fix(i18n): 한국어 번역 전면 개선 및 국기 이미지 수정 (#439)

- ko.png: 일본 국기(일장기)로 잘못 설정된 파일을 태극기로 교체
- ko.json: 기계 번역으로 인한 심각한 오역 80여 곳 수정

주요 수정 사항:
- "거룻배"(배의 종류) → "더 밝게" (appearance.lighter)
- "장애가 있는/장애를 입히다"(신체장애) → "비활성화됨/비활성화" (disabled/disable)
- "가난한"(빈곤) → "불량" (connectionQuality.poor)
- "공정한"(공정함) → "보통" (connectionQuality.fair)
- "달리기"(조깅) → "실행 중" (streams.running)
- "앉았다"(앉다) → "토" (streamsConfig.satShort, "Sat"=Saturday 오역)
- "마디 없는"(관절없는) → "연속" (captureMethod.continuous)
- "제본"(책 제본) → "바인딩" (streams.binding)
- "시사"(시사문제) → "미리보기" (appearance.preview)
- "반성"(자기반성) → "보조" (appearance.previewSecondary)
- "놀다"(놀이) → "재생" (recordings.play)
- "분명한"(명백한) → "선택 해제" (recordings.clearSelected)
- "공들여 나열한 것" → "레이아웃" (live.layout)
- "오직 명예" → "다음 경우에만 적용:" (trustedProxyCidrs)
- "회전:turn.example.com" → "turn:turn.example.com" (TURN URL)
- 체계 → 시스템, 건강 → 상태, 녹음 → 녹화 (영상 녹화 문맥) 등
- 누락된 live.audioPlaybackBlocked 키 추가

Author: yangs1202