[release-4.15] OCPBUGS-352, OCPBUGS-333, OCPBUGS-304: Bump google.golang.org/grpc to v1.79.3

[sunku5494]

This is an automated PR from the ARC system.

Go version used: go1.20.14

Patch applied: github.com/openshift-sustaining/grpc-go@v1.64.1-sec.1

Modules affected: .

The commands used to generate this PR were:

go mod edit -replace google.golang.org/grpc=github.com/openshift-sustaining/grpc-go@v1.64.1-sec.1
go mod tidy
go mod vendor

A member of the Red Hat Openshift Sustaining Team will review the PR and take appropriate action.

/assign @rh-akhatavk @sunku5494