Tests: migrate from karma (deprecated) to vitest

Karma failed to be installed properly with the `--peer-deps-legacy` option.
Using `--force` would work, but we take the opportunity to migrate to vitest
directly instead.

Author: larabr