UPSTREAM: <carry>: add OLMv1 topology-based deployment scaling e2e test

Adds a new test that verifies cluster-olm-operator correctly configures
operator-controller and catalogd deployments based on the cluster's
control plane topology:
- HA topologies (HighlyAvailable, HighlyAvailableArbiter, DualReplica):
  replicas=2 with a PodDisruptionBudget present
- Non-HA topologies (SingleReplica/SNO, External): replicas=1, no PDB

Also registers policyv1 in the test scheme to support PDB list queries.

Assisted-by: claude
Signed-off-by: Todd Short <tshort@redhat.com>

Author: tmshort

openshift/tests-extension/.openshift-tests-extension/openshift_payload_olmv1.json

@@ -1632,6 +1632,16 @@
     "lifecycle": "blocking",
     "environmentSelector": {}
   },
+  {
+    "name": "[sig-olmv1][OCPFeatureGate:NewOLM] OLMv1 topology-based deployment scaling should configure replicas and PodDisruptionBudgets to match the cluster control plane topology",
+    "labels": {},
+    "resources": {
+      "isolation": {}
+    },
+    "source": "openshift:payload:olmv1",
+    "lifecycle": "blocking",
+    "environmentSelector": {}
+  },
   {
     "name": "[sig-olmv1] OLMv1 should pass a trivial sanity check",
     "labels": {},

openshift/tests-extension/pkg/bindata/catalog/catalog.go

@@ -15,6 +15,7 @@ import (
 	appsv1 "k8s.io/api/apps/v1"
 	batchv1 "k8s.io/api/batch/v1"
 	corev1 "k8s.io/api/core/v1"
+	policyv1 "k8s.io/api/policy/v1"
 	rbacv1 "k8s.io/api/rbac/v1"
 	apiextensionsv1 "k8s.io/apiextensions-apiserver/pkg/apis/apiextensions/v1"
 	"k8s.io/apimachinery/pkg/runtime"
@@ -83,6 +84,7 @@ func initTestEnv() *TestEnv {
 	utilruntime.Must(appsv1.AddToScheme(scheme))
 	utilruntime.Must(rbacv1.AddToScheme(scheme))
 	utilruntime.Must(batchv1.AddToScheme(scheme))
+	utilruntime.Must(policyv1.AddToScheme(scheme))
 	utilruntime.Must(apiextensionsv1.AddToScheme(scheme))
 	utilruntime.Must(admissionregistrationv1.AddToScheme(scheme))
 	utilruntime.Must(olmv1.AddToScheme(scheme))