Updating ose-openstack-cinder-csi-driver-container image to be consistent with ART for 5.0

Reconciling with https://github.com/openshift-eng/ocp-build-data/tree/782b03567cac0085e0d8aaa346e382a3abc2d435/images/ose-openstack-cinder-csi-driver.yml

Author: AOS Automation Release Team

.ci-operator.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
 build_root_image:
   name: release
   namespace: openshift
-  tag: rhel-9-release-golang-1.26-openshift-5.0
+  tag: rhel-9-release-golang-1.25-openshift-5.0