while exposing extra cells on all four sides.
Add atomic seat swapping so selecting one student and tapping another exchanges their positions.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: mikebarkmin