chore(deps): update module go.yaml.in/yaml/v2 to v3

Signed-off-by: red-hat-konflux-kflux-prd-rh03 <206760901+red-hat-konflux-kflux-prd-rh03[bot]@users.noreply.github.com>

Author: red-hat-konflux-kflux-prd-rh03[bot]

go.mod

@@ -75,7 +75,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.44.0 // indirect
 	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
 	go.uber.org/zap v1.28.0 // indirect
-	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.4 // indirect
+	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	golang.org/x/mod v0.37.0 // indirect
 	golang.org/x/net v0.56.0 // indirect